Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uaktualniać
Koszt utworzenia i
uaktualniania
wspólnych elementów systemu pokrywany jest z budżetu Wspólnoty zgodnie z art. 66 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
The cost of developing and
updating
the common elements of the System shall be financed by the Community budget in accordance with Article 66(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Koszt utworzenia i
uaktualniania
wspólnych elementów systemu pokrywany jest z budżetu Wspólnoty zgodnie z art. 66 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
The cost of developing and
updating
the common elements of the System shall be financed by the Community budget in accordance with Article 66(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
zmieniające wspólne stanowisko 2007/871/WPZiB
uaktualniające
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu
amending Common Position 2007/871/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
zmieniające wspólne stanowisko 2007/871/WPZiB
uaktualniające
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu
amending Common Position 2007/871/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
...w dyrektywie 88/378/EWG dla niektórych substancji dopuszczalne wartości powinny również być
uaktualniane
, aby uwzględnić postęp wiedzy naukowej.
The specific limit values laid down in Directive 88/378/EEC for certain substances should also be
updated
to take account of the development of scientific knowledge.
Pewne, ustanowione w dyrektywie 88/378/EWG dla niektórych substancji dopuszczalne wartości powinny również być
uaktualniane
, aby uwzględnić postęp wiedzy naukowej.
The specific limit values laid down in Directive 88/378/EEC for certain substances should also be
updated
to take account of the development of scientific knowledge.
Ze względu na złożoność procesu
uaktualniania
biblioteki wybranych dokumentów źródłowych oraz fakt wprowadzenia zmian decyzją Komisji C(2005) 1452, istnieje ryzyko, że proces ten nie zostanie...
Given the complexity of the process of
updating
the library of selected source documents and amending Decision C(2005) 1452, there is a risk that the process will not have been concluded within a...
Ze względu na złożoność procesu
uaktualniania
biblioteki wybranych dokumentów źródłowych oraz fakt wprowadzenia zmian decyzją Komisji C(2005) 1452, istnieje ryzyko, że proces ten nie zostanie zakończony w terminie, który dałby państwom członkowskim wystarczająco dużo czasu na dotrzymanie terminu transpozycji dyrektywy 2012/9/UE.
Given the complexity of the process of
updating
the library of selected source documents and amending Decision C(2005) 1452, there is a risk that the process will not have been concluded within a timeframe that would allow Member States sufficient time to comply with the deadline for transposition of Directive 2012/9/EU.
W należycie uzasadnionych przypadkach Komisja (Eurostat)
uaktualnia
wytyczne, stosując się do uzgodnień proceduralnych zatwierdzonych przez Komitet ds. ESS.
When duly justified, the Commission (Eurostat) shall
update
the guidelines, in accordance with procedural arrangements approved by the ESS Committee.
W należycie uzasadnionych przypadkach Komisja (Eurostat)
uaktualnia
wytyczne, stosując się do uzgodnień proceduralnych zatwierdzonych przez Komitet ds. ESS.
When duly justified, the Commission (Eurostat) shall
update
the guidelines, in accordance with procedural arrangements approved by the ESS Committee.
Komisja sporządza i
uaktualnia
wytyczne w celu ułatwienia współpracy między właściwymi organami, podmiotami gospodarczymi i przemysłem chemicznym, w szczególności w odniesieniu do substancji...
The Commission shall draw up, and
keep
up to date
, guidelines to facilitate cooperation between the competent authorities, the operators, and the chemical industry, in particular as regards...
