Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tło
Formularze mają format A4 i są wykonane na papierze ze wzorem giloszowym
tła
, tak by ujawnić jakiekolwiek fałszerstwo dokonane środkami mechanicznymi lub chemicznymi.
The forms shall be A4 format. It shall have a printed guilloche pattern
background
making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Formularze mają format A4 i są wykonane na papierze ze wzorem giloszowym
tła
, tak by ujawnić jakiekolwiek fałszerstwo dokonane środkami mechanicznymi lub chemicznymi.
The forms shall be A4 format. It shall have a printed guilloche pattern
background
making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
W przypadku stężenia NMHC obliczonego metodą GC, stężenie
tła
odpowiada różnicy między HCconcd i CH4 concd
For NMHC with GC method, the
background
concentration is the difference between HCconcd and CH4 concd
W przypadku stężenia NMHC obliczonego metodą GC, stężenie
tła
odpowiada różnicy między HCconcd i CH4 concd
For NMHC with GC method, the
background
concentration is the difference between HCconcd and CH4 concd
europejskiej wartości dodanej Programu, w tym ocenę działań prowadzonych w ramach Programu – na
tle
podobnych inicjatyw prowadzonych na szczeblu krajowym lub europejskim i niekorzystających z...
the European added value of the Programme, including an evaluation of the Programme's activities in the light of similar initiatives which have been developed at national or European level without...
europejskiej wartości dodanej Programu, w tym ocenę działań prowadzonych w ramach Programu – na
tle
podobnych inicjatyw prowadzonych na szczeblu krajowym lub europejskim i niekorzystających z unijnego finansowania – oraz ich (oczekiwanych) efektów; a także zalet lub wad unijnego finansowania w porównaniu z krajowym finansowaniem działań tego typu;
the European added value of the Programme, including an evaluation of the Programme's activities in the light of similar initiatives which have been developed at national or European level without support from Union funding and their (expected) results; and the advantages and/or disadvantages of Union funding compared to national funding for the type of activity in question;
europejskiej wartości dodanej Programu, w tym ocenę działań prowadzonych w ramach Programu – na
tle
podobnych inicjatyw prowadzonych na szczeblu krajowym lub europejskim i niekorzystających z...
the European added value of the Programme, including an evaluation of the Programme's activities in the light of similar initiatives which have been developed at national or European level without...
europejskiej wartości dodanej Programu, w tym ocenę działań prowadzonych w ramach Programu – na
tle
podobnych inicjatyw prowadzonych na szczeblu krajowym lub europejskim i niekorzystających z unijnego finansowania – oraz ich (oczekiwanych) efektów, a także zalet lub wad unijnego finansowania w porównaniu z krajowym finansowaniem działań tego typu;
the European added value of the Programme, including an evaluation of the Programme's activities in the light of similar initiatives which have been developed at national or European level without support from Union funding, and their (expected) results and the advantages and/or disadvantages of Union funding compared to national funding for the type of activity in question;
aby uwzględnić cząstki stałe w
tle
, można zastosować następujące opcje:
To account for
background
PM the following options are available:
aby uwzględnić cząstki stałe w
tle
, można zastosować następujące opcje:
To account for
background
PM the following options are available:
Stężenie
tła
można pominąć jeżeli jest ono niższe niż 1 % stężenia gazu znakującego po wymieszaniu (cmix.i) przy maksymalnym przepływie spalin.
When the
background
concentration is less than 1 per cent of the concentration of the tracer gas after mixing (cmix.i) at maximum exhaust flow, the background
concentration may be neglected.
Stężenie
tła
można pominąć jeżeli jest ono niższe niż 1 % stężenia gazu znakującego po wymieszaniu (cmix.i) przy maksymalnym przepływie spalin.
When the
background
concentration is less than 1 per cent of the concentration of the tracer gas after mixing (cmix.i) at maximum exhaust flow, the background
concentration may be neglected.
Stężenie
tła
można pominąć jeżeli jest ono niższe niż 1 % stężenia gazu znakującego po wymieszaniu (cmix.i) przy maksymalnym przepływie spalin.
When the
background
concentration is less than 1 per cent of the concentration of the tracer gas after mixing (cmix.i) at maximum exhaust flow, the background
concentration may be neglected.
Stężenie
tła
można pominąć jeżeli jest ono niższe niż 1 % stężenia gazu znakującego po wymieszaniu (cmix.i) przy maksymalnym przepływie spalin.
When the
background
concentration is less than 1 per cent of the concentration of the tracer gas after mixing (cmix.i) at maximum exhaust flow, the background
concentration may be neglected.
...1 % stężenia gazu znakującego po wymieszaniu (cmix.i) przy maksymalnym przepływie spalin, stężenie
tła
można pominąć.
...than 1 % of the concentration of the tracer gas after mixing (cmix.i) at maximum exhaust flow, the
background
concentration may be neglected.
Jeżeli stężenie tła jest niższe niż 1 % stężenia gazu znakującego po wymieszaniu (cmix.i) przy maksymalnym przepływie spalin, stężenie
tła
można pominąć.
When the background concentration is less than 1 % of the concentration of the tracer gas after mixing (cmix.i) at maximum exhaust flow, the
background
concentration may be neglected.
Wartości średnie stężeń
tła
można ustalić metodą filtra workowego do pobierania próbek lub za pomocą pomiaru ciągłego z całkowaniem.
The average values of the
background
concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
Wartości średnie stężeń
tła
można ustalić metodą filtra workowego do pobierania próbek lub za pomocą pomiaru ciągłego z całkowaniem.
