Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tło
Celem takiego podejścia jest ogólna redukcja stężenia tego zanieczyszczenia na poziomie
tła
miejskiego i zapewnienie dużej części populacji korzyści wynikających z poprawy jakości powietrza.
The approach should aim at a general reduction of concentrations in the urban
background
to ensure that large sections of the population benefit from improved air quality.
Celem takiego podejścia jest ogólna redukcja stężenia tego zanieczyszczenia na poziomie
tła
miejskiego i zapewnienie dużej części populacji korzyści wynikających z poprawy jakości powietrza.
The approach should aim at a general reduction of concentrations in the urban
background
to ensure that large sections of the population benefit from improved air quality.
Całkowita liczba stacji do pomiarów
tła
miejskiego i całkowita liczba stacji komunikacyjnych w państwie członkowskim wymaganych na mocy przepisów sekcji A ust. 1 nie mogą różnić się o współczynnik...
For these pollutants, the total number of
urban-background
stations and the total number of traffic oriented stations in a Member State required under Section A(1) shall not differ by more than a...
Całkowita liczba stacji do pomiarów
tła
miejskiego i całkowita liczba stacji komunikacyjnych w państwie członkowskim wymaganych na mocy przepisów sekcji A ust. 1 nie mogą różnić się o współczynnik większy niż 2.
For these pollutants, the total number of
urban-background
stations and the total number of traffic oriented stations in a Member State required under Section A(1) shall not differ by more than a factor of 2.
...benzenu i tlenku węgla należy uwzględnić przynajmniej jedną stację pomiarową do pomiarów
tła
miejskiego i jedną w rejonie oddziaływania ruchu drogowego (stacja komunikacyjna), pod warunkiem
...nitrogen dioxide, particulate matter, benzene and carbon monoxide: to include at least one urban
background
monitoring station and one traffic-orientated station provided this does not increase the
Dla NO2, pyłu zawieszonego, benzenu i tlenku węgla należy uwzględnić przynajmniej jedną stację pomiarową do pomiarów
tła
miejskiego i jedną w rejonie oddziaływania ruchu drogowego (stacja komunikacyjna), pod warunkiem że nie spowoduje to zwiększenia liczby punktów pomiarowych.
For nitrogen dioxide, particulate matter, benzene and carbon monoxide: to include at least one urban
background
monitoring station and one traffic-orientated station provided this does not increase the number of sampling points. tło
miejskie i oddziaływanie ruchu drogowego,
urban
background
and traffic tło
miejskie i oddziaływanie ruchu drogowego,
urban
background
and traffic
...jednak ustanowienie najpóźniej do dnia 1 stycznia 2009 r. wystarczającej liczby stacji pomiarowych
tła
miejskiego do prowadzania pomiarów PM2,5 potrzebnych do wyliczenia wskaźnika średniego...
However, Member States shall ensure that a sufficient number of urban
background
measurement stations of PM2,5 necessary for the calculation of the Average Exposure Indicator, in accordance with...
Państwa członkowskie zapewniają jednak ustanowienie najpóźniej do dnia 1 stycznia 2009 r. wystarczającej liczby stacji pomiarowych
tła
miejskiego do prowadzania pomiarów PM2,5 potrzebnych do wyliczenia wskaźnika średniego narażenia zgodnie z ustaleniami przedstawionymi w załączniku V sekcja B, tak, aby pozostać w zgodzie z ramami czasowymi i warunkami określonymi w załączniku XIV sekcja A.
However, Member States shall ensure that a sufficient number of urban
background
measurement stations of PM2,5 necessary for the calculation of the Average Exposure Indicator, in accordance with Section B of Annex V, is established at the latest by 1 January 2009, in order to comply with the timeframe and the conditions indicated in Section A of Annex XIV.
...średni poziom substancji w powietrzu określony na podstawie pomiarów przeprowadzonych w obszarach
tła
miejskiego na całym terytorium państwa członkowskiego, odzwierciedlający narażenie ludności na...
...exposure indicator’ shall mean an average level determined on the basis of measurements at urban
background
locations throughout the territory of a Member State and which reflects population exposu
„wskaźnik średniego narażenia” oznacza średni poziom substancji w powietrzu określony na podstawie pomiarów przeprowadzonych w obszarach
tła
miejskiego na całym terytorium państwa członkowskiego, odzwierciedlający narażenie ludności na działanie zanieczyszczeń.
‘average exposure indicator’ shall mean an average level determined on the basis of measurements at urban
background
locations throughout the territory of a Member State and which reflects population exposure.
...w µg/m3 (Average Exposure Indicator AEI) zostaje ustalony na podstawie pomiarów na obszarach
tła
miejskiego w strefach i aglomeracjach na całym terytorium państwa członkowskiego.
The Average Exposure Indicator expressed in µg/m3 (AEI) shall be based upon measurements in urban
background
locations in zones and agglomerations throughout the territory of a Member State.
Wskaźnik średniego narażenia wyrażony w µg/m3 (Average Exposure Indicator AEI) zostaje ustalony na podstawie pomiarów na obszarach
tła
miejskiego w strefach i aglomeracjach na całym terytorium państwa członkowskiego.
The Average Exposure Indicator expressed in µg/m3 (AEI) shall be based upon measurements in urban
background
locations in zones and agglomerations throughout the territory of a Member State.
Przyrost
tła
miejskiego: rolnictwo
Urban
background
increment: agriculture
Przyrost
tła
miejskiego: rolnictwo
Urban
background
increment: agriculture
punkty pomiarowe
tła
miejskiego są tak zlokalizowane, aby na poziom zanieczyszczenia miało wpływ połączenie zanieczyszczeń pochodzących ze wszystkich źródeł położonych pod wiatr w stosunku do stacji...
