Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tłumić
Dowodzenie jednostkami wojskowymi biorącymi udział w
tłumieniu
demonstracji.
Command of military units involved in
repression
of demonstrations.
Dowodzenie jednostkami wojskowymi biorącymi udział w
tłumieniu
demonstracji.
Command of military units involved in
repression
of demonstrations.
W przypadku pomiarów gazów rozcieńczonych wartość połączonego
tłumienia
analizatora CLD przez H2O i CO2 nie może przekraczać ±2 %.
For dilute measurement a CLD analyser shall not exceed a combined H2O and CO2
quench
of ± 2 per cent.
W przypadku pomiarów gazów rozcieńczonych wartość połączonego
tłumienia
analizatora CLD przez H2O i CO2 nie może przekraczać ±2 %.
For dilute measurement a CLD analyser shall not exceed a combined H2O and CO2
quench
of ± 2 per cent.
W przypadku pomiarów gazów nierozcieńczonych wartość połączonego
tłumienia
analizatora CLD przez H2O i CO2 nie może przekraczać ±2 %.
For raw measurement a CLD analyser shall not exceed a combined H2O and CO2
quench
of ± 2 per cent.
W przypadku pomiarów gazów nierozcieńczonych wartość połączonego
tłumienia
analizatora CLD przez H2O i CO2 nie może przekraczać ±2 %.
For raw measurement a CLD analyser shall not exceed a combined H2O and CO2
quench
of ± 2 per cent.
wielkość
tłumienia
analizatora CLD
amount of CLD
quench
wielkość
tłumienia
analizatora CLD
amount of CLD
quench
Sprawdzenie
tłumienia
analizatora NOx w przypadku analizatora CLD
NOx analyser
quench
checks for CLD analyser
Sprawdzenie
tłumienia
analizatora NOx w przypadku analizatora CLD
NOx analyser
quench
checks for CLD analyser
Sprawdzenie
tłumienia
analizatora NOx w przypadku analizatora CLD
NOx analyzer
quench
checks for CLD analyzer
Sprawdzenie
tłumienia
analizatora NOx w przypadku analizatora CLD
NOx analyzer
quench
checks for CLD analyzer
Sprawdzenie
tłumienia
analizatora NOx w przypadku analizatora NDUV
NOx analyser
quench
check for NDUV analyser
Sprawdzenie
tłumienia
analizatora NOx w przypadku analizatora NDUV
NOx analyser
quench
check for NDUV analyser
Sprawdzenie
tłumienia
analizatora NOx w przypadku analizatora NDUV
NOx analyzer
quench
check for NDUV analyzer
Sprawdzenie
tłumienia
analizatora NOx w przypadku analizatora NDUV
NOx analyzer
quench
check for NDUV analyzer
...detektor HCLD z konwerterem o temperaturze wyższej niż 328 K (55 °C), pod warunkiem że sprawdzenie
tłumiącego
wpływu wody wypadło pozytywnie (zob. pkt 9.3.9.2.2).
...wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water
quench
check (see paragraph 9.3.9.2.2) is satisfied.
Jeżeli pomiaru dokonuje się w stanie wilgotnym, wykorzystuje się detektor HCLD z konwerterem o temperaturze wyższej niż 328 K (55 °C), pod warunkiem że sprawdzenie
tłumiącego
wpływu wody wypadło pozytywnie (zob. pkt 9.3.9.2.2).
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water
quench
check (see paragraph 9.3.9.2.2) is satisfied.
...detektor HCLD z konwerterem o temperaturze wyższej niż 328 K (55 °C), pod warunkiem że sprawdzenie
tłumiącego
wpływu wody wypadło pozytywnie (zob. pkt 9.3.9.2.2).
...wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water
quench
check (see paragraph 9.3.9.2.2) is satisfied.
Jeżeli pomiaru dokonuje się w stanie wilgotnym, wykorzystuje się detektor HCLD z konwerterem o temperaturze wyższej niż 328 K (55 °C), pod warunkiem że sprawdzenie
tłumiącego
wpływu wody wypadło pozytywnie (zob. pkt 9.3.9.2.2).
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water
quench
check (see paragraph 9.3.9.2.2) is satisfied.
...ceny rynkowe są dyktowane przez przywóz obejmujący ponad 70 % rynku i powodujący podcięcie cenowe,
tłumienie
oraz obniżanie cen, podjęcie decyzji o zwiększeniu produkcji bez perspektyw sprzedaży...
...dictated by the imports covering more than 70 % of the market, which engage in price undercutting,
suppression
and depression
, it would be uneconomic to produce more without reasonable...
W takiej sytuacji i zważywszy, że ceny rynkowe są dyktowane przez przywóz obejmujący ponad 70 % rynku i powodujący podcięcie cenowe,
tłumienie
oraz obniżanie cen, podjęcie decyzji o zwiększeniu produkcji bez perspektyw sprzedaży produktu z normalnym zyskiem byłoby nieopłacalne.
In this situation, and considering that the market price is dictated by the imports covering more than 70 % of the market, which engage in price undercutting,
suppression
and depression
, it would be uneconomic to produce more without reasonable expectations for selling the product at prices allowing for a normal profit.
...ceny rynkowe są dyktowane przez przywóz obejmujący ponad 70 % rynku i powodujący podcięcie cenowe,
tłumienie
oraz obniżanie cen, podjęcie decyzji o zwiększeniu produkcji bez perspektyw sprzedaży...
