Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: typ
Po zainstalowaniu w sposób normalnie przyjęty obiektu zawierającego substancje
typu
PCT, instrukcje te muszą być możliwe do odczytania w usytuowaniu poziomym.
These instructions must be capable of being read horizontally when the object containing the PCTs is installed in the normal way.
Po zainstalowaniu w sposób normalnie przyjęty obiektu zawierającego substancje
typu
PCT, instrukcje te muszą być możliwe do odczytania w usytuowaniu poziomym.
These instructions must be capable of being read horizontally when the object containing the PCTs is installed in the normal way.
...posiadający wcześniejsze doświadczenie w kategorii II lub kategorii III w operacjach podobnego
typu
(autosprzężenie/automatyczne lądowanie, HUDLS/hybrydowy HUDLS lub EVS) lub w kategorii II w ręc
Flight crew members with Category II or Category III experience with a similar
type
of operation (auto-coupled/auto-land, HUDLS/Hybrid HUDLS or EVS) or Category II with manual land if appropriate...
Członkowie załóg lotniczych posiadający wcześniejsze doświadczenie w kategorii II lub kategorii III w operacjach podobnego
typu
(autosprzężenie/automatyczne lądowanie, HUDLS/hybrydowy HUDLS lub EVS) lub w kategorii II w ręcznym lądowaniu, jeśli zdobyte u innego operatora wspólnotowego, mogą odbyć:
Flight crew members with Category II or Category III experience with a similar
type
of operation (auto-coupled/auto-land, HUDLS/Hybrid HUDLS or EVS) or Category II with manual land if appropriate with another Community operator may undertake an:
14 statków powietrznych
typu
A300, 8 statków powietrznych typu A310, 1 statku powietrznego typu B737
14 aircraft of
type
A300, 8 aircraft of type A310, 1 aircraft B737,
14 statków powietrznych
typu
A300, 8 statków powietrznych typu A310, 1 statku powietrznego typu B737
14 aircraft of
type
A300, 8 aircraft of type A310, 1 aircraft B737,
14 statków powietrznych
typu
A300, 8 statków powietrznych typu A310, 1 statku powietrznego typu B737
14 aircraft of
type
A300, 8 aircraft of type A310, 1 aircraft B737,
14 statków powietrznych
typu
A300, 8 statków powietrznych typu A310, 1 statku powietrznego typu B737
14 aircraft of
type
A300, 8 aircraft of type A310, 1 aircraft B737,
14 statków powietrznych
typu
A300, 8 statków powietrznych typu A310, 1 statku powietrznego typu B737
14 aircraft of
type
A300, 8 aircraft of type A310, 1 aircraft B737
14 statków powietrznych
typu
A300, 8 statków powietrznych typu A310, 1 statku powietrznego typu B737
14 aircraft of
type
A300, 8 aircraft of type A310, 1 aircraft B737
cała flota z wyjątkiem: czternastu statków powietrznych
typu
A300, dziewięciu statków powietrznych typu B747, jednego statku powietrznego typu B737, sześciu statków powietrznych typu A320
All fleet with the exception of: 14 aircraft of
type
A300, 4 aircraft of type A310, 9 aircraft of type B747, 1 aircraft B737, 6 aircraft of type A320
cała flota z wyjątkiem: czternastu statków powietrznych
typu
A300, dziewięciu statków powietrznych typu B747, jednego statku powietrznego typu B737, sześciu statków powietrznych typu A320
All fleet with the exception of: 14 aircraft of
type
A300, 4 aircraft of type A310, 9 aircraft of type B747, 1 aircraft B737, 6 aircraft of type A320
swap stóp procentowych
typu
receive-fixed, pay-variable (kontrahent otrzymuje odsetki określone przez stawkę stałą i dokonuje płatności determinowanych przez stawkę zmienną) oparty na krzywej...
Receive-fixed, pay-variable interest rate swap based on a yield curve denominated in a foreign currency.
swap stóp procentowych
typu
receive-fixed, pay-variable (kontrahent otrzymuje odsetki określone przez stawkę stałą i dokonuje płatności determinowanych przez stawkę zmienną) oparty na krzywej dochodowości denominowanej w walucie obcej.
Receive-fixed, pay-variable interest rate swap based on a yield curve denominated in a foreign currency.
swap stóp procentowych
typu
receive-fixed, pay-variable (kontrahent otrzymuje odsetki określone przez stawkę stałą i dokonuje płatności determinowanych przez stawkę zmienną) oparty na specjalnej...