Urban
background
locations shall be located so that their pollution level is influenced by the integrated contribution from all sources upwind of the station.
punkty pomiarowe
tła
miejskiego są tak zlokalizowane, aby na poziom zanieczyszczenia miało wpływ połączenie zanieczyszczeń pochodzących ze wszystkich źródeł położonych pod wiatr w stosunku do stacji pomiarowej.
Urban
background
locations shall be located so that their pollution level is influenced by the integrated contribution from all sources upwind of the station.
Przyrost
tła
miejskiego: przemysł, w tym produkcja ciepła i energii elektrycznej
Urban
background
increment: industry including heat and power production
Przyrost
tła
miejskiego: przemysł, w tym produkcja ciepła i energii elektrycznej
Urban
background
increment: industry including heat and power production
Przyrost
tła
miejskiego: przyrodniczy
Urban
background
increment: natural
Przyrost
tła
miejskiego: przyrodniczy
Urban
background
increment: natural
W tym przynajmniej jedna stacja pomiaru
tła
miejskiego, a dla benzo(a)pirenu także jedna stacja pomiaru zlokalizowana w rejonie oddziaływania ruchu drogowego, pod warunkiem że liczba punktów poboru...
To include at least one
urban-background
station and for benzo(a)pyrene also one traffic-oriented station provided this does not increase the number of sampling points.
W tym przynajmniej jedna stacja pomiaru
tła
miejskiego, a dla benzo(a)pirenu także jedna stacja pomiaru zlokalizowana w rejonie oddziaływania ruchu drogowego, pod warunkiem że liczba punktów poboru próbek nie zwiększy się.
To include at least one
urban-background
station and for benzo(a)pyrene also one traffic-oriented station provided this does not increase the number of sampling points.
Przyrost
tła
miejskiego: ruch drogowy
Urban
background
increment: traffic
Przyrost
tła
miejskiego: ruch drogowy
Urban
background
increment: traffic
Przyrost
tła
miejskiego: sektor handlowy i mieszkaniowy
Urban
background
increment: commercial and residential
Przyrost
tła
miejskiego: sektor handlowy i mieszkaniowy
Urban
background
increment: commercial and residential
...może różnić się o współczynnik większy niż 2, a liczba punktów pomiarowych dla PM2,5 na obszarach
tła
miejskiego aglomeracji i na obszarów miejskich musi spełniać wymagania określone w załączniku...
...shall not differ by more than a factor of 2, and the number of PM2,5 sampling points in the urban
background
of agglomerations and urban areas shall meet the requirements under Section B of Annex...
Łączna liczba punktów pomiarowych dla PM2,5 i PM10 w państwie członkowskim wymagana na mocy przepisów sekcji A ust. 1 nie może różnić się o współczynnik większy niż 2, a liczba punktów pomiarowych dla PM2,5 na obszarach
tła
miejskiego aglomeracji i na obszarów miejskich musi spełniać wymagania określone w załączniku V sekcja B.
The total number of PM2,5 and PM10 sampling points in a Member State required under Section A(1) shall not differ by more than a factor of 2, and the number of PM2,5 sampling points in the urban
background
of agglomerations and urban areas shall meet the requirements under Section B of Annex V.
Przyrost
tła
miejskiego: terenowe maszyny jezdne
Urban
background
increment: off-road mobile machinery
Przyrost
tła
miejskiego: terenowe maszyny jezdne
Urban
background
increment: off-road mobile machinery
„obszary
tła
miejskiego” oznaczają miejsca na terenach miejskich, gdzie poziomy zanieczyszczeń są reprezentatywne dla narażenia ludności miejskiej na działanie zanieczyszczeń;
‘urban
background
locations’ shall mean places in urban areas where levels are representative of the exposure of the general urban population;
„obszary
tła
miejskiego” oznaczają miejsca na terenach miejskich, gdzie poziomy zanieczyszczeń są reprezentatywne dla narażenia ludności miejskiej na działanie zanieczyszczeń;
‘urban
background
locations’ shall mean places in urban areas where levels are representative of the exposure of the general urban population;
Przyrost
tła
miejskiego: ogółem
Urban
background
increment: total
Przyrost
tła
miejskiego: ogółem
Urban
background
increment: total
Przyrost
tła
miejskiego: transgraniczny
Urban
background
increment: transboundary
Przyrost
tła
miejskiego: transgraniczny
Urban
background
increment: transboundary
...o powierzchni kilku kilometrów kwadratowych dla punktów pomiarowych nastawionych na badanie
tła
miejskiego.
...at least 250 m × 250 m at industrial sites, where feasible, and several square kilometres at
urban-background
sites.
Jako wytyczną należy przyjąć, że punkt poboru próbek powinien być reprezentatywny dla jakości powietrza na otaczającym go obszarze nie mniejszym niż 200 m2 dla punktów pomiarowych nastawionych na badanie oddziaływania ruchu drogowego, jeżeli jest to możliwe na obszarze o wielkości co najmniej 250 m × 250 m dla punktów pomiarowych nastawionych na badanie oddziaływania przemysłu i na obszarze o powierzchni kilku kilometrów kwadratowych dla punktów pomiarowych nastawionych na badanie
tła
miejskiego.
As a guideline, a sampling point should be representative of air quality in surrounding areas of no less than 200 m2 at traffic-orientated sites, at least 250 m × 250 m at industrial sites, where feasible, and several square kilometres at
urban-background
sites. 
