Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: typ
...sferyczny (w tym półpłaski i typu „full square”), kineskop płaski i kineskop całkowicie płaski (
typu
„real flat”) lub typu „flat slim”.
The product concerned can have a diagonal measurement of the screen (i.e. the active part of the picture tube measured in a straight line) of any size, with a screen width/height ratio of any number,...
Produkt objęty postępowaniem może mieć dowolną przekątną ekranu (tzn. aktywną część kineskopu, mierzoną w linii prostej), z ekranem o dowolnym stosunku szerokości do wysokości i o podziałce (tj. o przerwie pomiędzy dwiema liniami tego samego koloru w centrum ekranu) nie mniejszej niż 0,4 mm. Ponadto produkty mogą różnić się pod względem płaskości kineskopów: kineskop sferyczny (w tym półpłaski i typu „full square”), kineskop płaski i kineskop całkowicie płaski (
typu
„real flat”) lub typu „flat slim”.
The product concerned can have a diagonal measurement of the screen (i.e. the active part of the picture tube measured in a straight line) of any size, with a screen width/height ratio of any number, and with a pitch (i.e. the gap between two lines of the same colour at the centre of the screen) of not less than 0,4 mm. Furthermore, the products can be specified by the flatness of their tubes: the bulb-type (including semi-flat/full square), the flat tubes and real flat or flat-slim tubes.
Wiecha: długość 17,8 cm; pokrój zwieszony,
typ
: prosta; rozpierzchła; ości brak;
Panicle: length: 17,8 cm, pendant habit open
type
, well exserted, muticate;
Wiecha: długość 17,8 cm; pokrój zwieszony,
typ
: prosta; rozpierzchła; ości brak;
Panicle: length: 17,8 cm, pendant habit open
type
, well exserted, muticate;
Posiadacz certyfikatu typu, ograniczonego certyfikatu typu, uzupełniającego certyfikatu
typu
, autoryzacji Europejskiej Normy Technicznej (ETSO), zatwierdzenia projektu poważnej naprawy lub każdego...
The holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, European Technical Standard Order (ETSO) authorisation, major repair design approval or any other...
Posiadacz certyfikatu typu, ograniczonego certyfikatu typu, uzupełniającego certyfikatu
typu
, autoryzacji Europejskiej Normy Technicznej (ETSO), zatwierdzenia projektu poważnej naprawy lub każdego innego stosownego zatwierdzenia, uznanego za wydane na podstawie niniejszego rozporządzenia, posiada system umożliwiający gromadzenie, badanie i analizowanie sprawozdań i informacji dotyczących awarii, niesprawności, wad i innych zdarzeń, które mogą wpływać lub wpływają negatywnie na ciągłą zdatność do lotu wyrobu, części lub akcesorium objętego certyfikatem typu, ograniczonym certyfikatem typu, uzupełniającym certyfikatem typu, autoryzacją ETSO, zatwierdzeniem projektu poważnej naprawy lub każdym innym stosownym zatwierdzeniem, uznanym za wydane na podstawie niniejszego rozporządzenia.
The holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, European Technical Standard Order (ETSO) authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation shall have a system for collecting, investigating and analysing reports of and information related to failures, malfunctions, defects or other occurrences which cause or might cause adverse effects on the continuing airworthiness of the product, part or appliance covered by the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation.
Posiadacz certyfikatu typu, ograniczonego certyfikatu typu, uzupełniającego certyfikatu
typu
, autoryzacji ETSO, zatwierdzenia projektu poważnej naprawy lub każdego innego stosownego zatwierdzenia,...
The holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been...
Posiadacz certyfikatu typu, ograniczonego certyfikatu typu, uzupełniającego certyfikatu
typu
, autoryzacji ETSO, zatwierdzenia projektu poważnej naprawy lub każdego innego stosownego zatwierdzenia, uznanego za wydane na podstawie niniejszego rozporządzenia, zgłasza do Agencji każdą awarię, niesprawność, wadę i każde inne zdarzenie, którego jest świadom i które jest związane z wyrobem, częścią lub akcesorium objętym certyfikatem typu, ograniczonym certyfikatem typu, uzupełniającym certyfikatem typu, autoryzacją ETSO, zatwierdzeniem projektu poważnej naprawy lub każdym innym stosownym zatwierdzeniem, uznanym za wydane na podstawie niniejszego rozporządzenia i które skutkuje lub może skutkować powstaniem stanu niebezpiecznego.
The holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation shall report to the Agency any failure, malfunction, defect or other occurrence of which it is aware related to a product, part, or appliance covered by the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation, and which has resulted in or may result in an unsafe condition.
...akcesorium objętym certyfikatem typu, ograniczonym certyfikatem typu, uzupełniającym certyfikatem
typu
, autoryzacją ETSO, zatwierdzeniem projektu poważnej naprawy lub każdym innym stosownym...
The holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been...
Posiadacz certyfikatu typu, ograniczonego certyfikatu typu, uzupełniającego certyfikatu typu, autoryzacji ETSO, zatwierdzenia projektu poważnej naprawy lub każdego innego stosownego zatwierdzenia, uznanego za wydane na podstawie niniejszego rozporządzenia, zgłasza do Agencji każdą awarię, niesprawność, wadę i każde inne zdarzenie, którego jest świadom i które jest związane z wyrobem, częścią lub akcesorium objętym certyfikatem typu, ograniczonym certyfikatem typu, uzupełniającym certyfikatem
typu
, autoryzacją ETSO, zatwierdzeniem projektu poważnej naprawy lub każdym innym stosownym zatwierdzeniem, uznanym za wydane na podstawie niniejszego rozporządzenia i które skutkuje lub może skutkować powstaniem stanu niebezpiecznego.
The holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation shall report to the Agency any failure, malfunction, defect or other occurrence of which it is aware related to a product, part, or appliance covered by the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation, and which has resulted in or may result in an unsafe condition.
...akcesorium objętego certyfikatem typu, ograniczonym certyfikatem typu, uzupełniającym certyfikatem
typu
, autoryzacją ETSO, zatwierdzeniem projektu poważnej naprawy lub każdym innym stosownym...
The holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, European Technical Standard Order (ETSO) authorisation, major repair design approval or any other...
Posiadacz certyfikatu typu, ograniczonego certyfikatu typu, uzupełniającego certyfikatu typu, autoryzacji Europejskiej Normy Technicznej (ETSO), zatwierdzenia projektu poważnej naprawy lub każdego innego stosownego zatwierdzenia, uznanego za wydane na podstawie niniejszego rozporządzenia, posiada system umożliwiający gromadzenie, badanie i analizowanie sprawozdań i informacji dotyczących awarii, niesprawności, wad i innych zdarzeń, które mogą wpływać lub wpływają negatywnie na ciągłą zdatność do lotu wyrobu, części lub akcesorium objętego certyfikatem typu, ograniczonym certyfikatem typu, uzupełniającym certyfikatem
typu
, autoryzacją ETSO, zatwierdzeniem projektu poważnej naprawy lub każdym innym stosownym zatwierdzeniem, uznanym za wydane na podstawie niniejszego rozporządzenia.
The holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, European Technical Standard Order (ETSO) authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation shall have a system for collecting, investigating and analysing reports of and information related to failures, malfunctions, defects or other occurrences which cause or might cause adverse effects on the continuing airworthiness of the product, part or appliance covered by the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation.
Każdy posiadacz certyfikatu typu, ograniczonego certyfikatu typu, uzupełniającego certyfikatu
typu
, autoryzacji ETSO, zatwierdzenia zmiany w projekcie typu lub zatwierdzenia projektu naprawy...
Each holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, approval of a change to type design or approval of a repair design, shall...
Każdy posiadacz certyfikatu typu, ograniczonego certyfikatu typu, uzupełniającego certyfikatu
typu
, autoryzacji ETSO, zatwierdzenia zmiany w projekcie typu lub zatwierdzenia projektu naprawy współpracuje z organizacją produkującą w zakresie niezbędnym dla zapewnienia:
Each holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, approval of a change to type design or approval of a repair design, shall collaborate with the production organisation as necessary to ensure:
Każdy posiadacz certyfikatu typu, ograniczonego certyfikatu typu, uzupełniającego certyfikatu
typu
, autoryzacji ETSO, zatwierdzenia zmiany w certyfikacie typu lub zatwierdzenia projektu naprawy...
Each holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type- certificate, ETSO authorisation, approval of a change to type-certificate or approval of a repair design, shall...
