Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tło
Na tylnej stronie znajduje się trójwymiarowy hologram zabezpieczający oraz
tło
zabezpieczające, składające się z przecinających się linii i niepowtarzalnych obrazów.
Back side includes a 3D safety hologram and a safety
background
that consists of exclusive images and intersecting lines.
Na tylnej stronie znajduje się trójwymiarowy hologram zabezpieczający oraz
tło
zabezpieczające, składające się z przecinających się linii i niepowtarzalnych obrazów.
Back side includes a 3D safety hologram and a safety
background
that consists of exclusive images and intersecting lines.
...optycznego; wzory zabezpieczające w tle; elementy zmienne optycznie; grawerowanie laserowe;
tło
zabezpieczające wokół zdjęcia.
...brighteners; background security patterns; optically variable elements; laser engraving; security
background
in photo area.
Opis: wzór ROU5 prawa jazdy jest zgodny z dyrektywą 2006/126/WE. Karta z poliwęglanu zgodna z ISO 7810 i ISO 7816-1; zabezpieczenia przed fałszerstwem: indywidualne hologramy; farby widoczne i niewidoczne w promieniowaniu UV; farby opalizujące i fosforescencyjne; elementy wyczuwalne dotykowo; materiały pozbawione wybielacza optycznego; wzory zabezpieczające w tle; elementy zmienne optycznie; grawerowanie laserowe;
tło
zabezpieczające wokół zdjęcia.
Description: The ROU 5 license model according to Directive 2006/126/EC.: Polycarbonate card in accordance with ISO 7810 and ISO 7816-1; measures against forgery: custom holograms; visible and invisible UV inks; IR and phosphorescent pigments; tactile fields; materials without optical brighteners; background security patterns; optically variable elements; laser engraving; security
background
in photo area.
Wszystkie litery są drukowane farbą optycznie zmienną (OVI) techniką mikrodruku na
tle
zabezpieczającym.
All characters are micro printed on a safety
background
with optically variable ink (O.V.I.).
Wszystkie litery są drukowane farbą optycznie zmienną (OVI) techniką mikrodruku na
tle
zabezpieczającym.
All characters are micro printed on a safety
background
with optically variable ink (O.V.I.).
...zarzutów, mając na uwadze takie czynniki jak: liczba zaangażowanych stron, przewidywane spory na
tle
przypisania odpowiedzialności, zakres spornych okoliczności faktycznych.
In this regard, account may be taken of the probability of reaching a common understanding regarding the scope of the potential objections with the parties involved within a reasonable timeframe, in...
W tym kontekście Komisja może wziąć pod uwagę prawdopodobieństwo dojścia do porozumienia z zaangażowanymi stronami w rozsądnym okresie czasu w zakresie potencjalnych zarzutów, mając na uwadze takie czynniki jak: liczba zaangażowanych stron, przewidywane spory na
tle
przypisania odpowiedzialności, zakres spornych okoliczności faktycznych.
In this regard, account may be taken of the probability of reaching a common understanding regarding the scope of the potential objections with the parties involved within a reasonable timeframe, in view of factors such as number of parties involved, foreseeable conflicting positions on the attribution of liability, extent of contestation of the facts.
Pomiar ciągły stężenia
tła
(nie workowy) może być wykonywany co najmniej w trzech punktach, na początku, na końcu oraz w pobliżu środka cyklu, a następnie uśredniony.
Continuous (non-bag)
background
concentration may be taken at the minimum of three points, at the beginning, at the end, and a point near the middle of the cycle and averaged.
Pomiar ciągły stężenia
tła
(nie workowy) może być wykonywany co najmniej w trzech punktach, na początku, na końcu oraz w pobliżu środka cyklu, a następnie uśredniony.
Continuous (non-bag)
background
concentration may be taken at the minimum of three points, at the beginning, at the end, and a point near the middle of the cycle and averaged.
