Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: typ
...produkcji wynosiła 80 % całkowitej wielkości sprzedaży tego typu i gdy średnia cena ważona tego
typu
była równa kosztowi produkcji, wartość normalna ustalana była na podstawie rzeczywistej ceny kr
...than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that
type
was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic pri
W przypadkach, gdy wielkość sprzedaży danego typu WPO sprzedawanych po cenie sprzedaży netto równej lub wyższej od obliczonego kosztu produkcji wynosiła 80 % całkowitej wielkości sprzedaży tego typu i gdy średnia cena ważona tego
typu
była równa kosztowi produkcji, wartość normalna ustalana była na podstawie rzeczywistej ceny krajowej, obliczanej jako średnia ważona cen całkowitej sprzedaży krajowej tego typu włókna wytworzonego w trakcie OD, bez względu na zyskowność takiej sprzedaży.
In cases where the sales volume of the PSF type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that
type
was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
...przekraczała 80 % całkowitej wielkości sprzedaży tego typu produktu, a średnia ważona ceny tego
typu
była równa lub wyższa w stosunku do kosztów produkcji, wartość normalną oparto na rzeczywistej
...than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that
type
was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic pri
W przypadkach gdy wielkość sprzedaży danego typu produktu, sprzedawanego po cenie sprzedaży netto równej lub wyższej w stosunku do obliczonych kosztów produkcji, przekraczała 80 % całkowitej wielkości sprzedaży tego typu produktu, a średnia ważona ceny tego
typu
była równa lub wyższa w stosunku do kosztów produkcji, wartość normalną oparto na rzeczywistej cenie krajowej.
Where sales volume of a product type, sold at net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that
type
was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price.
...produkcji, przekraczała 80 % wielkości sprzedaży ogółem dla tego typu, a średnia cena ważona tego
typu
była równa lub wyższa od jednostkowych kosztów produkcji, wartość normalna ustalana była w...
...the calculated unit cost of production, represented 80 % or more of the total sales volume of that
type
, and where the weighted average price of that type
was equal to or above the unit cost of...
W przypadkach gdy wielkość sprzedaży danego typu produktu, sprzedawanego po cenie sprzedaży netto równej lub wyższej od obliczonych jednostkowych kosztów produkcji, przekraczała 80 % wielkości sprzedaży ogółem dla tego typu, a średnia cena ważona tego
typu
była równa lub wyższa od jednostkowych kosztów produkcji, wartość normalna ustalana była w oparciu o rzeczywistą cenę krajową, określoną jako średnia ważona cen sprzedaży krajowej ogółem tego typu zrealizowanej podczas okresu postępowania wyjaśniającego, bez względu na to, czy była to sprzedaż z zyskiem, czy nie.
In cases where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated unit cost of production, represented 80 % or more of the total sales volume of that
type
, and where the weighted average price of that type
was equal to or above the unit cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
...na rynku krajowym zostało zrealizowane powyżej kosztów, a średnia ważona cena sprzedaży danego
typu
była równa lub wyższa od jednostkowego kosztu produkcji, wartość normalna dla każdego typu prod
...domestic market of the product type were above cost and the weighted average sales price of that
type
was equal to or above the unit cost of production, normal value, by product type, was calculate
W odniesieniu do tych typów produktu, w których przypadku ponad 80 % wielkości sprzedaży danego typu produktu na rynku krajowym zostało zrealizowane powyżej kosztów, a średnia ważona cena sprzedaży danego
typu
była równa lub wyższa od jednostkowego kosztu produkcji, wartość normalna dla każdego typu produktu została wyliczona jako średnia ważona rzeczywistych cen krajowych całej sprzedaży rozpatrywanego typu, niezależnie od tego, czy była to sprzedaż z zyskiem, czy nie.
For those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market of the product type were above cost and the weighted average sales price of that
type
was equal to or above the unit cost of production, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of the actual domestic prices of all sales of the type in question, irrespective of whether those sales were profitable or not.
...na rynku krajowym zostało zrealizowane powyżej kosztów, a średnia ważona cena sprzedaży danego
typu
była równa lub wyższa od jednostkowego kosztu produkcji, wartość normalna dla każdego typu prod
...domestic market of the product type were above cost and the weighted average sales price of that
type
was equal to or above the unit cost of production, normal value, by product type, was calculate
W odniesieniu do tych typów produktu, w których przypadku ponad 80 % wielkości sprzedaży danego typu produktu na rynku krajowym zostało zrealizowane powyżej kosztów, a średnia ważona cena sprzedaży danego
typu
była równa lub wyższa od jednostkowego kosztu produkcji, wartość normalna dla każdego typu produktu została wyliczona jako średnia ważona rzeczywistych cen krajowych całej sprzedaży rozpatrywanego typu, niezależnie od tego czy była to sprzedaż z zyskiem, czy nie.
