Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tło
Poziom ciśnienia akustycznego szumu
tła
oraz szumów wywoływanych przez wiatr musi być co najmniej 10 dB (A) poniżej poziomu mierzonego dźwięku.
The sound pressure level of the
background
noise and wind noise must be at least 10 dB (A) below the sound to be measured;
Poziom ciśnienia akustycznego szumu
tła
oraz szumów wywoływanych przez wiatr musi być co najmniej 10 dB (A) poniżej poziomu mierzonego dźwięku.
The sound pressure level of the
background
noise and wind noise must be at least 10 dB (A) below the sound to be measured;
Poziom ciśnienia akustycznego szumu
tła
oraz szumów wywoływanych przez wiatr musi być co najmniej 10 dB(A) poniżej poziomu mierzonego dźwięku.
The sound pressure level of the
background
noise and wind noise must be at least 10 dB (A) below the sound to be measured;
Poziom ciśnienia akustycznego szumu
tła
oraz szumów wywoływanych przez wiatr musi być co najmniej 10 dB(A) poniżej poziomu mierzonego dźwięku.
The sound pressure level of the
background
noise and wind noise must be at least 10 dB (A) below the sound to be measured;
Poziom ciśnienia akustycznego szumu
tła
oraz szumów wywoływanych przez wiatr musi być co najmniej 10 dB (A) poniżej poziomu mierzonego dźwięku.
The sound pressure level of the
background
noise and wind noise must be at least 10 dB (A) below the sound to be measured;
Poziom ciśnienia akustycznego szumu
tła
oraz szumów wywoływanych przez wiatr musi być co najmniej 10 dB (A) poniżej poziomu mierzonego dźwięku.
The sound pressure level of the
background
noise and wind noise must be at least 10 dB (A) below the sound to be measured;
...partnerstwa badawcze uwzględniające międzynarodowe, krajowe, regionalne i gospodarczo-społeczne
tło
oraz podstawy wiedzy krajów partnerskich.
The international scientific cooperation policy of the Community will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account...
Wspólnotowa polityka w zakresie międzynarodowej współpracy naukowej podkreśli i rozwinie współpracę w celu generowania, udostępniania i wykorzystywania wiedzy przez sprawiedliwe partnerstwa badawcze uwzględniające międzynarodowe, krajowe, regionalne i gospodarczo-społeczne
tło
oraz podstawy wiedzy krajów partnerskich.
The international scientific cooperation policy of the Community will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the international, country, regional and socioeconomic context and knowledge base of partner countries.
Znak graficzny powinien być zawsze drukowany na białym
tle
oraz w miarę możliwości w pełnych barwach, kwadrychromia.
The Logo should always be printed on a white
background
and as far as possible in full colour, quadricolour.
Znak graficzny powinien być zawsze drukowany na białym
tle
oraz w miarę możliwości w pełnych barwach, kwadrychromia.
The Logo should always be printed on a white
background
and as far as possible in full colour, quadricolour.
Znak graficzny powinien być zawsze drukowany na białym
tle
oraz w miarę możliwości w pełnych barwach, quadricolor.
[REGION] The graphic symbol should always be printed on a white
background
and as far as possible in full colour, quadricolour.
Znak graficzny powinien być zawsze drukowany na białym
tle
oraz w miarę możliwości w pełnych barwach, quadricolor.
[REGION] The graphic symbol should always be printed on a white
background
and as far as possible in full colour, quadricolour.
...przedstawienie analizowanego systemu (systemów pierwszoplanowych i powiązań z systemem
tła
) oraz wszystkich ważnych wejść i wyjść.
Flow diagram – Schematic representation of the modelled system (foreground systems and links to
background
system), and all major inputs and outputs.
Diagram przepływów – schematyczne przedstawienie analizowanego systemu (systemów pierwszoplanowych i powiązań z systemem
tła
) oraz wszystkich ważnych wejść i wyjść.
Flow diagram – Schematic representation of the modelled system (foreground systems and links to
background
system), and all major inputs and outputs.
...przedstawienie analizowanego systemu (systemów pierwszoplanowych i powiązań z systemem
tła
) oraz wszystkich ważnych wejść i wyjść.
...flow diagram is a schematic representation of the modelled system (foreground systems and links to
background
system), and all major inputs and outputs.
Diagram przepływów stanowi schematyczne przedstawienie analizowanego systemu (systemów pierwszoplanowych i powiązań z systemem
tła
) oraz wszystkich ważnych wejść i wyjść.
A flow diagram is a schematic representation of the modelled system (foreground systems and links to
background
system), and all major inputs and outputs.
w miejscu, w którym znajduje się fotografia, zabezpieczający wzór
tła
oraz fotografia powinny na siebie nachodzić przynajmniej na brzegach (wzór słabnący).
in the area of the photograph the security design
background
and photograph should overlap on at least its border (weakening pattern).
w miejscu, w którym znajduje się fotografia, zabezpieczający wzór
tła
oraz fotografia powinny na siebie nachodzić przynajmniej na brzegach (wzór słabnący).
in the area of the photograph the security design
background
and photograph should overlap on at least its border (weakening pattern).
...Blue), tło powinno być wydrukowane w maksymalnym nasyceniu tym kolorem, z pozostawionymi na tym
tle
białymi gwiazdami.
...blue is the only colour available (it must be Reflex Blue, of course), use it 100 % with the stars
reproduced
in negative
white and the field
100 % blue.
W sytuacji, gdy jedynym dostępnym kolorem jest niebieski (oczywiście musi to być odbity niebieski/Reflex Blue), tło powinno być wydrukowane w maksymalnym nasyceniu tym kolorem, z pozostawionymi na tym
tle
białymi gwiazdami.
