Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tłumić
Tłumienie
zakłóceń radioelektrycznych: … Suppression
of radio interference:… Tłumienie
zakłóceń radioelektrycznych: … Suppression
of radio interference:… Tłumienie
zakłóceń radioelektrycznych: Suppression
of radio interference: Tłumienie
zakłóceń radioelektrycznych: Suppression
of radio interference: Tłumienie
zakłóceń radioelektrycznych Suppression
of radio interference Tłumienie
zakłóceń radioelektrycznych Suppression
of radio interference Tłumienie
zakłóceń elektromagnetycznych
Electromagnetic interference
suppression
Tłumienie
zakłóceń elektromagnetycznych
Electromagnetic interference
suppression
Tłumienie
zakłóceń elektromagnetycznych Diesel
engine emissions Tłumienie
zakłóceń elektromagnetycznych Diesel
engine emissions Tłumienie
zakłóceń elektromagnetycznych
Electromagnetic interference
suppression
Tłumienie
zakłóceń elektromagnetycznych
Electromagnetic interference
suppression
System alarmowy pojazdu/system alarmowy podlega badaniu na
tłumienie
zakłóceń częstotliwości radiowych zgodnie z zaleceniami z regulaminu nr 10, serii poprawek 02 oraz zgodnie z metodami badań...
The VAS/AS shall be subjected to testing for the
suppression
of radio frequency interference according to tests prescribed in Regulation No 10, 02 series of amendments and according to test methods...
System alarmowy pojazdu/system alarmowy podlega badaniu na
tłumienie
zakłóceń częstotliwości radiowych zgodnie z zaleceniami z regulaminu nr 10, serii poprawek 02 oraz zgodnie z metodami badań opisanymi w załącznikach 4 i 5, w przypadku pojazdów, oraz załącznikach 7 i 8, w przypadku odrębnych zespołów technicznych.
The VAS/AS shall be subjected to testing for the
suppression
of radio frequency interference according to tests prescribed in Regulation No 10, 02 series of amendments and according to test methods described in Annexes 4 and 5 for vehicles and Annexes 7 and 8 for a separate technical unit.
System alarmowy pojazdu/system alarmowy podlega badaniu na
tłumienie
zakłóceń częstotliwości radiowych zgodnie z zaleceniami z regulaminu nr 10, serii poprawek 02 oraz zgodnie z metodami badań...
The VAS/AS shall be subjected to testing for the
suppression
of radio frequency interference according to tests prescribed in Regulation No 10, 02 series of amendments and according to test methods...
System alarmowy pojazdu/system alarmowy podlega badaniu na
tłumienie
zakłóceń częstotliwości radiowych zgodnie z zaleceniami z regulaminu nr 10, serii poprawek 02 oraz zgodnie z metodami badań opisanymi w załącznikach IV i V, w przypadku pojazdów, oraz załącznikach VII i VIII, w przypadku odrębnych zespołów technicznych.
The VAS/AS shall be subjected to testing for the
suppression
of radio frequency interference according to tests prescribed in Regulation No 10, 02 series of amendments and according to test methods described in Annexes IV and V for vehicles and Annexes VII and VIII for a separate technical unit.
Tabela oraz rysunki elementów
tłumiących
zakłócenia:
Table and drawing of
radio
interference control equipment
:
Tabela oraz rysunki elementów
tłumiących
zakłócenia:
Table and drawing of
radio
interference control equipment
:
dynamiczne właściwości toru (pozioma i pionowa sztywność toru oraz
tłumienie
wibracji toru);
dynamic track features (horizontal and vertical track stiffness and track
damping
)
dynamiczne właściwości toru (pozioma i pionowa sztywność toru oraz
tłumienie
wibracji toru);
dynamic track features (horizontal and vertical track stiffness and track
damping
)
nazwę handlową albo markę producenta układu wydechowego lub
tłumienia
i jego części;
The trade name or mark of the manufacturer of the exhaust or
silencing
system and of its components;
nazwę handlową albo markę producenta układu wydechowego lub
tłumienia
i jego części;
The trade name or mark of the manufacturer of the exhaust or
silencing
system and of its components;
...i produkcji (powodując wzrost kosztów jednostkowych ponoszonych przez przemysł wspólnotowy) oraz
tłumią
i obniżają ceny przemysłu wspólnotowego.
...break the causal link in a context where a very significant amount of dumped Chinese exports are
depressing
sales and production (thereby increasing the Community industry’s unit costs) and suppres
Niektóre pozycje kosztów (takie jak energia) wzrosły, lecz ich wpływ nie jest tak istotny, by naruszyć związek przyczynowy, w sytuacji gdy duże ilości chińskiego wywozu po cenach dumpingowych powodują spadek sprzedaży i produkcji (powodując wzrost kosztów jednostkowych ponoszonych przez przemysł wspólnotowy) oraz
tłumią
i obniżają ceny przemysłu wspólnotowego.
Certain cost items (such as energy) have increased, but their impact is not such as to break the causal link in a context where a very significant amount of dumped Chinese exports are
depressing
sales and production (thereby increasing the Community industry’s unit costs) and suppressing
and depressing
Community industry prices.
...i produkcji (powodując wzrost kosztów jednostkowych ponoszonych przez przemysł unijny) oraz
tłumią
i obniżają ceny przemysłu unijnego.