For those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market of the product type were above cost and the weighted average sales price of that
type
was equal to or above the unit cost of production, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of the actual domestic prices of all sales of the type in question, irrespective of whether those sales were profitable or not.
...produktu na rynku krajowym zrealizowano powyżej kosztów, a średnia ważona cena sprzedaży danego
typu
była równa lub wyższa od jednostkowego kosztu produkcji, wartość normalną dla każdego typu prod
...domestic market of the product type were above cost and the weighted average sales price of that
type
was equal to or above the unit cost of production, normal value, by product type, was calculate
W odniesieniu do tych typów produktu, w przypadku których ponad 80 % wielkości sprzedaży danego typu produktu na rynku krajowym zrealizowano powyżej kosztów, a średnia ważona cena sprzedaży danego
typu
była równa lub wyższa od jednostkowego kosztu produkcji, wartość normalną dla każdego typu produktu obliczono jako średnią ważoną rzeczywistych cen krajowych całej sprzedaży rozpatrywanego typu, bez względu na to, czy była to sprzedaż z zyskiem, czy nie.
For those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market of the product type were above cost and the weighted average sales price of that
type
was equal to or above the unit cost of production, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of the actual domestic prices of all sales of the type in question, irrespective of whether those sales were profitable or not.
...produktu na rynku krajowym zrealizowano powyżej kosztów, a średnia ważona cena sprzedaży danego
typu
była równa lub wyższa od jednostkowego kosztu produkcji, wartość normalną dla każdego typu prod
...domestic market of the product type were above cost and the weighted average sales price of that
type
was equal to or above the unit cost of production, normal value, by product type, was calculate
W odniesieniu do tych typów produktu, w których przypadku ponad 80 % wielkości sprzedaży danego typu produktu na rynku krajowym zrealizowano powyżej kosztów, a średnia ważona cena sprzedaży danego
typu
była równa lub wyższa od jednostkowego kosztu produkcji, wartość normalną dla każdego typu produktu obliczono jako średnią ważoną rzeczywistych cen krajowych całej sprzedaży rozpatrywanego typu, bez względu na to, czy była to sprzedaż z zyskiem, czy nie.
For those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market of the product type were above cost and the weighted average sales price of that
type
was equal to or above the unit cost of production, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of the actual domestic prices of all sales of the type in question, irrespective of whether those sales were profitable or not.
...produktu na rynku krajowym zrealizowano powyżej kosztów, a średnia ważona cena sprzedaży danego
typu
była równa lub wyższa od jednostkowego kosztu produkcji, wartość normalną dla każdego typu prod
...domestic market of the product type were above cost and the weighted average sales price of that
type
was equal to or above the unit cost of production, normal value, by product type, was calculate
W odniesieniu do tych typów produktu, w przypadku których ponad 80 % wielkości sprzedaży danego typu produktu na rynku krajowym zrealizowano powyżej kosztów, a średnia ważona cena sprzedaży danego
typu
była równa lub wyższa od jednostkowego kosztu produkcji, wartość normalną dla każdego typu produktu obliczono jako średnią ważoną rzeczywistych cen krajowych całej sprzedaży rozpatrywanego typu, bez względu na to, czy była to sprzedaż z zyskiem, czy nie.
For those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market of the product type were above cost and the weighted average sales price of that
type
was equal to or above the unit cost of production, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of the actual domestic prices of all sales of the type in question, irrespective of whether those sales were profitable or not.
...przekraczał 80 % całkowitego wolumenu sprzedaży tego typu produktu, a średnia ważona ceny tego
typu
była równa lub wyższa od kosztów produkcji, wartość normalną oparto na rzeczywistej cenie krajo
...more than 80 % of the total sales volume of that type and where the weighted average price of that
type
was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic...
W przypadkach gdy wolumen sprzedaży odpowiedniego typu produktu, sprzedawanego po cenie sprzedaży netto równej lub wyższej od obliczonych kosztów produkcji, przekraczał 80 % całkowitego wolumenu sprzedaży tego typu produktu, a średnia ważona ceny tego
typu
była równa lub wyższa od kosztów produkcji, wartość normalną oparto na rzeczywistej cenie krajowej, obliczonej jako średnia ważona cen sprzedaży krajowej ogółem, zrealizowanej w OD, bez względu na to, czy była to sprzedaż z zyskiem, czy nie.
