Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tłumić
...pochłaniający nie może zawierać azbestu i może zostać użyty do budowy układu wydechowego lub
tłumienia
tylko wtedy, gdy odpowiednie urządzenia gwarantują, że materiał włóknisty jest utrzymywany
...absorbent material shall be asbestos-free and may be used in the construction of the exhaust or
silencing
system only if suitable devices ensure that the fibrous material is kept in place for the
Włóknisty materiał pochłaniający nie może zawierać azbestu i może zostać użyty do budowy układu wydechowego lub
tłumienia
tylko wtedy, gdy odpowiednie urządzenia gwarantują, że materiał włóknisty jest utrzymywany w miejscu przez cały czas używania układu wydechowego lub tłumienia, a układ ten spełnia wymogi jednego z punktów: 1.1, 1.2 lub 1.3:
Fibrous absorbent material shall be asbestos-free and may be used in the construction of the exhaust or
silencing
system only if suitable devices ensure that the fibrous material is kept in place for the whole time that the exhaust or silencing system is being used and the exhaust or silencing system meets the requirements of any one of paragraphs 1.1, 1.2 and 1.3:
Każda modyfikacja typu zamiennego układu
tłumiącego
zgłaszana jest służbie administracyjnej, która udzieliła homologacji typu układu tłumiącego.
Every modification of the type of replacement
silencing
system shall be notified to the administrative department which approved the type of silencing system.
Każda modyfikacja typu zamiennego układu
tłumiącego
zgłaszana jest służbie administracyjnej, która udzieliła homologacji typu układu tłumiącego.
Every modification of the type of replacement
silencing
system shall be notified to the administrative department which approved the type of silencing system.
...przegród, stożków wylotowych i pozostałych części, których podstawową funkcją jest tworzenie komór
tłumiących
/rozprężeniowych.
...permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the
silencing
/expansion chambers.
Wszystkie układy wydechowe lub tłumienia są skonstruowane w taki sposób, aby nie można było w łatwy sposób usunąć przegród, stożków wylotowych i pozostałych części, których podstawową funkcją jest tworzenie komór
tłumiących
/rozprężeniowych.
All exhaust or silencing systems shall be constructed in a way that does not easily permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the
silencing
/expansion chambers.
w ramach odpowiedniego zakresu częstotliwości 0 Hz do fmax = 30 Hz,
tłumienie
było mniejsze niż rozdzielczość systemu gromadzenia danych; oraz
within the relevant frequency range of 0 Hz to fmax = 30 Hz the
attenuation
is less than the resolution of the data acquisition system; and
w ramach odpowiedniego zakresu częstotliwości 0 Hz do fmax = 30 Hz,
tłumienie
było mniejsze niż rozdzielczość systemu gromadzenia danych; oraz
within the relevant frequency range of 0 Hz to fmax = 30 Hz the
attenuation
is less than the resolution of the data acquisition system; and
A zatem spadek cen został połączony z ich
tłumieniem
, tj. niezdolnością przemysłu wspólnotowego do podniesienia cen, aby odzwierciedlić wzrost kosztów.
The price
depression
was therefore coupled with price suppression
, i.e. the incapacity of the Community industry to increase its prices in order to reflect the increase in costs.
A zatem spadek cen został połączony z ich
tłumieniem
, tj. niezdolnością przemysłu wspólnotowego do podniesienia cen, aby odzwierciedlić wzrost kosztów.
The price
depression
was therefore coupled with price suppression
, i.e. the incapacity of the Community industry to increase its prices in order to reflect the increase in costs.
W przypadku rozdzielczości 0,05 %
tłumienie
filtra powinno wynosić poniżej 0,05 % w zakresie częstotliwości 0–30 Hz, a we wszystkich częstotliwościach powyżej połowy częstotliwości próbkowania...
For 0,05 % resolution the filter
attenuation
shall be less than 0,05 % in the frequency range between 0 and 30 Hz, and the attenuation
shall be greater than 99,95 % at all frequencies greater than...
W przypadku rozdzielczości 0,05 %
tłumienie
filtra powinno wynosić poniżej 0,05 % w zakresie częstotliwości 0–30 Hz, a we wszystkich częstotliwościach powyżej połowy częstotliwości próbkowania powinno być większe niż 99,95 %.
For 0,05 % resolution the filter
attenuation
shall be less than 0,05 % in the frequency range between 0 and 30 Hz, and the attenuation
shall be greater than 99,95 % at all frequencies greater than one-half the sampling frequency.
...pomieszczeń” oznacza wnętrza budynków oraz miejsca, w których ekranowanie zasadniczo zapewnia
tłumienie
chroniące usługi radiokomunikacyjne przed szkodliwymi zakłóceniami;
...means inside buildings or places in which the shielding will typically provide the necessary
attenuation
to protect radiocommunication services against harmful interference;
„wewnątrz pomieszczeń” oznacza wnętrza budynków oraz miejsca, w których ekranowanie zasadniczo zapewnia
tłumienie
chroniące usługi radiokomunikacyjne przed szkodliwymi zakłóceniami;
‘indoors’ means inside buildings or places in which the shielding will typically provide the necessary
attenuation
to protect radiocommunication services against harmful interference;
...CLD stosowane są algorytmy kompensacji wykorzystujące przyrządy do pomiaru H2O lub CO2, oceny
tłumienia
dokonuje się, gdy przyrządy te są aktywne, i z zastosowaniem algorytmów kompensacji.
If the CLD analyser uses
quench
compensation algorithms that utilise H2O and/or CO2 measurement instruments, quench
shall be evaluated with these instruments active and with the compensation...
Jeżeli w analizatorze CLD stosowane są algorytmy kompensacji wykorzystujące przyrządy do pomiaru H2O lub CO2, oceny
tłumienia
dokonuje się, gdy przyrządy te są aktywne, i z zastosowaniem algorytmów kompensacji.