Na tym
tle
[…] nie musi umarzać długów na koniec nadzorowanego sądowo postępowania restrukturyzacyjnego, ponieważ jest pierwszym wierzycielem w kolejności spłacania wierzytelności. Against
this background
, […] does not have to waive debts at the end of the court-supervised restructuring proceedings, as it is the highest ranking creditor.
Na tym
tle
[…] nie musi umarzać długów na koniec nadzorowanego sądowo postępowania restrukturyzacyjnego, ponieważ jest pierwszym wierzycielem w kolejności spłacania wierzytelności. Against
this background
, […] does not have to waive debts at the end of the court-supervised restructuring proceedings, as it is the highest ranking creditor.
zabezpieczający wzór
tła
odporny na podrabianie metodą skanowania, drukowania czy kopiowania, wykonany metodą druku irysowego z wykorzystaniem wielokolorowych farb zabezpieczających oraz tła...
a security
background
pattern designed to be resistant to counterfeit by scanning, printing or copying, using rainbow printing with multicolour security inks and positive and negative guilloche...
zabezpieczający wzór
tła
odporny na podrabianie metodą skanowania, drukowania czy kopiowania, wykonany metodą druku irysowego z wykorzystaniem wielokolorowych farb zabezpieczających oraz tła giloszowego negatywowego i pozytywowego.
a security
background
pattern designed to be resistant to counterfeit by scanning, printing or copying, using rainbow printing with multicolour security inks and positive and negative guilloche printing.
Należy unikać
tła
wielokolorowego, w szczególności jeżeli nie komponuje się ono z kolorem niebieskim.
Avoid a
background
of varied colours, and in any case one that does not go with blue.
Należy unikać
tła
wielokolorowego, w szczególności jeżeli nie komponuje się ono z kolorem niebieskim.
Avoid a
background
of varied colours, and in any case one that does not go with blue.
Należy unikać
tła
wielokolorowego, w szczególności jeżeli nie komponuje się ono z kolorem niebieskim.
Avoid a
background
of varied colours, and in any case one which does not go with blue.
Należy unikać
tła
wielokolorowego, w szczególności jeżeli nie komponuje się ono z kolorem niebieskim.
Avoid a
background
of varied colours, and in any case one which does not go with blue.
Należy unikać
tła
wielokolorowego, w szczególności jeżeli nie komponuje się ono z kolorem niebieskim.
Avoid a
background
of varied colours, and in any case one which does not go with blue.
Należy unikać
tła
wielokolorowego, w szczególności jeżeli nie komponuje się ono z kolorem niebieskim.
Avoid a
background
of varied colours, and in any case one which does not go with blue.
...z części przystolonowych bulw ziemniaka i fragmentów łodygi prawdopodobne jest występowanie w
tle
populacji fluoryzujących komórek o nietypowej morfologii oraz dających reakcje krzyżowe bakterii Background
populations of fluorescing cells with atypical morphology and cross reacting saprophytic bacteria with size and morphology similar to R. solanacearum may occur, although much less frequent...
W osadzie z części przystolonowych bulw ziemniaka i fragmentów łodygi prawdopodobne jest występowanie w
tle
populacji fluoryzujących komórek o nietypowej morfologii oraz dających reakcje krzyżowe bakterii saprofitycznych o wielkości i budowie podobnej do R. solanacearum choć znacznie rzadziej niż w przypadku testu IF. Background
populations of fluorescing cells with atypical morphology and cross reacting saprophytic bacteria with size and morphology similar to R. solanacearum may occur, although much less frequent as in the IF test, in potato heel end core and stem segment pellets.
...z części przystolonowej bulw ziemniaka i fragmentów łodygi prawdopodobne jest występowanie w
tle
populacji fluoryzujących komórek o nietypowej morfologii oraz dających reakcje krzyżowe bakterii Background
populations of fluorescing cells with atypical morphology and cross reacting saprophytic bacteria with size and morphology similar to C. m. subsp. sepedonicus may occur, although much less...