Każdy posiadacz certyfikatu typu, ograniczonego certyfikatu typu, uzupełniającego certyfikatu
typu
, autoryzacji ETSO, zatwierdzenia zmiany w certyfikacie typu lub zatwierdzenia projektu naprawy współpracuje z organizacją produkującą w zakresie niezbędnym dla zapewnienia:
Each holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type- certificate, ETSO authorisation, approval of a change to type-certificate or approval of a repair design, shall collaborate with the production organisation as necessary to ensure:
wiskozy (25) lub włókna miedziowego (21), włącznie z niektórymi
typami
modali (22),
viscose (25) or cupro (21), including certain
types
of modal fibre (22)
wiskozy (25) lub włókna miedziowego (21), włącznie z niektórymi
typami
modali (22),
viscose (25) or cupro (21), including certain
types
of modal fibre (22)
Podzespoły położenia liniowego ze sprzężeniem zwrotnym (np. urządzenia
typu
indukcyjnego, z podziałką stopniową, systemy na podczerwień lub "laserowe" posiadające całkowitą "dokładność" mniejszą...
Linear position feedback units (e.g., inductive
type
devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 × L × 10 –3)) nm (L...
Podzespoły położenia liniowego ze sprzężeniem zwrotnym (np. urządzenia
typu
indukcyjnego, z podziałką stopniową, systemy na podczerwień lub "laserowe" posiadające całkowitą "dokładność" mniejszą (lepszą) niż (800 + (600 × L × 10-3)) nm (gdzie L równa się efektywnej długości w mm);
Linear position feedback units (e.g., inductive
type
devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 × L × 10 –3)) nm (L equals the effective length in mm);
Podzespoły położenia liniowego ze sprzężeniem zwrotnym (np. urządzenia
typu
indukcyjnego, z podziałką stopniową, systemy na podczerwień lub „laserowe”), posiadające całkowitą „dokładność” mniejszą...
Linear position feedback units (e.g., inductive
type
devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 × L × 10–3)) nm (L...
Podzespoły położenia liniowego ze sprzężeniem zwrotnym (np. urządzenia
typu
indukcyjnego, z podziałką stopniową, systemy na podczerwień lub „laserowe”), posiadające całkowitą „dokładność” mniejszą (lepszą) niż (800 + (600 × L × 10–3)) nm (gdzie L równa się efektywnej długości w mm);
Linear position feedback units (e.g., inductive
type
devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 × L × 10–3)) nm (L equals the effective length in mm);
podzespoły położenia liniowego ze sprzężeniem zwrotnym (np. urządzenia
typu
indukcyjnego, z podziałką stopniową, systemy na podczerwień lub "laserowe" posiadające całkowitą "dokładność" mniejszą...
linear position feedback units (e.g., inductive
type
devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 × L × 10 –3)) nm (L...
podzespoły położenia liniowego ze sprzężeniem zwrotnym (np. urządzenia
typu
indukcyjnego, z podziałką stopniową, systemy na podczerwień lub "laserowe" posiadające całkowitą "dokładność" mniejszą (lepszą) niż (800 + (600 × L × 10–3)) nm (gdzie L równa się efektywnej długości w mm);
linear position feedback units (e.g., inductive
type
devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 × L × 10 –3)) nm (L equals the effective length in mm);
podzespoły położenia liniowego ze sprzężeniem zwrotnym (np. urządzenia
typu
indukcyjnego, z podziałką stopniową, systemy na podczerwień lub „laserowe” posiadające całkowitą „dokładność” mniejszą...
linear position feedback units (e.g., inductive
type
devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 × L × 10 –3)) nm (L...
podzespoły położenia liniowego ze sprzężeniem zwrotnym (np. urządzenia
typu
indukcyjnego, z podziałką stopniową, systemy na podczerwień lub „laserowe” posiadające całkowitą „dokładność” mniejszą (lepszą) niż (800 + (600 × L × 10–3)) nm (gdzie L równa się efektywnej długości w mm);
linear position feedback units (e.g., inductive
type
devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 × L × 10 –3)) nm (L equals the effective length in mm);
Podzespoły położenia liniowego ze sprzężeniem zwrotnym (np. urządzenia
typu
indukcyjnego, z podziałką stopniową, systemy na podczerwień lub "laserowe" posiadające całkowitą"dokładność" mniejszą...
Linear position feedback units (e.g., inductive
type
devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 × L × 10 –3)) nm (L...
