Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tłumić
Następujące układy
tłumienia
szumów, opracowane do użytkowania na jednostkach pływających o wyporności 1000 ton lub wyższej:
Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
Następujące układy
tłumienia
szumów, opracowane do użytkowania na jednostkach pływających o wyporności 1000 ton lub wyższej:
Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
Następujące układy
tłumienia
szumów, opracowane do użytkowania na jednostkach pływających o wyporności 1000 ton lub wyższej:
Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
Następujące układy
tłumienia
szumów, opracowane do użytkowania na jednostkach pływających o wyporności 1000 ton lub wyższej:
Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
Następujące układy
tłumienia
szumów, opracowane do użytkowania na jednostkach pływających o wyporności 1000 ton lub wyższej:
Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
Następujące układy
tłumienia
szumów, opracowane do użytkowania na jednostkach pływających o wyporności 1000 ton lub wyższej:
Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
Następujące układy
tłumienia
szumów, opracowane do użytkowania na jednostkach pływających o wyporności 1000 ton lub wyższej:
Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
Następujące układy
tłumienia
szumów, opracowane do użytkowania na jednostkach pływających o wyporności 1000 ton lub wyższej:
Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
Następujące układy
tłumienia
szumów, opracowane do użytkowania na jednostkach pływających o wyporności 1000 ton lub wyższej:
Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
Następujące układy
tłumienia
szumów, opracowane do użytkowania na jednostkach pływających o wyporności 1000 ton lub wyższej:
Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
następujące pędniki, układy przenoszenia napędu, generatory mocy i układy
tłumienia
szumów:
propellers, power transmission systems, power generation systems and noise reduction systems, as follows:
następujące pędniki, układy przenoszenia napędu, generatory mocy i układy
tłumienia
szumów:
propellers, power transmission systems, power generation systems and noise reduction systems, as follows:
Następujące pędniki, układy przenoszenia napędu, generatory mocy i układy
tłumienia
szumów:
Propellers, power transmission systems, power generation systems and noise reduction systems, as follows:
Następujące pędniki, układy przenoszenia napędu, generatory mocy i układy
tłumienia
szumów:
Propellers, power transmission systems, power generation systems and noise reduction systems, as follows:
Następujące pędniki, układy przenoszenia napędu, generatory mocy i układy
tłumienia
szumów:
Propellers, power transmission systems, power generation systems and noise reduction systems, as follows:
Następujące pędniki, układy przenoszenia napędu, generatory mocy i układy
tłumienia
szumów:
Propellers, power transmission systems, power generation systems and noise reduction systems, as follows:
następujące pędniki, układy przenoszenia napędu, generatory mocy i układy
tłumienia
szumów:
propellers, power transmission systems, power generation systems and noise reduction systems, as follows:
następujące pędniki, układy przenoszenia napędu, generatory mocy i układy
tłumienia
szumów:
propellers, power transmission systems, power generation systems and noise reduction systems, as follows:
Następujące pędniki, układy przenoszenia napędu, generatory mocy i układy
tłumienia
szumów:
Propellers, power transmission systems, power generation systems and noise reduction systems, as follows:
Następujące pędniki, układy przenoszenia napędu, generatory mocy i układy
tłumienia
szumów:
Propellers, power transmission systems, power generation systems and noise reduction systems, as follows:
...za brutalne tłumienie pokojowych demonstracji, szczególnie w latach 2004 i 2008; był w to
tłumienie
bezpośrednio zaangażowany.
...internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent
repression
of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
Jako dowódca wewnętrznego oddziału do tłumienia zamieszek ponosi bezpośrednią odpowiedzialność za brutalne tłumienie pokojowych demonstracji, szczególnie w latach 2004 i 2008; był w to
tłumienie
bezpośrednio zaangażowany.
As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent
repression
of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
...za brutalne tłumienie pokojowych demonstracji, szczególnie w latach 2004 i 2008; był w to
tłumienie
bezpośrednio zaangażowany.
...internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent
repression
of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
Jako dowódca wewnętrznego oddziału do tłumienia zamieszek ponosi bezpośrednią odpowiedzialność za brutalne tłumienie pokojowych demonstracji, szczególnie w latach 2004 i 2008; był w to
tłumienie
bezpośrednio zaangażowany.
As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent
repression
of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
...za brutalne tłumienie pokojowych demonstracji, szczególnie w latach 2004 i 2008; był w to
tłumienie
bezpośrednio zaangażowany.
...internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent
repression
of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
Jako dowódca wewnętrznego oddziału do tłumienia zamieszek ponosi bezpośrednią odpowiedzialność za brutalne tłumienie pokojowych demonstracji, szczególnie w latach 2004 i 2008; był w to
tłumienie
bezpośrednio zaangażowany.
As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent
repression
of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
...za brutalne tłumienie pokojowych demonstracji, szczególnie w latach 2004 i 2008; był w to
tłumienie
bezpośrednio zaangażowany.
...internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent
repression
of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
Jako dowódca wewnętrznego oddziału do tłumienia zamieszek ponosi bezpośrednią odpowiedzialność za brutalne tłumienie pokojowych demonstracji, szczególnie w latach 2004 i 2008; był w to
tłumienie
bezpośrednio zaangażowany.
As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent
repression
of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
Powłoka dielektryczna
tłumiąca
naprężenia mechaniczne, złożona z prekursora poliamidowego fotoplastycznego w reakcji pierwiastkowej, zawierającego węgiel nienasycony w łańcuchach bocznych,...
Dielectric coating, buffering mechanical stress, consisting of a radically photopatternable polyamide-precursor with unsaturated carbon in the side-chains which is convertible into a polyimide, in...
Powłoka dielektryczna
tłumiąca
naprężenia mechaniczne, złożona z prekursora poliamidowego fotoplastycznego w reakcji pierwiastkowej, zawierającego węgiel nienasycony w łańcuchach bocznych, przemiennego w poliimidy, w postaci roztworu N-metylo-2-pirolidonu lub N-etylo-2-pirolidonu, zawierającego 10 % masy lub więcej polimerów
Dielectric coating, buffering mechanical stress, consisting of a radically photopatternable polyamide-precursor with unsaturated carbon in the side-chains which is convertible into a polyimide, in form of a solution from N-methyl-2-pyrrolidone or N-ethyl-2-pyrrolidon with a polymer content by weight 10 % or more
Piany do
tłumienia
ognia lub podobne kompozycje
Fire
suppression
foam or similar compounds
Piany do
tłumienia
ognia lub podobne kompozycje
Fire
suppression
foam or similar compounds
System
tłumienia
ognia
Fire
suppression
system
System
tłumienia
ognia
Fire
suppression
system
Ręczne narzędzia do
tłumienia
ognia
Fire
suppression
hand tools
Ręczne narzędzia do
tłumienia
ognia
Fire
suppression
hand tools
Każda zmiana typu motocykla lub układu wydechowego lub
tłumienia
wymaga powiadomienia organu, który udzielił homologacji typu motocykla.
Every modification of the motor cycle type or of the exhaust or
silencing
system shall be notified to the Type Approval Authority which approved the motor cycle type.
Każda zmiana typu motocykla lub układu wydechowego lub
tłumienia
wymaga powiadomienia organu, który udzielił homologacji typu motocykla.
Every modification of the motor cycle type or of the exhaust or
silencing
system shall be notified to the Type Approval Authority which approved the motor cycle type.
mające
tłumienie
listka bocznego emisji powyżej 22 dB; side-lobe suppression
exceeding 22 dB;
mające
tłumienie
listka bocznego emisji powyżej 22 dB; side-lobe suppression
exceeding 22 dB; 