In the event that blue is the only colour available (it must be Reflex Blue, of course), use it 100 % with the stars
reproduced
in negative
white and the field
100 % blue.
...Blue), tło powinno być wydrukowane w maksymalnym nasyceniu tym kolorem, z pozostawionymi na tym
tle
białymi gwiazdami.
...blue is the only colour available (it must be Reflex Blue, of course), use it 100 % with the stars
reproduced
in negative
white and the field
100 % blue.
W sytuacji, gdy jedynym dostępnym kolorem jest niebieski (oczywiście musi to być odbity niebieski/Reflex Blue), tło powinno być wydrukowane w maksymalnym nasyceniu tym kolorem, z pozostawionymi na tym
tle
białymi gwiazdami.
In the event that blue is the only colour available (it must be Reflex Blue, of course), use it 100 % with the stars
reproduced
in negative
white and the field
100 % blue.
...Blue), tło powinno być wydrukowane w maksymalnym nasyceniu tym kolorem, z pozostawionymi na tym
tle
białymi gwiazdami.
...only colour available (it must be Reflex Blue, of course), use 100 % with the stars reproduced in
negative
white and the field
100 % blue.
W sytuacji, gdy jedynym dostępnym kolorem jest niebieski (oczywiście musi to być odbity niebieski/Reflex Blue), tło powinno być wydrukowane w maksymalnym nasyceniu tym kolorem, z pozostawionymi na tym
tle
białymi gwiazdami.
Where blue is the only colour available (it must be Reflex Blue, of course), use 100 % with the stars reproduced in
negative
white and the field
100 % blue.
...(Reflex Blue), tło powinno być wydrukowane w 100 % nasyceniu tym kolorem, z pozostawionymi na tym
tle
białymi gwiazdami.
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars
reproduced
in negative
white.
Używając niebieskiego koloru (Reflex Blue), tło powinno być wydrukowane w 100 % nasyceniu tym kolorem, z pozostawionymi na tym
tle
białymi gwiazdami.
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars
reproduced
in negative
white.
...(Reflex Blue), tło powinno być wydrukowane w 100 % nasyceniu tym kolorem, z pozostawionymi na tym
tle
białymi gwiazdami.
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars
reproduced
in negative
white.
Używając niebieskiego koloru (Reflex Blue), tło powinno być wydrukowane w 100 % nasyceniu tym kolorem, z pozostawionymi na tym
tle
białymi gwiazdami.
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars
reproduced
in negative
white.
na czarno, na
tle
białym, lub
in black on white or
na czarno, na
tle
białym, lub
in black on white or
...słowa „Licencja maszynisty” w pozostałych językach Wspólnoty, wydrukowane w kolorze żółtym jako
tło
licencji;
...‘Train driving licence’ in the other languages of the Community, printed in yellow to form the
background
of the licence;
wyrazy „wzór Wspólnot Europejskich” w języku lub językach państwa członkowskiego wydającego licencję oraz słowa „Licencja maszynisty” w pozostałych językach Wspólnoty, wydrukowane w kolorze żółtym jako
tło
licencji;
the words ‘European Communities model’ in the language or languages of the Member State issuing the licence and the words ‘Train driving licence’ in the other languages of the Community, printed in yellow to form the
background
of the licence;
W
tle
pola nadającego się do odczytu maszynowego widnieje drukowany tekst wskazujący wydające państwo członkowskie.
The machine-readable area will contain a printed text in the
background
printing indicating the issuing Member State.
W
tle
pola nadającego się do odczytu maszynowego widnieje drukowany tekst wskazujący wydające państwo członkowskie.
The machine-readable area will contain a printed text in the
background
printing indicating the issuing Member State.
Oznaczanie stężeń poprawionych na
tło
(wyłącznie dla układu pełnego rozcieńczenia strumienia spalin)
Determination of the
background
corrected concentrations (full flow dilution system, only)
Oznaczanie stężeń poprawionych na
tło
(wyłącznie dla układu pełnego rozcieńczenia strumienia spalin)
Determination of the
background
corrected concentrations (full flow dilution system, only)
w miejscu, w którym znajduje się fotografia,
tło
zabezpieczające oraz fotografia powinny na siebie nachodzić przynajmniej na brzegach (wzór słabnący).
in the area of the photograph the security design
background
and photograph shall overlap on at least the border of the photograph (weakening pattern).
w miejscu, w którym znajduje się fotografia,
tło
zabezpieczające oraz fotografia powinny na siebie nachodzić przynajmniej na brzegach (wzór słabnący).
in the area of the photograph the security design
background
and photograph shall overlap on at least the border of the photograph (weakening pattern). tło
zabezpieczające jest odporne na podrabianie metodą skanowania, drukowania czy kopiowania, zawiera elementy druku irysowego z wykorzystaniem wielokolorowych farb zabezpieczających oraz...
a security
background
pattern shall be designed to be resistant to counterfeit by scanning, printing or copying, using rainbow printing with multicolour security inks and positive and negative... tło
zabezpieczające jest odporne na podrabianie metodą skanowania, drukowania czy kopiowania, zawiera elementy druku irysowego z wykorzystaniem wielokolorowych farb zabezpieczających oraz pozytywowego i negatywowego tła giloszowego; wzór nie składa się z kolorów podstawowych (CMYK), zawiera rysunki o skomplikowanym wzorze, w co najmniej dwóch z kolorów specjalnych oraz mikrodruki,
a security
background
pattern shall be designed to be resistant to counterfeit by scanning, printing or copying, using rainbow printing with multicolour security inks and positive and negative guilloche printing; the pattern shall not be composed of the primary colours (CMYK), shall contain complex pattern designs in a minimum of two special colours and shall include micro lettering, 