W osadzie z części przystolonowej bulw ziemniaka i fragmentów łodygi prawdopodobne jest występowanie w
tle
populacji fluoryzujących komórek o nietypowej morfologii oraz dających reakcje krzyżowe bakterii saprofitycznych o wielkości i budowie podobnej do C. m. subsp. sepedonicus choć znacznie rzadziej niż w przypadku testu IF. Background
populations of fluorescing cells with atypical morphology and cross reacting saprophytic bacteria with size and morphology similar to C. m. subsp. sepedonicus may occur, although much less frequent than in the IF test, in potato heel end core and stem segment pellets.
...osadzie z części przystolonowych bulw ziemniaka i odcinka łodygi prawdopodobne jest występowanie w
tle
populacji fluoryzujących komórek o nietypowej morfologii oraz bakterii saprofitycznych o... Background
populations of fluorescing cells with atypical morphology and cross reacting saprophytic bacteria with size and morphology similar to R. solanacearum are likely to occur in potato heel end...
W osadzie z części przystolonowych bulw ziemniaka i odcinka łodygi prawdopodobne jest występowanie w
tle
populacji fluoryzujących komórek o nietypowej morfologii oraz bakterii saprofitycznych o wielkości i morfologii podobnej do R. solanacearum i dających reakcje krzyżowe. Background
populations of fluorescing cells with atypical morphology and cross reacting saprophytic bacteria with size and morphology similar to R. solanacearum are likely to occur in potato heel end core and stem segment pellets.
...osadzie z części przystolonowych bulw ziemniaka i odcinka łodygi prawdopodobne jest występowanie w
tle
populacji fluoryzujących komórek o nietypowej morfologii oraz bakterii saprofitycznych o... Background
populations of fluorescing cells with atypical morphology and cross reacting saprophytic bacteria with size and morphology similar to C. m. sepedonicus are likely to occur in potato heel...
W osadzie z części przystolonowych bulw ziemniaka i odcinka łodygi prawdopodobne jest występowanie w
tle
populacji fluoryzujących komórek o nietypowej morfologii oraz bakterii saprofitycznych o wielkości i morfologii podobnej do C. m. sepedonicus i dających reakcje krzyżowe. Background
populations of fluorescing cells with atypical morphology and cross reacting saprophytic bacteria with size and morphology similar to C. m. sepedonicus are likely to occur in potato heel end core and stem segment pellets.
...w inny sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna pomalowane na dekoracje teatralne,
tła
studyjne (prospekty) i podobne
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Tekstylia w inny sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna pomalowane na dekoracje teatralne,
tła
studyjne (prospekty) i podobne
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
...w inny sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna pomalowane na dekoracje teatralne,
tła
studyjne (prospekty) i podobne
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Tekstylia w inny sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna pomalowane na dekoracje teatralne,
tła
studyjne (prospekty) i podobne
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
...w inny sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna pomalowane na dekoracje teatralne,
tła
studyjne (prospekty) i podobne
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Tekstylia w inny sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna pomalowane na dekoracje teatralne,
tła
studyjne (prospekty) i podobne
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Tekstylia impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna pomalowane będące dekoracjami teatralnymi,
tła
studyjne (prospekty) lub podobne, gdzie indziej niewymienione
Impregnated, coated or covered textile fabrics; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like, n.e.s.
Tekstylia impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna pomalowane będące dekoracjami teatralnymi,
tła
studyjne (prospekty) lub podobne, gdzie indziej niewymienione
Impregnated, coated or covered textile fabrics; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like, n.e.s.
...sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna pomalowane będące dekoracjami teatralnymi,
tła
studyjne (prospekty) lub podobne
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Tekstylia w inny sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna pomalowane będące dekoracjami teatralnymi,
tła
studyjne (prospekty) lub podobne
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
...sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna pomalowane będące dekoracjami teatralnymi,
tła
studyjne (prospekty) lub podobne
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Tekstylia w inny sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna pomalowane będące dekoracjami teatralnymi,
tła
studyjne (prospekty) lub podobne
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
