Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tło
Zastosowano różne cieniowanie
tła
, aby zasygnalizować obszary, w których przewodnik dotyczący śladu środowiskowego produktu jest zgodny z inną metodą (tło jasnoszare), sprzeczny z inną metodą (ukośne...
(EC-JRC-IES, 2011b). Different
background
fillings have been used to signal where the PEF Guide aligns with (light grey background), conflicts (diagonal stripes), or goes beyond another method (e.g....
Zastosowano różne cieniowanie
tła
, aby zasygnalizować obszary, w których przewodnik dotyczący śladu środowiskowego produktu jest zgodny z inną metodą (tło jasnoszare), sprzeczny z inną metodą (ukośne pasy) lub wykracza poza inną metodą (np. zawiera więcej szczegółów lub bardziej rygorystyczne wymogi) (tło ciemnoszare).
(EC-JRC-IES, 2011b). Different
background
fillings have been used to signal where the PEF Guide aligns with (light grey background), conflicts (diagonal stripes), or goes beyond another method (e.g. provides more detail or sets higher requirements) (dark grey background).
...produktu, w przypadku których możliwy jest bezpośredni dostęp do informacji [48]) oraz procesy w
tle
(tj. te procesy cyklu życia produktu, w przypadku których niemożliwy jest bezpośredni dostęp do
...processes in the product life cycle for which direct access to information is available [48]) and
background
processes (i.e. those processes in the product life cycle for which no direct access to...
Procesy objęte granicami systemu muszą zostać podzielone na procesy pierwszoplanowe (tj. główne procesy cyklu życia produktu, w przypadku których możliwy jest bezpośredni dostęp do informacji [48]) oraz procesy w
tle
(tj. te procesy cyklu życia produktu, w przypadku których niemożliwy jest bezpośredni dostęp do informacji [49]).
The processes included in the system boundaries shall be divided into foreground processes (i.e. core processes in the product life cycle for which direct access to information is available [48]) and
background
processes (i.e. those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible [49]).
...życia produktu, w przypadku których możliwy jest bezpośredni dostęp do informacji) oraz procesy w
tle
(tj. te procesy cyklu życia produktu, w przypadku których niemożliwy jest bezpośredni dostęp...
...core processes in the product life cycle for which direct access to information is available) and
background
processes (i.e. those processes in the product life cycle for which no direct access to...
Procesy objęte granicami systemu muszą zostać podzielone na procesy pierwszoplanowe (tj. główne procesy cyklu życia produktu, w przypadku których możliwy jest bezpośredni dostęp do informacji) oraz procesy w
tle
(tj. te procesy cyklu życia produktu, w przypadku których niemożliwy jest bezpośredni dostęp do informacji).
The processes included in the system boundaries shall be divided into foreground processes (i.e. core processes in the product life cycle for which direct access to information is available) and
background
processes (i.e. those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible).
...techniczny planuje dokonać dodatkowych pomiarów w obszarach, gdzie globalne promieniowanie
tła
ksenonu promieniotwórczego nie zostało w pełni poznane i nieznane jest jego oddziaływanie na mię
...the PTS is planning to perform additional measurements in areas where the global radioxenon
background
is not fully known and its effects on the IMS are unknown.
Po drugie, po zakończeniu tych akcji tymczasowy sekretariat techniczny planuje dokonać dodatkowych pomiarów w obszarach, gdzie globalne promieniowanie
tła
ksenonu promieniotwórczego nie zostało w pełni poznane i nieznane jest jego oddziaływanie na międzynarodowy system monitoringu.
Secondly, after the end of these campaigns, the PTS is planning to perform additional measurements in areas where the global radioxenon
background
is not fully known and its effects on the IMS are unknown.
Systemy te będą wykorzystywane do pomiarów promieniowania
tła
ksenonu promieniotwórczego w Indonezji i Kuwejcie.
The systems will be used to measure the radioxenon
background
in Indonesia and Kuwait.
Systemy te będą wykorzystywane do pomiarów promieniowania
tła
ksenonu promieniotwórczego w Indonezji i Kuwejcie.
The systems will be used to measure the radioxenon
background
in Indonesia and Kuwait.