In cases where the sales volume of the relevant product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type and where the weighted average price of that
type
was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
...produkcji, przekraczała 80 % całkowitej wielkości sprzedaży tego typu, a średnia ważona cen tego
typu
była równa lub wyższa od kosztów produkcji, wartość normalną oparto na rzeczywistej cenie krajo
...than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that
type
was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic pri
W przypadkach gdy wielkość sprzedaży danego typu produktu, sprzedawanego po cenie sprzedaży netto równej lub wyższej od obliczonych kosztów produkcji, przekraczała 80 % całkowitej wielkości sprzedaży tego typu, a średnia ważona cen tego
typu
była równa lub wyższa od kosztów produkcji, wartość normalną oparto na rzeczywistej cenie krajowej.
Where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that
type
was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price.
...produkcji, przekraczała 80 % całkowitej wielkości sprzedaży tego typu, a średnia ważona cen tego
typu
była równa lub wyższa od kosztów produkcji, wartość normalną oparto na rzeczywistej cenie krajo
...than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that
type
was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic pri
W przypadkach gdy wielkość sprzedaży danego typu produktu, sprzedawanego po cenie sprzedaży netto równej lub wyższej od obliczonych kosztów produkcji, przekraczała 80 % całkowitej wielkości sprzedaży tego typu, a średnia ważona cen tego
typu
była równa lub wyższa od kosztów produkcji, wartość normalną oparto na rzeczywistej cenie krajowej.
Where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that
type
was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price.
...produkcji, przekraczała 80 % wielkości sprzedaży ogółem danego typu, a średnia ważona cen tego
typu
była równa lub wyższa od kosztów produkcji, wartość normalną oparto na rzeczywistej cenie krajo
...than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that
type
was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic pri
W przypadkach gdy wielkość sprzedaży danego typu produktu, sprzedawanego po cenie sprzedaży netto równej lub wyższej od obliczonych kosztów produkcji, przekraczała 80 % wielkości sprzedaży ogółem danego typu, a średnia ważona cen tego
typu
była równa lub wyższa od kosztów produkcji, wartość normalną oparto na rzeczywistej cenie krajowej.
Where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that
type
was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price.
...produkcji, przekraczała 80 % całkowitej wielkości sprzedaży tego typu, a średnia ważona cen tego
typu
była równa lub wyższa od kosztów produkcji, wartość normalną oparto na rzeczywistej cenie krajo
...than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that
type
was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic pri
W przypadkach gdy wielkość sprzedaży danego typu produktu, sprzedawanego po cenie sprzedaży netto równej lub wyższej od obliczonych kosztów produkcji, przekraczała 80 % całkowitej wielkości sprzedaży tego typu, a średnia ważona cen tego
typu
była równa lub wyższa od kosztów produkcji, wartość normalną oparto na rzeczywistej cenie krajowej.
Where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that
type
was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price.
...produkcji, przekraczała 80 % ogólnej wielkości sprzedaży tego typu, a średnia cena ważona tego
typu
była równa lub wyższa od kosztów produkcji, wartość normalna ustalana była w oparciu o rzeczywi
...the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that
type
, and where the weighted average price of that type
was equal to or above the cost of production
W przypadkach, gdy wielkość sprzedaży danego typu produktu, sprzedawanego po cenie sprzedaży netto równej lub wyższej od kosztów produkcji, przekraczała 80 % ogólnej wielkości sprzedaży tego typu, a średnia cena ważona tego
typu
była równa lub wyższa od kosztów produkcji, wartość normalna ustalana była w oparciu o rzeczywistą cenę krajową, określoną jako średnia ważona cen ogólnej sprzedaży krajowej tego typu zrealizowanej podczas okresu dochodzenia, bez względu na to, czy była to sprzedaż z zyskiem czy nie.
Where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that
type
, and where the weighted average price of that type
was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
...produkcji, stanowiła ponad 80 % łącznej wielkości sprzedaży tego typu, a średnia cena ważona tego
typu
była równa lub wyższa od kosztów produkcji, wartość normalna ustalana była w oparciu o...
...than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that
type
was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic pri
W przypadkach gdy wielkość sprzedaży danego typu produktu, sprzedawanego po cenie sprzedaży netto równej lub wyższej od wyliczonego kosztu produkcji, stanowiła ponad 80 % łącznej wielkości sprzedaży tego typu, a średnia cena ważona tego
typu
była równa lub wyższa od kosztów produkcji, wartość normalna ustalana była w oparciu o rzeczywistą cenę krajową, obliczoną jako średnia ważona cen łącznej sprzedaży krajowej danego typu zrealizowanej w OD, bez względu na to, czy była to sprzedaż z zyskiem, czy nie.
In cases where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that
type
was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
...produkcji, stanowiła ponad 80 % łącznej wielkości sprzedaży tego typu, a średnia cena ważona tego
typu
była równa lub wyższa od kosztów produkcji, wartość normalna ustalana była w oparciu o...
