Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tło
System został zaprojektowany dla wielu użytkowników i w taki sposób, że zadania w
tle
mogą być wykonywane, podczas gdy użytkownik wykonuje zadania bieżące.
The system has been designed as a multi-user system and in such a way that
background
tasks can continue while the user performs foreground
tasks.
System został zaprojektowany dla wielu użytkowników i w taki sposób, że zadania w
tle
mogą być wykonywane, podczas gdy użytkownik wykonuje zadania bieżące.
The system has been designed as a multi-user system and in such a way that
background
tasks can continue while the user performs foreground
tasks.
...ustanowić żadnego marginesu bezpieczeństwa oraz że jakiekolwiek zwiększenie naturalnego stężenia
tła
może stanowić zagrożenie dla środowiska wodnego”,
In practice this means that no margin of safety can be established, and any increase to the natural
background
concentrations is likely to present a risk for the aquatic environment’,
W praktyce oznacza to, że nie można ustanowić żadnego marginesu bezpieczeństwa oraz że jakiekolwiek zwiększenie naturalnego stężenia
tła
może stanowić zagrożenie dla środowiska wodnego”,
In practice this means that no margin of safety can be established, and any increase to the natural
background
concentrations is likely to present a risk for the aquatic environment’,
Dane przedstawiane są również na
tle
poszczególnych miotów.
Data are also presented on a per-litter basis.
Dane przedstawiane są również na
tle
poszczególnych miotów.
Data are also presented on a per-litter basis.
...są czynności sprawdzające, aby zapewnić, że jest ono związane z PZE, a nie z promieniowaniem
tła
obejmującym także promieniowanie szerokopasmowe z PZE.
...during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA and not to
background
radiation including broadband radiation from the ESA.
W razie przekroczenia granicy podczas badań, podejmowane są czynności sprawdzające, aby zapewnić, że jest ono związane z PZE, a nie z promieniowaniem
tła
obejmującym także promieniowanie szerokopasmowe z PZE.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA and not to
background
radiation including broadband radiation from the ESA.
Zważywszy na tak dużą spodziewaną redukcję stężenia
tła
pyłu zawieszonego i jej korzystny skutek dla ochrony zdrowia publicznego, warto rozważyć wcześniejsze wprowadzenie tego środka.
However, given the expected order of magnitude of reduction of the
background
concentration of particulate matter, and its favourable effect in terms of the protection of public health, it would...
Zważywszy na tak dużą spodziewaną redukcję stężenia
tła
pyłu zawieszonego i jej korzystny skutek dla ochrony zdrowia publicznego, warto rozważyć wcześniejsze wprowadzenie tego środka.
However, given the expected order of magnitude of reduction of the
background
concentration of particulate matter, and its favourable effect in terms of the protection of public health, it would probably be worth considering earlier implementation.
piktogram powinien kontrastować z
tłem
okręgu;
the pictogram shall contrast with the
background
of the circle;
piktogram powinien kontrastować z
tłem
okręgu;
the pictogram shall contrast with the
background
of the circle;
piktogram powinien kontrastować z
tłem
okręgu;
the pictogram shall contrast with the
background
of the circle;
piktogram powinien kontrastować z
tłem
okręgu;
the pictogram shall contrast with the
background
of the circle;
...okrąg o średnicy przynajmniej 13 mm, zawierający piktogram; piktogram powinien kontrastować z
tłem
okręgu.
...with a diameter of minimum 13 mm and containing a pictogram, the pictogram shall contrast with the
background
of the circle.
Minimum stanowi symbol obejmujący okrąg o średnicy przynajmniej 13 mm, zawierający piktogram; piktogram powinien kontrastować z
tłem
okręgu.
As a minimum, a symbol consisting of a circle with a diameter of minimum 13 mm and containing a pictogram, the pictogram shall contrast with the
background
of the circle.
...okrąg o średnicy przynajmniej 13 mm, zawierający piktogram; piktogram powinien kontrastować z
tłem
okręgu.
...with a diameter of minimum 13 mm and containing a pictogram, the pictogram shall contrast with the
background
of the circle.
Minimum stanowi symbol obejmujący okrąg o średnicy przynajmniej 13 mm, zawierający piktogram; piktogram powinien kontrastować z
tłem
okręgu.
As a minimum, a symbol consisting of a circle with a diameter of minimum 13 mm and containing a pictogram, the pictogram shall contrast with the
background
of the circle.
naturalne
tło
hydrogeochemiczne dla metali i ich związków, jeżeli uniemożliwia ono osiągniecie wartości EQS; i
natural
background
concentrations for metals and their compounds, if they prevent compliance with the EQS value; and
naturalne
tło
hydrogeochemiczne dla metali i ich związków, jeżeli uniemożliwia ono osiągniecie wartości EQS; i
natural
background
concentrations for metals and their compounds, if they prevent compliance with the EQS value; and
...stacji bazowych” do celu prowadzenia globalnych, ciągłych pomiarów promieniotwórczego ksenonu w
tle
; systemy te nie zostały jednak zaprojektowane do celów przeprowadzania inspekcji na miejscu.
...meets the requirements to be deployed as a ‘mobile base station’ for global, continued Radio-Xenon
background
measurements but are not designed for OSI field
purposes.