If the CLD analyser uses
quench
compensation algorithms that utilise H2O and/or CO2 measurement instruments, quench
shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
...CLD stosowane są algorytmy kompensacji wykorzystujące przyrządy do pomiaru H2O lub CO2, oceny
tłumienia
dokonuje się, gdy przyrządy te są aktywne, i z zastosowaniem algorytmów kompensacji.
If the CLD analyzer uses
quench
compensation algorithms that utilize H2O and/or CO2 measurement instruments, quench
shall be evaluated with these instruments active and with the compensation...
Jeżeli w analizatorze CLD stosowane są algorytmy kompensacji wykorzystujące przyrządy do pomiaru H2O lub CO2, oceny
tłumienia
dokonuje się, gdy przyrządy te są aktywne, i z zastosowaniem algorytmów kompensacji.
If the CLD analyzer uses
quench
compensation algorithms that utilize H2O and/or CO2 measurement instruments, quench
shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
...CLD stosowane są algorytmy kompensacji wykorzystujące przyrządy do pomiaru H2O lub CO2, oceny
tłumienia
dokonuje się, gdy przyrządy te są aktywne i z zastosowaniem algorytmów kompensacji.
If the CLD analyser uses
quench
compensation algorithms that utilize H2O and/or CO2 measurement instruments, quench
shall be evaluated with these instruments active and with the compensation...
Jeżeli w analizatorze CLD stosowane są algorytmy kompensacji wykorzystujące przyrządy do pomiaru H2O lub CO2, oceny
tłumienia
dokonuje się, gdy przyrządy te są aktywne i z zastosowaniem algorytmów kompensacji.
If the CLD analyser uses
quench
compensation algorithms that utilize H2O and/or CO2 measurement instruments, quench
shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
na platformie
tłumiącej
drgania, aby odizolować wagę od zewnętrznych źródeł hałasu i drgań;
Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;
na platformie
tłumiącej
drgania, aby odizolować wagę od zewnętrznych źródeł hałasu i drgań;
Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;
na platformie
tłumiącej
drgania, aby odizolować wagę od zewnętrznych źródeł hałasu i drgań;
Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;
na platformie
tłumiącej
drgania, aby odizolować wagę od zewnętrznych źródeł hałasu i drgań;
Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;
na platformie
tłumiącej
drgania, aby odizolować wagę od zewnętrznych źródeł hałasu i drgań;
installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;
na platformie
tłumiącej
drgania, aby odizolować wagę od zewnętrznych źródeł hałasu i drgań;
installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;
Częstotliwość drgań własnych i
tłumienie
drgań urządzenia mierzącego muszą być takie, aby przyrządy wskazujące i rejestrujące były zdolne, w zakresie pomiarowym, do nadążania za zmianami...
The natural frequency and the
damping
of the measuring device must be such that the instruments showing and recording the speed can, within the range of measurement, follow acceleration changes of up...
Częstotliwość drgań własnych i
tłumienie
drgań urządzenia mierzącego muszą być takie, aby przyrządy wskazujące i rejestrujące były zdolne, w zakresie pomiarowym, do nadążania za zmianami przyśpieszenia do wartości 2 m/s2, nie przekraczając dopuszczalnych błędów.
The natural frequency and the
damping
of the measuring device must be such that the instruments showing and recording the speed can, within the range of measurement, follow acceleration changes of up to 2 m/s2, within the limits of accepted tolerances. Tłumienie
drgań w układzie pomiaru elektrycznego powinno funkcjonować tak, aby początkowe przekroczenie powyżej stałej wartości końcowej po jakiejkolwiek krótkotrwałej zmianie wartości początkowej...
The
damping
of the electrical measuring circuit shall be such that the initial overswing beyond the final steady reading after any momentary variation in input (e.g. the calibration screen) does not... Tłumienie
drgań w układzie pomiaru elektrycznego powinno funkcjonować tak, aby początkowe przekroczenie powyżej stałej wartości końcowej po jakiejkolwiek krótkotrwałej zmianie wartości początkowej (np. ekran kalibrujący) nie przekraczało 4 % tej wartości w jednostkach skali linearnej.
The
damping
of the electrical measuring circuit shall be such that the initial overswing beyond the final steady reading after any momentary variation in input (e.g. the calibration screen) does not exceed 4 % of that reading in linear scale units.
Samowzbudne,
nietłumione
drgania są niedopuszczalne.
Self-excited, undamped oscillations shall not be permitted.
Samowzbudne,
nietłumione
drgania są niedopuszczalne.
Self-excited, undamped oscillations shall not be permitted.
następujące układy do
tłumienia
szumów, przeznaczone dla jednostek pływających o wyporności 1000 t lub wyższej:
noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
następujące układy do
tłumienia
szumów, przeznaczone dla jednostek pływających o wyporności 1000 t lub wyższej:
noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
Następujące układy do
tłumienia
szumów, przeznaczone dla jednostek pływających o wyporności 1000 t lub wyższej:
Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
Następujące układy do
tłumienia
szumów, przeznaczone dla jednostek pływających o wyporności 1000 t lub wyższej:
Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
Następujące układy do
tłumienia
szumów, przeznaczone dla jednostek pływających o wyporności 1000 t lub wyższej:
Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
Następujące układy do
tłumienia
szumów, przeznaczone dla jednostek pływających o wyporności 1000 t lub wyższej:
Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
następujące układy do
tłumienia
szumów, przeznaczone dla jednostek pływających o wyporności 1000 t lub wyższej:
noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
następujące układy do
tłumienia
szumów, przeznaczone dla jednostek pływających o wyporności 1000 t lub wyższej:
noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