...lokalizacjach uzyskuje się sporo informacji na temat charakterystyki globalnego promieniowania
tła
ksenonu promieniotwórczego, niniejszy projekt ma na celu po pierwsze przedłużenie akcji pomiarow
...both locations provide considerable information on the characterisation of the global radioxenon
background
, the purpose of this project is, firstly, to extend the measurement campaigns in Indonesi
Ponieważ w obu tych lokalizacjach uzyskuje się sporo informacji na temat charakterystyki globalnego promieniowania
tła
ksenonu promieniotwórczego, niniejszy projekt ma na celu po pierwsze przedłużenie akcji pomiarowych w Indonezji i Kuwejcie o dodatkowych sześć do 12 miesięcy.
Since both locations provide considerable information on the characterisation of the global radioxenon
background
, the purpose of this project is, firstly, to extend the measurement campaigns in Indonesia and Kuwait by an additional six to 12 months.
...przez tymczasowy sekretariat techniczny do badań następczych w dziedzinie promieniowania
tła
ksenonu promieniotwórczego lub do celów szkoleniowych.
...the systems will be available for use by the PTS for follow-up studies of the radioxenon
background
and/or as training systems.
Po tych akcjach pomiarowych system będzie mógł być wykorzystywany przez tymczasowy sekretariat techniczny do badań następczych w dziedzinie promieniowania
tła
ksenonu promieniotwórczego lub do celów szkoleniowych.
After these measurement campaigns, the systems will be available for use by the PTS for follow-up studies of the radioxenon
background
and/or as training systems.
...wykrywania gazów szlachetnych podlega w związku z tym znacznemu wpływowi globalnego promieniowania
tła
ksenonu promieniotwórczego, emitowanego w cywilnych zastosowaniach jądrowych (np. w obiektach...
...of IMS’ noble gas network is, as a result, increasingly influenced by the global radioxenon
background
emitted from civil nuclear applications (such as medical isotope production facilities).
Czułość sieci międzynarodowego systemu monitoringu służącej do wykrywania gazów szlachetnych podlega w związku z tym znacznemu wpływowi globalnego promieniowania
tła
ksenonu promieniotwórczego, emitowanego w cywilnych zastosowaniach jądrowych (np. w obiektach produkujących izotopy medyczne).
The sensitivity of IMS’ noble gas network is, as a result, increasingly influenced by the global radioxenon
background
emitted from civil nuclear applications (such as medical isotope production facilities).
Składnik 1: Opracowanie charakterystyki promieniowania
tła
ksenonu promieniotwórczego.
Component 1: Characterisation of radioxenon
background
.
Składnik 1: Opracowanie charakterystyki promieniowania
tła
ksenonu promieniotwórczego.
Component 1: Characterisation of radioxenon
background
.
Zapobieganie sporom i skargom powstającym na
tle
stosowania niniejszego porozumienia, a także ich rozstrzyganie, następuje zgodnie z przepisami krajowymi, układami zbiorowymi lub praktyką.
The prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this agreement shall be dealt with in accordance with national law, collective agreements and/or practice.
Zapobieganie sporom i skargom powstającym na
tle
stosowania niniejszego porozumienia, a także ich rozstrzyganie, następuje zgodnie z przepisami krajowymi, układami zbiorowymi lub praktyką.
The prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this agreement shall be dealt with in accordance with national law, collective agreements and/or practice.
...musi zostać wyznaczony jako właściwy do rozstrzygania sporów, które mogą powstać na
tle
stosowania Układu.
The Court of Justice of the European Union (‘Court of Justice’) shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement.
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej („Trybunał Sprawiedliwości”) musi zostać wyznaczony jako właściwy do rozstrzygania sporów, które mogą powstać na
tle
stosowania Układu.
The Court of Justice of the European Union (‘Court of Justice’) shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement.
...Wspólnot Europejskich wyznacza się jako właściwy do rozstrzygania sporów, które mogą powstać na
tle
stosowania układu.
The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement.
Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wyznacza się jako właściwy do rozstrzygania sporów, które mogą powstać na
tle
stosowania układu.
The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement.
...Wspólnot Europejskich wyznacza się jako właściwy do rozstrzygania sporów, które mogą powstać na
tle
stosowania układu.
The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement.
Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wyznacza się jako właściwy do rozstrzygania sporów, które mogą powstać na
tle
stosowania układu.
The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement.
Korekcję ze względu na
tło
stosuje się zgodnie z pkt 2.2.3.1.1 dodatku 3 do załącznika 4A do niniejszego regulaminu. Background
correction shall be applied in accordance with paragraph 2.2.3.1.1. of Appendix 3 to Annex 4A to this Regulation.
Korekcję ze względu na
tło
stosuje się zgodnie z pkt 2.2.3.1.1 dodatku 3 do załącznika 4A do niniejszego regulaminu. Background
correction shall be applied in accordance with paragraph 2.2.3.1.1. of Appendix 3 to Annex 4A to this Regulation.
Korekcję w
tle
stosuje się zgodnie z pkt 2.2.3.1.1 dodatku 3 do załącznika III. Background
correction shall be applied in accordance with Section 2.2.3.1.1 of Appendix 3 to Annex III.
Korekcję w
tle
stosuje się zgodnie z pkt 2.2.3.1.1 dodatku 3 do załącznika III. Background
correction shall be applied in accordance with Section 2.2.3.1.1 of Appendix 3 to Annex III.
Korekcję emisji CO2 o stężenie
tła
stosuje się zgodnie z pkt 8.5.2.3.2 załącznika 4. background
correction shall be applied in accordance with paragraph 8.5.2.3.2 of Annex 4.
Korekcję emisji CO2 o stężenie
tła
stosuje się zgodnie z pkt 8.5.2.3.2 załącznika 4. background
correction shall be applied in accordance with paragraph 8.5.2.3.2 of Annex 4.
Korekcję ze względu na
tło
stosuje się zgodnie z pkt A.8.3.2.4 dodatku 8 lub pkt A.7.4.1 dodatku 8 do załącznika 4B do niniejszego regulaminu. Background
correction shall be applied in accordance with paragraph A.8.3.2.4. of Appendix 8 or paragraph A.7.4.1. of Appendix 8 to Annex 4B to this Regulation.
Korekcję ze względu na
tło
stosuje się zgodnie z pkt A.8.3.2.4 dodatku 8 lub pkt A.7.4.1 dodatku 8 do załącznika 4B do niniejszego regulaminu. Background
correction shall be applied in accordance with paragraph A.8.3.2.4. of Appendix 8 or paragraph A.7.4.1. of Appendix 8 to Annex 4B to this Regulation.
Korekcję w
tle
stosuje się zgodnie z pkt A.8.3.2.4 dodatku 8 lub pkt A.7.4.1 dodatku 8 do załącznika 4B regulaminu EKG ONZ nr 96, seria poprawek 03. Background
correction shall be applied in accordance with Section A.8.3.2.4 of Appendix 8 or Section A.7.4.1 of Appendix 8 to Annex 4B to UNECE Regulation No 96.03 series of amendments.
Korekcję w
tle
stosuje się zgodnie z pkt A.8.3.2.4 dodatku 8 lub pkt A.7.4.1 dodatku 8 do załącznika 4B regulaminu EKG ONZ nr 96, seria poprawek 03. Background
correction shall be applied in accordance with Section A.8.3.2.4 of Appendix 8 or Section A.7.4.1 of Appendix 8 to Annex 4B to UNECE Regulation No 96.03 series of amendments.
W odniesieniu do usuwania składników i uwzględniania stężeń
tła
stosuje się następujące postanowienia:
The following provisions apply to removing constituents or accounting for
background
concentrations:
W odniesieniu do usuwania składników i uwzględniania stężeń
tła
stosuje się następujące postanowienia:
The following provisions apply to removing constituents or accounting for
background
concentrations:
...wykorzystania mocy produkcyjnych w czasie OD jest wynikiem zwiększonej wielkości produkcji w OD na
tle
stabilnych mocy produkcyjnych.
...of capacity utilisation during the IP is a result of the increased production volume in the IP
against
the background
of a stable production capacity.
Wzrost wykorzystania mocy produkcyjnych w czasie OD jest wynikiem zwiększonej wielkości produkcji w OD na
tle
stabilnych mocy produkcyjnych.
The increase of capacity utilisation during the IP is a result of the increased production volume in the IP
against
the background
of a stable production capacity. 