...than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that
type
was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic pri
W przypadkach gdy wielkość sprzedaży danego typu produktu, sprzedawanego po cenie sprzedaży netto równej lub wyższej od wyliczonego kosztu produkcji, stanowiła ponad 80 % łącznej wielkości sprzedaży tego typu, a średnia cena ważona tego
typu
była równa lub wyższa od kosztów produkcji, wartość normalna ustalana była w oparciu o rzeczywistą cenę krajową, obliczoną jako średnia ważona cen łącznej sprzedaży krajowej danego typu zrealizowanej w OD, bez względu na to, czy była to sprzedaż z zyskiem czy nie.
In cases where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that
type
was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
...więcej niż 80 % całkowitego wolumenu sprzedaży danego typu i gdy średnia cena ważona tego
typu
była równa lub wyższa od kosztu produkcji, wartość normalna opierała się na rzeczywistej cenie
...than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that
type
was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic pri
W przypadkach gdy wolumen sprzedaży typu PET, dokonanej po cenie sprzedaży netto równej lub wyższej od skalkulowanego kosztu produkcji, reprezentował więcej niż 80 % całkowitego wolumenu sprzedaży danego typu i gdy średnia cena ważona tego
typu
była równa lub wyższa od kosztu produkcji, wartość normalna opierała się na rzeczywistej cenie krajowej obliczonej jako średnia ważona cen całej sprzedaży krajowej danego typu dokonanej w trakcie OD bez względu na to, czy sprzedaż przynosiła dochód.
In cases where the sales volume of a PET type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that
type
was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
...stanowiła ponad 80 % łącznej wielkości sprzedaży tego typu, a średnia cena ważona tego
typu
była równa lub wyższa od dostosowanego kosztu jednostkowego, wartość normalna ustalana była w o
...than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that
type
was equal to or above the adjusted unit cost, normal value was based on the actual domestic pri
W przypadkach gdy wielkość sprzedaży danego typu produktu, sprzedawanego po cenie sprzedaży netto równej lub wyższej od dostosowanego kosztu jednostkowego, stanowiła ponad 80 % łącznej wielkości sprzedaży tego typu, a średnia cena ważona tego
typu
była równa lub wyższa od dostosowanego kosztu jednostkowego, wartość normalna ustalana była w oparciu o rzeczywistą cenę krajową, obliczoną jako średnia ważona cen całości sprzedaży krajowej danego typu dokonanej w OD, bez względu na to, czy była to sprzedaż z zyskiem czy nie.
In cases where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the adjusted unit cost, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that
type
was equal to or above the adjusted unit cost, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
...produkcji, przekraczała 80 % ogólnej wielkości sprzedaży dla tego typu, a średnia ważona ceny tego
typu
była równa lub wyższa niż koszty produkcji, wartość normalna oparta była na rzeczywistej...
...more than 80 % of the total sales volume of that type and where the weighted average price of that
type
was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic...
W przypadkach, gdy wielkość sprzedaży odpowiedniego typu produktu sprzedawanego po cenie sprzedaży netto równej lub wyższej niż obliczone koszty produkcji, przekraczała 80 % ogólnej wielkości sprzedaży dla tego typu, a średnia ważona ceny tego
typu
była równa lub wyższa niż koszty produkcji, wartość normalna oparta była na rzeczywistej cenie krajowej, obliczonej jako średnia ważona cen sprzedaży krajowej ogółem, zrealizowanej podczas OD, bez względu na to, czy była to sprzedaż z zyskiem, czy nie.
In cases where the sales volume of the relevant product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type and where the weighted average price of that
type
was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
...przekraczała 80% całkowitej wielkości sprzedaży tego typu oraz gdy średnia ważona cena tego
typu
była równa lub wyższa niż koszt jednostkowy, wartość normalną ustalano na podstawie rzeczywiste
...than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that
type
was equal to or above the unit cost, normal value was based on the actual domestic price, calcu
W przypadku, gdy wielkość sprzedaży danego typu produktu, sprzedawanego po cenie netto równej kosztowi jednostkowemu lub od niego wyższej, przekraczała 80% całkowitej wielkości sprzedaży tego typu oraz gdy średnia ważona cena tego
typu
była równa lub wyższa niż koszt jednostkowy, wartość normalną ustalano na podstawie rzeczywistej ceny w sprzedaży krajowej, obliczonej jako średnia ważona cen całej krajowej sprzedaży tego typu produktu w OD, niezależnie od tego, czy była to sprzedaż z zyskiem, czy nie.
In cases where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the unit cost, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that
type
was equal to or above the unit cost, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that product type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not. 