Receive-fixed, pay-variable interest rate swap based on a specific bank’s prime rate.
swap stóp procentowych
typu
receive-fixed, pay-variable (kontrahent otrzymuje odsetki określone przez stawkę stałą i dokonuje płatności determinowanych przez stawkę zmienną) oparty na specjalnej stopie bazowej banku.
Receive-fixed, pay-variable interest rate swap based on a specific bank’s prime rate.
swap stóp procentowych
typu
receive-fixed, pay-variable (kontrahent otrzymuje odsetki określone przez stawkę stałą i dokonuje płatności determinowanych przez stawkę zmienną) oparty na stopie swapowej...
Receive-fixed, pay-variable interest rate swap based on the London Interbank Offered Rate (LIBOR) swap rate. A Level 2 input would be the LIBOR swap rate if that rate is observable at commonly quoted...
swap stóp procentowych
typu
receive-fixed, pay-variable (kontrahent otrzymuje odsetki określone przez stawkę stałą i dokonuje płatności determinowanych przez stawkę zmienną) oparty na stopie swapowej kredytów oferowanych na rynku międzybankowym w Londynie (LIBOR - London Interbank Offered Rate) Danymi wejściowymi na poziomie 2 byłaby stopa swapowa LIBOR, jeżeli jest ona obserwowalna we wspólnie notowanych przedziałach przez zasadniczo cały termin swapu;
Receive-fixed, pay-variable interest rate swap based on the London Interbank Offered Rate (LIBOR) swap rate. A Level 2 input would be the LIBOR swap rate if that rate is observable at commonly quoted intervals for substantially the full term of the swap.
Typ
R-L2 Austria, Belgia (Flandria), Bułgaria, Chorwacja, Republika Czeska, Estonia, Francja, Niemcy, Grecja, Węgry, Włochy, Łotwa, Niderlandy, Norwegia, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowacja,... Type
R-L2 Austria, Belgium (Flanders), Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia,... Typ
R-L2 Austria, Belgia (Flandria), Bułgaria, Chorwacja, Republika Czeska, Estonia, Francja, Niemcy, Grecja, Węgry, Włochy, Łotwa, Niderlandy, Norwegia, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Hiszpania, Szwecja Type
R-L2 Austria, Belgium (Flanders), Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden
Następujące wyniki stosuje się do bardzo dużych rzek o średniej do wysokiej zasadowości (
typ
R-L2)
The following results apply to medium to high alkalinity very large rivers (
type
R-L2)
Następujące wyniki stosuje się do bardzo dużych rzek o średniej do wysokiej zasadowości (
typ
R-L2)
The following results apply to medium to high alkalinity very large rivers (
type
R-L2)
Butle absorpcyjne wyposażone w zamknięcia
typu
kroplówkowego są odpowiednie.
Absorption bottles fitted with serum bottle closures are suitable.
Butle absorpcyjne wyposażone w zamknięcia
typu
kroplówkowego są odpowiednie.
Absorption bottles fitted with serum bottle closures are suitable.
W tym względzie biegły zauważa, że obligacja z opcją wcześniejszej spłaty
typu
BFP nie jest porównywalna do typowej obligacji strukturyzowanej.
The expert noted that a puttable bond like the postal savings certificate cannot be considered equivalent to a typical structured bond.
W tym względzie biegły zauważa, że obligacja z opcją wcześniejszej spłaty
typu
BFP nie jest porównywalna do typowej obligacji strukturyzowanej.
The expert noted that a puttable bond like the postal savings certificate cannot be considered equivalent to a typical structured bond.
Ze względu na tę specyfikę sektora ubezpieczeniowego nie jest właściwe uzależnienie wyłączenia tego
typu
wspólnych zestawień, tabel i wspólnych badań od przekroczenia określonych progów udziału w...
Given this specificity of the insurance sector, it is not appropriate to subject any exemption for such joint compilations, tables and studies to market share thresholds.
Ze względu na tę specyfikę sektora ubezpieczeniowego nie jest właściwe uzależnienie wyłączenia tego
typu
wspólnych zestawień, tabel i wspólnych badań od przekroczenia określonych progów udziału w rynku.
Given this specificity of the insurance sector, it is not appropriate to subject any exemption for such joint compilations, tables and studies to market share thresholds.
Istnieją trzy
typy
wspólnych okresów odniesienia lub okresów bazowych, wykorzystywanych do tworzenia ZWCK, które mogą być wybierane niezależnie od siebie, tj.:
There shall be three
types
of common reference or base periods used in the construction of HICPs which may be chosen independently of each other, namely:
Istnieją trzy
typy
wspólnych okresów odniesienia lub okresów bazowych, wykorzystywanych do tworzenia ZWCK, które mogą być wybierane niezależnie od siebie, tj.:
There shall be three
types
of common reference or base periods used in the construction of HICPs which may be chosen independently of each other, namely:
...które udzieliło homologacji typu WE, przyjmuje niezbędne środki, włącznie z cofnięciem homologacji
typu
, aby zapewnić właściwe stosowanie procedury zgodności produkcji, w przypadku gdy stwierdzi,...