Systemy wykrywania gazów szlachetnych zamawiane na podstawie wspólnego działania 2008/588/WPZiB obejmują sprzęt nadający się do transportu, który spełnia warunki rozmieszczania w charakterze „ruchomych stacji bazowych” do celu prowadzenia globalnych, ciągłych pomiarów promieniotwórczego ksenonu w
tle
; systemy te nie zostały jednak zaprojektowane do celów przeprowadzania inspekcji na miejscu.
The noble gas systems, which were procured under Joint Action 2008/588/CFSP, are transportable equipment which meets the requirements to be deployed as a ‘mobile base station’ for global, continued Radio-Xenon
background
measurements but are not designed for OSI field
purposes.
...w stężeniach, od których oczekuje się wytworzenia odtwarzalnego oraz wykrywalnego wzrostu poza
tło
, i wykazywać czułość systemu.
...micronucleus formation at concentrations expected to give small, but reproducible increases over
background
, and demonstrate the sensitivity of the test system.
PC powinna wykorzystywać znane czynniki wywołujące powstawanie mikrojąder w stężeniach, od których oczekuje się wytworzenia odtwarzalnego oraz wykrywalnego wzrostu poza
tło
, i wykazywać czułość systemu.
The PC should employ known inducers of micronucleus formation at concentrations expected to give small, but reproducible increases over
background
, and demonstrate the sensitivity of the test system.
Jeżeli różnica między poziomem ciśnienia akustycznego
tła
i zmierzonym poziomem ciśnienia akustycznego znajduje się pomiędzy 10 dB(A) a 15 dB(A), w celu obliczenia wyników badania od wartości...
If the difference between the
background
sound pressure level and the measured sound pressure level is between 10 dB(A) and 15 dB(A), in order to calculate the test result the appropriate correction...
Jeżeli różnica między poziomem ciśnienia akustycznego
tła
i zmierzonym poziomem ciśnienia akustycznego znajduje się pomiędzy 10 dB(A) a 15 dB(A), w celu obliczenia wyników badania od wartości wskazanej przez miernik poziomu dźwięku należy odjąć odpowiednią wartość korekty, jak podano w poniższej tabeli.
If the difference between the
background
sound pressure level and the measured sound pressure level is between 10 dB(A) and 15 dB(A), in order to calculate the test result the appropriate correction shall be subtracted from the readings on the sound level meter, as given in the table. Tło
i podstawa prawna – rozporządzenie (WE) nr 882/2004 Background
and legal basis — Regulation (EC) No 882/2004 Tło
i podstawa prawna – rozporządzenie (WE) nr 882/2004 Background
and legal basis — Regulation (EC) No 882/2004 TŁO
I PODSTAWA PRAWNA BACKGROUND
AND LEGAL BASIS TŁO
I PODSTAWA PRAWNA BACKGROUND
AND LEGAL BASIS
...wybranych pomocniczych stacji sejsmologicznych oraz pomiarom promieniotwórczego ksenonu w
tle
i ograniczaniu jego emisji;
...nuclear explosions, specifically by supporting selected auxiliary seismic stations and radioxenon
background
measurement and mitigation;
wspieranie międzynarodowego systemu monitorowania, aby zwiększyć wykrywalność ewentualnych wybuchów jądrowych, konkretnie dzięki wspieraniu wybranych pomocniczych stacji sejsmologicznych oraz pomiarom promieniotwórczego ksenonu w
tle
i ograniczaniu jego emisji;
to support the International Monitoring System in order to improve the detection of possible nuclear explosions, specifically by supporting selected auxiliary seismic stations and radioxenon
background
measurement and mitigation;
Na tym
tle
i w świetle warunków zezwolenia oraz zdobytego doświadczenia nie wydaje się, aby krajowy środek był sprzeczny z politykami Unii w zakresie energii i zmiany klimatu. Against
that background
and in light of the conditions of the authorisation as well as experience gathered, the national measure does not appear to be in conflict with Union energy and climate change...
Na tym
tle
i w świetle warunków zezwolenia oraz zdobytego doświadczenia nie wydaje się, aby krajowy środek był sprzeczny z politykami Unii w zakresie energii i zmiany klimatu. Against
that background
and in light of the conditions of the authorisation as well as experience gathered, the national measure does not appear to be in conflict with Union energy and climate change policies.
...leśnej, będących poza ich kontrolą, z rachunków sektora LULUCF poprzez zastosowanie poziomów
tła
i marginesów zgodnie z decyzją 2/CMP.7.
...and forest management that are beyond their control from their LULUCF accounts through the use of
background
levels and margins in accordance with Decision 2/CMP.7.
Ponadto niniejsza decyzja powinna zapewniać państwom członkowskim ograniczoną możliwość wyłączenia emisji wynikających ze zjawisk katastrofalnych występujących w zakresie zalesiania, ponownego zalesiania i gospodarki leśnej, będących poza ich kontrolą, z rachunków sektora LULUCF poprzez zastosowanie poziomów
tła
i marginesów zgodnie z decyzją 2/CMP.7.
Moreover, this Decision should provide Member States with a limited possibility to exclude emissions resulting from disturbances in afforestation, reforestation and forest management that are beyond their control from their LULUCF accounts through the use of
background
levels and margins in accordance with Decision 2/CMP.7.
Przyrost
tła
miejskiego: żegluga
Urban
background
increment: shipping
Przyrost
tła
miejskiego: żegluga
Urban
background
increment: shipping 