...dictated by the imports covering more than 70 % of the market, which engage in price undercutting,
suppression
and depression
, it would be uneconomic to produce more without reasonable...
W takiej sytuacji i zważywszy, że ceny rynkowe są dyktowane przez przywóz obejmujący ponad 70 % rynku i powodujący podcięcie cenowe,
tłumienie
oraz obniżanie cen, podjęcie decyzji o zwiększeniu produkcji bez perspektyw sprzedaży produktu z normalnym zyskiem byłoby nieopłacalne.
In this situation, and considering that the market price is dictated by the imports covering more than 70 % of the market, which engage in price undercutting,
suppression
and depression
, it would be uneconomic to produce more without reasonable expectations for selling the product at prices allowing for a normal profit.
Komora
tłumiąca
(rys. 17) Damping
chamber (Figure 17)
Komora
tłumiąca
(rys. 17) Damping
chamber (Figure 17)
Przedstawiony układ
tłumiący
do homologacji w dniu Silencing
system submitted For approval on
Przedstawiony układ
tłumiący
do homologacji w dniu Silencing
system submitted For approval on
...przedstawiciel może zwrócić się do służby administracyjnej, która udzieliła homologacji układu
tłumiącego
do jednego lub kilku typów pojazdów, o rozszerzenie homologacji na inne typy pojazdów.
...representative may ask the administrative department which has granted the approval of the
silencing
system for one or several types of vehicles, for an extension of the approval to other typ
Producent układu tłumiącego lub jego właściwie umocowany przedstawiciel może zwrócić się do służby administracyjnej, która udzieliła homologacji układu
tłumiącego
do jednego lub kilku typów pojazdów, o rozszerzenie homologacji na inne typy pojazdów.
The silencing system manufacturer or his duly accredited representative may ask the administrative department which has granted the approval of the
silencing
system for one or several types of vehicles, for an extension of the approval to other types of vehicles.
...procedura oraz obliczenia w pkt 8.1.11.2.3 służą do określania tłumienia i skalowania wyników
tłumienia
do maksymalnego ułamka molowego H2O i maksymalnego stężenia CO2 przewidywanych podczas bad
This procedure and the calculations in paragraph 8.1.11.2.3. determine quench and scale the quench results to the maximum mole fraction of H2O and the maximum CO2 concentration expected during...
Niniejsza procedura oraz obliczenia w pkt 8.1.11.2.3 służą do określania tłumienia i skalowania wyników
tłumienia
do maksymalnego ułamka molowego H2O i maksymalnego stężenia CO2 przewidywanych podczas badania emisji.
This procedure and the calculations in paragraph 8.1.11.2.3. determine quench and scale the quench results to the maximum mole fraction of H2O and the maximum CO2 concentration expected during emission testing.
Dodatkowe specyfikacje dla układów wydechowych lub
tłumienia
, wypełnionych materiałem włóknistym.
Additional specifications regarding exhaust or
silencing
systems filled with fibrous material
Dodatkowe specyfikacje dla układów wydechowych lub
tłumienia
, wypełnionych materiałem włóknistym.
Additional specifications regarding exhaust or
silencing
systems filled with fibrous material
...człowieka, a także przedstawicieli mediów, co stanowiło jeden z elementów szeroko zakrojonej akcji
tłumienia
opozycji politycznej.
...and arrested reformists, human rights activists, and members of the media, as part of a broad
crackdown
on the political opposition.
Jego urząd również namierzał i aresztował reformatorów, działaczy na rzecz praw człowieka, a także przedstawicieli mediów, co stanowiło jeden z elementów szeroko zakrojonej akcji
tłumienia
opozycji politycznej.
His office charged protesters with the charge of Muharebeh, or enmity against God, which carries a death sentence, and denied due process to those facing the death sentence. His office has also targeted and arrested reformists, human rights activists, and members of the media, as part of a broad
crackdown
on the political opposition.
...człowieka, a także przedstawicieli mediów, co stanowiło jeden z elementów szeroko zakrojonej akcji
tłumienia
opozycji politycznej.
...and arrested reformists, human rights activists, and members of the media, as part of a broad
crackdown
on the political opposition.
Jego urząd również namierzał i aresztował reformatorów, działaczy na rzecz praw człowieka, a także przedstawicieli mediów, co stanowiło jeden z elementów szeroko zakrojonej akcji
tłumienia
opozycji politycznej.
His office charged protesters with the charge of Muharebeh, or enmity against God, which carries a death sentence, and denied due process to those facing the death sentence. His office has also targeted and arrested reformists, human rights activists, and members of the media, as part of a broad
crackdown
on the political opposition.
H2O i CO2 mogą ujemnie zakłócać odpowiedź analizatora CLD na NOx poprzez
tłumienie
kolizyjne, które hamuje reakcję chemiluminescencyjną wykorzystywaną w analizatorze CLD do wykrywania NOx.
H2O and CO2 can negatively interfere with a CLD's NOx response by collisional
quenching
, which inhibits the chemiluminescent reaction that a CLD utilizes to detect NOx.
H2O i CO2 mogą ujemnie zakłócać odpowiedź analizatora CLD na NOx poprzez
tłumienie
kolizyjne, które hamuje reakcję chemiluminescencyjną wykorzystywaną w analizatorze CLD do wykrywania NOx.
H2O and CO2 can negatively interfere with a CLD's NOx response by collisional
quenching
, which inhibits the chemiluminescent reaction that a CLD utilizes to detect NOx. 