The average values of the
background
concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
Wartości średnie stężeń
tła
można ustalić metodą workową lub za pomocą pomiaru ciągłego z integracją.
The average values of the
background
concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
Wartości średnie stężeń
tła
można ustalić metodą workową lub za pomocą pomiaru ciągłego z integracją.
The average values of the
background
concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
Wartości średnie stężeń
tła
można ustalić metodą analizy próbki z worka lub za pomocą pomiaru ciągłego z całkowaniem.
The average values of the
background
concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
Wartości średnie stężeń
tła
można ustalić metodą analizy próbki z worka lub za pomocą pomiaru ciągłego z całkowaniem.
The average values of the
background
concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
Wartości średnie stężeń
tła
można ustalić metodą analizy próbki z worka lub za pomocą pomiaru ciągłego z całkowaniem.
The average values of the
background
concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
Wartości średnie stężeń
tła
można ustalić metodą analizy próbki z worka lub za pomocą pomiaru ciągłego z całkowaniem.
The average values of the
background
concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
Wartości średnie stężeń
tła
można ustalić metodą worka próbek lub metodą pomiaru ciągłego z integracją.
The average values of the
background
concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
Wartości średnie stężeń
tła
można ustalić metodą worka próbek lub metodą pomiaru ciągłego z integracją.
The average values of the
background
concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
Publiczne nawoływanie do nienawiści na
tle
różnic rasowych
Public incitement to racial hatred
Publiczne nawoływanie do nienawiści na
tle
różnic rasowych
Public incitement to racial hatred
...octowego, zgodnie z opisem w pkt 3.1, które wywołuje sygnał równy dwukrotnemu poziomowi szumu
tła
aparatu.
...the 4 % acetic acid solution, as referred to in point 3.1, which gives a signal equal to twice the
background
noise of the instrument.
Granicę wykrywalności określa się jako takie stężenie pierwiastka badanego w 4 % roztworze kwasu octowego, zgodnie z opisem w pkt 3.1, które wywołuje sygnał równy dwukrotnemu poziomowi szumu
tła
aparatu.
The detection limit is defined as the concentration of the element in the 4 % acetic acid solution, as referred to in point 3.1, which gives a signal equal to twice the
background
noise of the instrument.
...temperatury, komorę pomiarową należy przedmuchać przez kilka minut aż do uzyskania stabilnego
tła
wodoru.
...the soak period, the measuring chamber must be purged for several minutes until a stable hydrogen
background
is obtained.
Przed zakończeniem wystawiania pojazdu na działanie temperatury, komorę pomiarową należy przedmuchać przez kilka minut aż do uzyskania stabilnego
tła
wodoru.
Before the completion of the soak period, the measuring chamber must be purged for several minutes until a stable hydrogen
background
is obtained.
...temperatury komorę pomiarową należy przedmuchać przez kilka minut aż do uzyskania stabilnego
tła
wodoru.
...the soak period, the measuring chamber shall be purged for several minutes until a stable hydrogen
background
is obtained.
Przed zakończeniem wystawiania pojazdu na działanie temperatury komorę pomiarową należy przedmuchać przez kilka minut aż do uzyskania stabilnego
tła
wodoru.
Before the completion of the soak period, the measuring chamber shall be purged for several minutes until a stable hydrogen
background
is obtained.
...dla których przedsiębiorstwo nie ma bezpośredniego dostępu do danych szczegółowych (np. procesów w
tle
), zazwyczaj wykorzystuje się dane ogólne [64].
For processes where the company does not have direct access to specific data (i.e.
background
processes), generic data [64] will typically be used.
W przypadku procesów, dla których przedsiębiorstwo nie ma bezpośredniego dostępu do danych szczegółowych (np. procesów w
tle
), zazwyczaj wykorzystuje się dane ogólne [64].
For processes where the company does not have direct access to specific data (i.e.
background
processes), generic data [64] will typically be used.
...jest utworzenie rentownego przewoźnika lotniczego obsługującego połączenia regularne, który na
tle
branży ponosi koszty pracy o średniej wysokości i który będzie w stanie wykorzystać szereg czynn
The Greek authorities further explained that the strategic model for Olympic Airlines was the creation of a viable scheduled air carrier, operating with industry average labour costs, which would be...
Władze greckie wyjaśniły ponadto, że strategicznym modelem dla Olympic Airlines jest utworzenie rentownego przewoźnika lotniczego obsługującego połączenia regularne, który na
tle
branży ponosi koszty pracy o średniej wysokości i który będzie w stanie wykorzystać szereg czynników, m.in. silny wizerunek marki Olympic Airways, pozycję Grecji jako jednego z 15 najbardziej popularnych miejsc turystycznych na świecie oraz Igrzyska Olimpijskie w Atenach w 2004 r. Wyznaczono nowy zarząd Olympic Airlines i rozpoczęto dokładny przegląd planu operacyjnego.
The Greek authorities further explained that the strategic model for Olympic Airlines was the creation of a viable scheduled air carrier, operating with industry average labour costs, which would be able to take advantage of a number of factors including Olympic Airways’ strong brand image, Greece’s position as one of the world’s 15 favourite tourist destinations, and the 2004 Olympic Games in Athens. New management had been appointed to Olympic Airlines and a thorough review of the business plan was under way.
Na żądanie producenta pomiary
tła
mogą zostać pominięte.
At the manufacturer's request
background
measurements may be omitted.
Na żądanie producenta pomiary
tła
mogą zostać pominięte.
At the manufacturer's request
background
measurements may be omitted. 
