Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tło
...wykrywalności można przyjąć jako 3 x odchylenie standardowe zerowego rozpuszczalnika lub reakcji
tła
.
The limit of detection may be set as 3x the standard deviation of the solvent blank or of the
background
response.
Granicę wykrywalności można przyjąć jako 3 x odchylenie standardowe zerowego rozpuszczalnika lub reakcji
tła
.
The limit of detection may be set as 3x the standard deviation of the solvent blank or of the
background
response.
...badana substancja chemiczna nie jest wykrywalna w naczyniach kontrolnych w stężeniach wyższych niż
tło
.
...that the test chemical is not detectable in the control vessels in concentrations higher than
background
.
Należy także sprawdzić, czy badana substancja chemiczna nie jest wykrywalna w naczyniach kontrolnych w stężeniach wyższych niż
tło
.
Likewise it should be checked that the test chemical is not detectable in the control vessels in concentrations higher than
background
.
Druk w
tle
: Background
printing:
Druk w
tle
: Background
printing:
REPRODUKCJA NA KOLOROWYM
TLE
REPRODUCTION ON A COLOURED
BACKGROUND
REPRODUKCJA NA KOLOROWYM
TLE
REPRODUCTION ON A COLOURED
BACKGROUND
Reprodukcja na kolorowym
tle
Reproduction on a coloured
background
Reprodukcja na kolorowym
tle
Reproduction on a coloured
background
...(h2 = 60 % H) zawiera czytelny, ujednolicony napis w kolorze białym lub czarnym, na czerwonym
tle
;
the bottom part (h2= 60 % H) shall include the standard wording in white and/or black, on a red
background
, and shall be clearly legible;
dolna część (h2 = 60 % H) zawiera czytelny, ujednolicony napis w kolorze białym lub czarnym, na czerwonym
tle
;
the bottom part (h2= 60 % H) shall include the standard wording in white and/or black, on a red
background
, and shall be clearly legible;
...równy dwukrotnemu odchyleniu standardowemu szeregu czasowego stosowanego do obliczania poziomu
tła
.
...margin shall be equal to twice the standard deviation of the time series used to calculate the
background
level.
Jeżeli poziom tła jest obliczany zgodnie z metodą określoną w załączniku VII, margines ten jest równy dwukrotnemu odchyleniu standardowemu szeregu czasowego stosowanego do obliczania poziomu
tła
.
Where the background level is calculated in accordance with the method specified in Annex VII, that margin shall be equal to twice the standard deviation of the time series used to calculate the
background
level.
...mają kolor czerwony lub żółty oraz biały kontur, jeżeli jest to konieczne w celu odróżnienia od
tła
.
...shall be red or yellow, and if necessary they shall be outlined in white to contrast with the
background
.
Oznakowania mają kolor czerwony lub żółty oraz biały kontur, jeżeli jest to konieczne w celu odróżnienia od
tła
.
The colour of the markings shall be red or yellow, and if necessary they shall be outlined in white to contrast with the
background
.
...mają kolor czerwony lub żółty oraz biały kontur, jeżeli jest to konieczne w celu odróżnienia od
tła
.
...shall be red or yellow, and if necessary they shall be outlined in white to contrast with the
background
.
Oznakowania mają kolor czerwony lub żółty oraz biały kontur, jeżeli jest to konieczne w celu odróżnienia od
tła
.
The colour of the markings shall be red or yellow, and if necessary they shall be outlined in white to contrast with the
background
.
...mają kolor czerwony lub żółty oraz biały kontur, jeżeli jest to konieczne w celu odróżnienia od
tła
.
...shall be red or yellow, and if necessary they shall be outlined in white to contrast with the
background
.
Oznakowania mają kolor czerwony lub żółty oraz biały kontur, jeżeli jest to konieczne w celu odróżnienia od
tła
.
The colour of the markings shall be red or yellow, and if necessary they shall be outlined in white to contrast with the
background
. 