Komisja sporządza i
uaktualnia
wytyczne w celu ułatwienia współpracy między właściwymi organami, podmiotami gospodarczymi i przemysłem chemicznym, w szczególności w odniesieniu do substancji niesklasyfikowanych.”;
The Commission shall draw up, and
keep
up to date
, guidelines to facilitate cooperation between the competent authorities, the operators, and the chemical industry, in particular as regards non-scheduled substances.’;
Z jaką częstotliwością
uaktualnia
Pani/Pan spis:
Do you
update
the listing used:
Z jaką częstotliwością
uaktualnia
Pani/Pan spis:
Do you
update
the listing used:
rozwój, świadczenie i
uaktualnianie
usług w zakresie publikacji elektronicznych, przeznaczonych dla społeczeństwa;
developing,
maintaining
and updating
electronic publishing services for the public;
rozwój, świadczenie i
uaktualnianie
usług w zakresie publikacji elektronicznych, przeznaczonych dla społeczeństwa;
developing,
maintaining
and updating
electronic publishing services for the public;
prowadzenie, dalsze rozwijanie i regularne
uaktualnianie
bazy danych dotyczących wywozu i przywozu niebezpiecznych chemikaliów (zwanej dalej „bazą danych”);
maintain, further develop and regularly
update
a database on export and import of hazardous chemicals (the ‘Database’);
prowadzenie, dalsze rozwijanie i regularne
uaktualnianie
bazy danych dotyczących wywozu i przywozu niebezpiecznych chemikaliów (zwanej dalej „bazą danych”);
maintain, further develop and regularly
update
a database on export and import of hazardous chemicals (the ‘Database’);
...misji zarządzania kryzysowego oraz organów międzynarodowych i krajowych, w tym regularnie
uaktualnianych
baz danych dotyczących między innym przewoźników lotniczych, statków powietrznych, nu
...crisis management missions, and international and national authorities, including a regularly
updated
database on, inter alia, air companies, aircraft, registration numbers and transportation ro
rozwój i próby terenowe pilotażowego oprogramowania komputerowego do zarządzania ryzykiem w handlu prowadzonego drogą powietrzną dla właściwych misji zarządzania kryzysowego oraz organów międzynarodowych i krajowych, w tym regularnie
uaktualnianych
baz danych dotyczących między innym przewoźników lotniczych, statków powietrznych, numerów rejestracyjnych i tras transportowych;
the development and field testing of a pilot air trafficking risk management dedicated software for relevant crisis management missions, and international and national authorities, including a regularly
updated
database on, inter alia, air companies, aircraft, registration numbers and transportation routings;
Automatyczne
uaktualnianie
bazy danych dla przechowywania informacji o trasie/pociągu.
Automatic
update
of the database for the storage of path/train information.
Automatyczne
uaktualnianie
bazy danych dla przechowywania informacji o trasie/pociągu.
Automatic
update
of the database for the storage of path/train information.
...główna działalność polega na gromadzeniu danych związanych z sektorem fotowoltaicznym i rozwijaniu
uaktualnianej
bazy danych przedsiębiorstw działających na rynku fotowoltaicznym.
...it is noted that its main activity is collecting data linked to the PV sector and developing an
up-to-date
database of companies active in the PV market.
Jeżeli chodzi o wiedzę specjalistyczną konsultanta, należy zauważyć, że jego główna działalność polega na gromadzeniu danych związanych z sektorem fotowoltaicznym i rozwijaniu
uaktualnianej
bazy danych przedsiębiorstw działających na rynku fotowoltaicznym.
As to expertise of the consultant, it is noted that its main activity is collecting data linked to the PV sector and developing an
up-to-date
database of companies active in the PV market.