When a Member State which has granted an EC type-approval establishes that the arrangements referred to in paragraph 1 are not being applied, deviate significantly from the arrangements and control...
Państwo członkowskie, które udzieliło homologacji typu WE, przyjmuje niezbędne środki, włącznie z cofnięciem homologacji
typu
, aby zapewnić właściwe stosowanie procedury zgodności produkcji, w przypadku gdy stwierdzi, że działania, o których mowa w ust. 1, nie są stosowane, odbiegają znacznie od ustalonych działań i planów kontroli lub przestały być stosowane, mimo iż nie przerwano produkcji.
When a Member State which has granted an EC type-approval establishes that the arrangements referred to in paragraph 1 are not being applied, deviate significantly from the arrangements and control plans agreed, or have ceased to be applied, although production is not discontinued, that Member State shall take the necessary measures, including the withdrawal of the type-approval, to ensure that the conformity of production procedure is followed correctly.
W rezultacie konieczna jest zmiana dokumentów używanych w procesie homologacji
typu
, aby odpowiednio odzwierciedlały informacje dotyczące ekoinnowacji.
In consequence, it becomes necessary to modify the documents used in the type-approval process, in order to adequately reflect the information related to eco-innovations.
W rezultacie konieczna jest zmiana dokumentów używanych w procesie homologacji
typu
, aby odpowiednio odzwierciedlały informacje dotyczące ekoinnowacji.
In consequence, it becomes necessary to modify the documents used in the type-approval process, in order to adequately reflect the information related to eco-innovations.
...wniosku o homologację powinny być oznakowane nazwą handlową lub znakiem towarowym producenta oraz
typem
; dodatkowo na elementach niemetalowych należy umieścić miesiąc i rok produkcji; powyższe...
All components submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the
type
; and for non-metallic components also the manufacturing month and year; this marking shall be...
Wszystkie elementy składowe zgłoszone we wniosku o homologację powinny być oznakowane nazwą handlową lub znakiem towarowym producenta oraz
typem
; dodatkowo na elementach niemetalowych należy umieścić miesiąc i rok produkcji; powyższe oznakowanie powinno być łatwo czytelne i nieusuwalne.
All components submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the
type
; and for non-metallic components also the manufacturing month and year; this marking shall be clearly legible and indelible.
...w załączniku 16 określone są pasy biodrowe typu B, zezwala się na zastosowanie pasów biodrowych
typu
Br3, z wyjątkiem przypadku gdy podczas użycia zwijają się one w takim stopniu, że zmniejsza to
For all seating positions where lap belts type B are specified in Annex 16 lap belts type Br3 are permitted except in the case that, in use, they retract to such an extent as to reduce comfort in a...
W przypadku wszystkich miejsc siedzących, dla których w załączniku 16 określone są pasy biodrowe typu B, zezwala się na zastosowanie pasów biodrowych
typu
Br3, z wyjątkiem przypadku gdy podczas użycia zwijają się one w takim stopniu, że zmniejsza to w zauważalny sposób wygodę po normalnym ich zamknięciu.
For all seating positions where lap belts type B are specified in Annex 16 lap belts type Br3 are permitted except in the case that, in use, they retract to such an extent as to reduce comfort in a notable way after normal buckling up.
...w załączniku 16 określone są pasy biodrowe typu B, zezwala się na zastosowanie pasów biodrowych
typu
Br3, z wyjątkiem przypadku, gdy podczas użycia zwijają się one w takim stopniu, że zmniejsza to
For all seating positions where lap belts type B are specified in Annex 16 lap belts type Br3 are permitted except in the case that, in use, they retract to such an extent as to reduce comfort in a...
W przypadku wszystkich miejsc siedzących, dla których w załączniku 16 określone są pasy biodrowe typu B, zezwala się na zastosowanie pasów biodrowych
typu
Br3, z wyjątkiem przypadku, gdy podczas użycia zwijają się one w takim stopniu, że zmniejsza to w zauważalny sposób wygodę po normalnym ich zamknięciu.
For all seating positions where lap belts type B are specified in Annex 16 lap belts type Br3 are permitted except in the case that, in use, they retract to such an extent as to reduce comfort in a notable way after normal buckling up.