...break the causal link in a context where a very significant amount of dumped Chinese exports are
depressing
sales and production (thereby increasing the Union industry’s unit costs) and suppressing
Niektóre pozycje kosztów (takie jak energia) wzrosły, lecz ich wpływ nie jest tak istotny, by naruszyć związek przyczynowy w sytuacji, gdy duże ilości chińskiego wywozu po cenach dumpingowych powodują spadek sprzedaży i produkcji (powodując wzrost kosztów jednostkowych ponoszonych przez przemysł unijny) oraz
tłumią
i obniżają ceny przemysłu unijnego.
Certain cost items (such as energy) have increased, but their impact is not such as to break the causal link in a context where a very significant amount of dumped Chinese exports are
depressing
sales and production (thereby increasing the Union industry’s unit costs) and suppressing
and depressing
Union industry prices.
...się z kołnierza z tworzywa sztucznego o kształcie dopasowanym do szyi, z warstwą piankową
tłumiącą
i zapięciami „rzepowymi” (tzw. „kołnierz ortopedyczny”).
A product consisting of a plastic collar shaped to fit the neck with a shock-absorbing foam layer and hook-and-loop fasteners (so-called "cervical collar").
Produkt składający się z kołnierza z tworzywa sztucznego o kształcie dopasowanym do szyi, z warstwą piankową
tłumiącą
i zapięciami „rzepowymi” (tzw. „kołnierz ortopedyczny”).
A product consisting of a plastic collar shaped to fit the neck with a shock-absorbing foam layer and hook-and-loop fasteners (so-called "cervical collar").
...znakiem homologacji zgodnie z niniejszym regulaminem jest zgodny z homologowanym typem układu
tłumiącego
i spełniać wymagania pkt 6 powyżej.
...thereof bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the type of
silencing
system approved and satisfy the requirements of paragraph 6 above.
Każdy zamienny układ tłumiący lub jego element oznaczony znakiem homologacji zgodnie z niniejszym regulaminem jest zgodny z homologowanym typem układu
tłumiącego
i spełniać wymagania pkt 6 powyżej.
Every replacement silencing system or component thereof bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the type of
silencing
system approved and satisfy the requirements of paragraph 6 above.
...na korozyjne działanie UF6”, lub chronionej takimi materiałami, zawierającej wewnątrz czynnik
tłumiący
i posiadające magnes sprzężony z nabiegunnikiem lub drugim magnesem osadzonym w pokrywie gó
...within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a
damping
medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top c
Łożyska na poduszce magnetycznej składające się z pierścieniowego magnesu zawieszonego w obudowie wykonanej z „materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6”, lub chronionej takimi materiałami, zawierającej wewnątrz czynnik
tłumiący
i posiadające magnes sprzężony z nabiegunnikiem lub drugim magnesem osadzonym w pokrywie górnej wirnika;
Magnetic suspension bearings consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a
damping
medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
...na korozyjne działanie UF6", lub chronionej takimi materiałami, zawierającej wewnątrz czynnik
tłumiący
i posiadające magnes sprzężony z nabiegunnikiem lub drugim magnesem osadzonym w pokrywie gó
...within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a
damping
medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top c
Łożyska na poduszce magnetycznej składające się z pierścieniowego magnesu zawieszonego w obudowie wykonanej z "materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6", lub chronionej takimi materiałami, zawierającej wewnątrz czynnik
tłumiący
i posiadające magnes sprzężony z nabiegunnikiem lub drugim magnesem osadzonym w pokrywie górnej wirnika;
Magnetic suspension bearings consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a
damping
medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
...na korozyjne działanie UF6" lub chronionej takimi materiałami, zawierającej wewnątrz czynnik
tłumiący
i posiadające magnes sprzężony z nabiegunnikiem lub drugim magnesem osadzonym w pokrywie gó
...within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a
damping
medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top c
Łożyska na poduszce magnetycznej składające się z pierścieniowego magnesu zawieszonego w obudowie wykonanej z "materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6" lub chronionej takimi materiałami, zawierającej wewnątrz czynnik
tłumiący
i posiadające magnes sprzężony z nabiegunnikiem lub drugim magnesem osadzonym w pokrywie górnej wirnika;
Magnetic suspension bearings consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a
damping
medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
...na korozyjne działanie UF6” lub chronionej takimi materiałami, zawierającej wewnątrz czynnik
tłumiący
i posiadające magnes sprzężony z nabiegunnikiem lub drugim magnesem osadzonym w pokrywie gó
...within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a
damping
medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top c
łożyska na poduszce magnetycznej składające się z pierścieniowego magnesu zawieszonego w obudowie wykonanej z „materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6” lub chronionej takimi materiałami, zawierającej wewnątrz czynnik
tłumiący
i posiadające magnes sprzężony z nabiegunnikiem lub drugim magnesem osadzonym w pokrywie górnej wirnika;
magnetic suspension bearings consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a
damping
medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
...na korozyjne działanie UF6" lub chronionej takimi materiałami, zawierającej wewnątrz czynnik
tłumiący
i posiadające magnes sprzężony z nabiegunnikiem lub drugim magnesem osadzonym w pokrywie gó
...within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a
damping
medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top c
łożyska na poduszce magnetycznej składające się z pierścieniowego magnesu zawieszonego w obudowie wykonanej z "materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6" lub chronionej takimi materiałami, zawierającej wewnątrz czynnik
tłumiący
i posiadające magnes sprzężony z nabiegunnikiem lub drugim magnesem osadzonym w pokrywie górnej wirnika;
magnetic suspension bearings consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a
damping
medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor; 
