Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: typ
Pojazd przedstawiony do wielostopniowej homologacji
typu
(tylko w przypadku niekompletnych lub skompletowanych pojazdów kategorii N1 wchodzących w zakres rozporządzenia (WE) nr 715/2007): tak/nie (1)
Vehicle submitted to multi-stage type-approval (only in the case of incomplete or completed vehicles of category N1 within the scope of Regulation (EC) No 715/2007: yes/no (1)
Pojazd przedstawiony do wielostopniowej homologacji
typu
(tylko w przypadku niekompletnych lub skompletowanych pojazdów kategorii N1 wchodzących w zakres rozporządzenia (WE) nr 715/2007): tak/nie (1)
Vehicle submitted to multi-stage type-approval (only in the case of incomplete or completed vehicles of category N1 within the scope of Regulation (EC) No 715/2007: yes/no (1)
Pojazd przedstawiony do wielostopniowej homologacji
typu
(tylko w przypadku niekompletnych lub skompletowanych pojazdów kategorii N1 wchodzących w zakres rozporządzenia (WE) nr 715/2007): tak/nie (1)
Vehicle submitted to multi-stage type-approval (only in the case of incomplete or completed vehicles of category N1 within the scope of Regulation (EC) No 715/2007): yes/no (1)
Pojazd przedstawiony do wielostopniowej homologacji
typu
(tylko w przypadku niekompletnych lub skompletowanych pojazdów kategorii N1 wchodzących w zakres rozporządzenia (WE) nr 715/2007): tak/nie (1)
Vehicle submitted to multi-stage type-approval (only in the case of incomplete or completed vehicles of category N1 within the scope of Regulation (EC) No 715/2007): yes/no (1)
...barwne i pięć sztuk wysyłających bezbarwne światło tego samego typu, różniących się od zgłoszonego
typu
tylko tym, że szyba lub filtr nie są zabarwione;
...two coloured-light samples and five uncoloured-light samples of the same type, differing from the
type
submitted, only in that the lens or filter is not coloured,
w celu homologacji zespołu HSB emitującego światło barwne: dwie sztuki barwne i pięć sztuk wysyłających bezbarwne światło tego samego typu, różniących się od zgłoszonego
typu
tylko tym, że szyba lub filtr nie są zabarwione;
for approval of an HSB unit emitting coloured light: two coloured-light samples and five uncoloured-light samples of the same type, differing from the
type
submitted, only in that the lens or filter is not coloured,
Do celów homologacji
typu
tylko współczynniki pogorszenia jakości ustalone zgodnie z pkt 2.4.5 lub 2.4.6 są zapisywane w dokumencie z wynikami badań, określonym w dodatku 1 do załącznika VII.
For the purposes of type-approval, only the DFs determined in accordance with paragraph 2.4.5 or 2.4.6 shall be recorded in the test result document set out in Appendix 1 to Annex VII.
Do celów homologacji
typu
tylko współczynniki pogorszenia jakości ustalone zgodnie z pkt 2.4.5 lub 2.4.6 są zapisywane w dokumencie z wynikami badań, określonym w dodatku 1 do załącznika VII.
For the purposes of type-approval, only the DFs determined in accordance with paragraph 2.4.5 or 2.4.6 shall be recorded in the test result document set out in Appendix 1 to Annex VII.
...do poprzednich homologacji bądź inną akceptowalną metodą producent demonstruje, że wybrany
typ
monitorowania jest co najmniej równie niezawodny, działający w odpowiednim czasie i skuteczny, j
The chosen
type
of monitoring shall be demonstrated by the manufacturer by a robust technical case based upon the design characteristics, or by presentation of test results, or by reference to...
W drodze dobrze uzasadnionej argumentacji technicznej opartej na właściwościach projektowych, prezentacji wyników badań, poprzez odniesienie do poprzednich homologacji bądź inną akceptowalną metodą producent demonstruje, że wybrany
typ
monitorowania jest co najmniej równie niezawodny, działający w odpowiednim czasie i skuteczny, jak typy wspomniane w dodatku 7 do niniejszego załącznika.