Podzespoły położenia liniowego ze sprzężeniem zwrotnym (np. urządzenia
typu
indukcyjnego, z podziałką stopniową, systemy na podczerwień lub "laserowe" posiadające całkowitą"dokładność" mniejszą (lepszą) niż (800 +(600 x L x 10-3)) nm (gdzie L równa się efektywnej długości w mm);
Linear position feedback units (e.g., inductive
type
devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 × L × 10 –3)) nm (L equals the effective length in mm);
Podzespoły położenia obrotowego ze sprzężeniem zwrotnym (np. urządzenia
typu
indukcyjnego, z podziałką stopniową, systemy na podczerwień lub „laserowe”), posiadające całkowitą „dokładność” mniejszą...
Rotary position feedback units (e.g., inductive
type
devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0,00025°;
Podzespoły położenia obrotowego ze sprzężeniem zwrotnym (np. urządzenia
typu
indukcyjnego, z podziałką stopniową, systemy na podczerwień lub „laserowe”), posiadające całkowitą „dokładność” mniejszą (lepszą) niż 0,00025°;
Rotary position feedback units (e.g., inductive
type
devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0,00025°;
Podzespoły położenia obrotowego ze sprzężeniem zwrotnym (np. urządzenia
typu
indukcyjnego, z podziałką stopniową, systemy na podczerwień lub "laserowe" posiadające całkowitą "dokładność" mniejszą...
Rotary position feedback units (e.g., inductive
type
devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0,00025°;
Podzespoły położenia obrotowego ze sprzężeniem zwrotnym (np. urządzenia
typu
indukcyjnego, z podziałką stopniową, systemy na podczerwień lub "laserowe" posiadające całkowitą "dokładność" mniejszą (lepszą) niż 0,00025°;
Rotary position feedback units (e.g., inductive
type
devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0,00025°;
Podzespoły położenia obrotowego ze sprzężeniem zwrotnym (np. urządzenia
typu
indukcyjnego, z podziałką stopniową, systemy na podczerwień lub "laserowe" posiadające całkowitą "dokładność" mniejszą...
Rotary position feedback units (e.g., inductive
type
devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0,00025°;
Podzespoły położenia obrotowego ze sprzężeniem zwrotnym (np. urządzenia
typu
indukcyjnego, z podziałką stopniową, systemy na podczerwień lub "laserowe" posiadające całkowitą "dokładność" mniejszą (lepszą) niż 0,00025°;
Rotary position feedback units (e.g., inductive
type
devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0,00025°;
podzespoły położenia obrotowego ze sprzężeniem zwrotnym (np. urządzenia
typu
indukcyjnego, z podziałką stopniową, systemy na podczerwień lub "laserowe" posiadające całkowitą "dokładność" mniejszą...
rotary position feedback units (e.g., inductive
type
devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0,00025°;
podzespoły położenia obrotowego ze sprzężeniem zwrotnym (np. urządzenia
typu
indukcyjnego, z podziałką stopniową, systemy na podczerwień lub "laserowe" posiadające całkowitą "dokładność" mniejszą (lepszą) niż 0,00025°;
rotary position feedback units (e.g., inductive
type
devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0,00025°;
podzespoły położenia obrotowego ze sprzężeniem zwrotnym (np. urządzenia
typu
indukcyjnego, z podziałką stopniową, systemy na podczerwień lub „laserowe” posiadające całkowitą „dokładność” mniejszą...
rotary position feedback units (e.g., inductive
type
devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0,00025°;
podzespoły położenia obrotowego ze sprzężeniem zwrotnym (np. urządzenia
typu
indukcyjnego, z podziałką stopniową, systemy na podczerwień lub „laserowe” posiadające całkowitą „dokładność” mniejszą (lepszą) niż 0,00025°;
rotary position feedback units (e.g., inductive
type
devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0,00025°;
.2 co najmniej jeden przenośny zestaw pianowy składający się z prądownicy powietrzno-pianowej
typu
indukcyjnego, który można podłączyć do instalacji gaśniczej wodnohydrantowej za pomocą węża...
.2 at least one set of portable air-foam equipment consisting of an air-foam nozzle of an inductor
type
capable of being connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank...
.2 co najmniej jeden przenośny zestaw pianowy składający się z prądownicy powietrzno-pianowej
typu
indukcyjnego, który można podłączyć do instalacji gaśniczej wodnohydrantowej za pomocą węża pożarniczego oraz z przenośnego zbiornika zawierającego co najmniej 20 litrów środka pianotwórczego i z jednego zapasowego zbiornika.
.2 at least one set of portable air-foam equipment consisting of an air-foam nozzle of an inductor
type
capable of being connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank containing at least 20 litres of foam-making liquid and one spare tank. 