tworzenie i utrzymywanie kolekcji Mycobacterium sp. wywołującej gruźlicę u zwierząt oraz
uaktualnianie
bazy danych szczepów wyizolowanych w całej Wspólnocie, w tym ich klasyfikację;
building up and maintaining a collection of Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals, and maintaining a database of strains isolated across the Community including typing;
tworzenie i utrzymywanie kolekcji Mycobacterium sp. wywołującej gruźlicę u zwierząt oraz
uaktualnianie
bazy danych szczepów wyizolowanych w całej Wspólnocie, w tym ich klasyfikację;
building up and maintaining a collection of Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals, and maintaining a database of strains isolated across the Community including typing;
tworzenie i utrzymywanie banku surowicy i kolekcji wirusa wścieklizny oraz
uaktualnianie
bazy danych szczepów wyizolowanych w całej Wspólnocie, w tym ich klasyfikację;
building up and maintaining a sera bank and a collection of rabies virus, and maintaining a database of strains isolated across the Community, including typing;
tworzenie i utrzymywanie banku surowicy i kolekcji wirusa wścieklizny oraz
uaktualnianie
bazy danych szczepów wyizolowanych w całej Wspólnocie, w tym ich klasyfikację;
building up and maintaining a sera bank and a collection of rabies virus, and maintaining a database of strains isolated across the Community, including typing;
Uaktualnianie
bazy danych Updating
the database Uaktualnianie
bazy danych Updating
the database
procedur kontroli i
uaktualniania
wymaganej dokumentacji; oraz
the procedures for controlling the required documentation and ensuring that it is
kept up-to-date
; and
procedur kontroli i
uaktualniania
wymaganej dokumentacji; oraz
the procedures for controlling the required documentation and ensuring that it is
kept up-to-date
; and
procedur kontroli i
uaktualniania
wymaganej dokumentacji,
procedures for controlling the required documentation and ensuring that it is
kept up
to date
;
procedur kontroli i
uaktualniania
wymaganej dokumentacji,
procedures for controlling the required documentation and ensuring that it is
kept up
to date
;
Zastosowanie poziomu 1 przytorowego ECTS z
uaktualnianiem
wymaga odpowiednich pokładowych funkcji uaktualniania, jeśli maksymalna prędkość dojazdu jest ustawiona na zero ze względów bezpieczeństwa...
An ETCS Level 1 Track-side application with
infill
requires corresponding in-fill functionality onboard if the release speed is set to zero for safety reasons (e.g., protection of danger points).
Zastosowanie poziomu 1 przytorowego ECTS z
uaktualnianiem
wymaga odpowiednich pokładowych funkcji uaktualniania, jeśli maksymalna prędkość dojazdu jest ustawiona na zero ze względów bezpieczeństwa (np. ochrona punktów niebezpiecznych).
An ETCS Level 1 Track-side application with
infill
requires corresponding in-fill functionality onboard if the release speed is set to zero for safety reasons (e.g., protection of danger points).
zastosowanie poziomu 1 przytorowego ECTS z
uaktualnianiem
wymaga odpowiednich pokładowych funkcji uaktualniania, jeśli maksymalna prędkość dojazdu jest ustawiona na zero ze względów bezpieczeństwa...
an ETCS Level 1 Track-side application with
infill
requires corresponding in-fill functionality onboard if the release speed is set to zero for safety reasons (e.g. protection of danger points),
zastosowanie poziomu 1 przytorowego ECTS z
uaktualnianiem
wymaga odpowiednich pokładowych funkcji uaktualniania, jeśli maksymalna prędkość dojazdu jest ustawiona na zero ze względów bezpieczeństwa (np. ochrona punktów niebezpiecznych),
an ETCS Level 1 Track-side application with
infill
requires corresponding in-fill functionality onboard if the release speed is set to zero for safety reasons (e.g. protection of danger points),
zastosowanie poziomu 1 przytorowego ETCS z
uaktualnianiem
wymaga odpowiednich pokładowych funkcji uaktualniania, jeżeli maksymalna prędkość dojazdu jest ustawiona na zero ze względów bezpieczeństwa...
an ETCS Level 1 Trackside application with
infill
requires corresponding in-fill functionality onboard if the release speed is set to zero for safety reasons (e.g., protection of danger points);
zastosowanie poziomu 1 przytorowego ETCS z
uaktualnianiem
wymaga odpowiednich pokładowych funkcji uaktualniania, jeżeli maksymalna prędkość dojazdu jest ustawiona na zero ze względów bezpieczeństwa (np. ochrona punktów niebezpiecznych),
an ETCS Level 1 Trackside application with
infill
requires corresponding in-fill functionality onboard if the release speed is set to zero for safety reasons (e.g., protection of danger points); 