The chosen
type
of monitoring shall be demonstrated by the manufacturer by a robust technical case based upon the design characteristics, or by presentation of test results, or by reference to previous approvals, or by some other acceptable method, to be at least as robust, timely and efficient as the ones mentioned in Appendix 7 to this annex.
...do listów, noże do wyskrobywania, temperówki do ołówków i ich ostrza (włączając temperówki
typu
pudełka), z wyłączeniem maszyn temperujących ołówki
Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet
type
pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines)
Noże do papieru, otwieracze do listów, noże do wyskrobywania, temperówki do ołówków i ich ostrza (włączając temperówki
typu
pudełka), z wyłączeniem maszyn temperujących ołówki
Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet
type
pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines)
...do listów, noże do wyskrobywania, temperówki do ołówków i ich ostrza (włączając temperówki
typu
pudełka) (z wyłączeniem maszyn temperujących ołówki)
Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet
type
pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines)
Noże do papieru, otwieracze do listów, noże do wyskrobywania, temperówki do ołówków i ich ostrza (włączając temperówki
typu
pudełka) (z wyłączeniem maszyn temperujących ołówki)
Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet
type
pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines)
...do listów, noże do wyskrobywania, temperówki do ołówków i ich ostrza (włączając temperówki
typu
pudełka) (z wyłączeniem maszyn temperujących ołówki)
Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet
type
pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines)
Noże do papieru, otwieracze do listów, noże do wyskrobywania, temperówki do ołówków i ich ostrza (włączając temperówki
typu
pudełka) (z wyłączeniem maszyn temperujących ołówki)
Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet
type
pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines)
...do listów, noże do wyskrobywania, temperówki do ołówków i ich ostrza (włączając temperówki
typu
pudełka) (z wyłączeniem maszyn temperujących ołówki)
Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet
type
pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines)
Noże do papieru, otwieracze do listów, noże do wyskrobywania, temperówki do ołówków i ich ostrza (włączając temperówki
typu
pudełka) (z wyłączeniem maszyn temperujących ołówki)
Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet
type
pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines)
...do listów, noże do wyskrobywania, temperówki do ołówków i ich ostrza (włączając temperówki
typu
pudełka) (z wyłączeniem maszyn temperujących ołówki)
Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet
type
pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines)
Noże do papieru, otwieracze do listów, noże do wyskrobywania, temperówki do ołówków i ich ostrza (włączając temperówki
typu
pudełka) (z wyłączeniem maszyn temperujących ołówki)
Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet
type
pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines)
...do listów, noże do wyskrobywania, temperówki do ołówków i ich ostrza (włączając temperówki
typu
pudełka) (z wyłączeniem maszyn temperujących ołówki)
Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet
type
pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines)
Noże do papieru, otwieracze do listów, noże do wyskrobywania, temperówki do ołówków i ich ostrza (włączając temperówki
typu
pudełka) (z wyłączeniem maszyn temperujących ołówki)
Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet
type
pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines)
...do listów, noże do wyskrobywania, temperówki do ołówków i ich ostrza (włączając temperówki
typu
pudełka), z wyłączeniem maszyn temperujących ołówki
Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet
type
pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines)
Noże do papieru, otwieracze do listów, noże do wyskrobywania, temperówki do ołówków i ich ostrza (włączając temperówki
typu
pudełka), z wyłączeniem maszyn temperujących ołówki
Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet
type
pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines)
...do listów, noże do wyskrobywania, temperówki do ołówków i ich ostrza (włączając temperówki
typu
pudełka) (z wyłączeniem maszyn temperujących ołówki)
Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet
type
pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines)
Noże do papieru, otwieracze do listów, noże do wyskrobywania, temperówki do ołówków i ich ostrza (włączając temperówki
typu
pudełka) (z wyłączeniem maszyn temperujących ołówki)
Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet
type
pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines)
„proponowany
typ
” (candidate type) oznacza typ, który jest już stosowany w ramach specyfikacji tematu danych przestrzennych wymienionego w załączniku I do dyrektywy 2007/2/WE, ale który zostanie w...
‘candidate type’ means a type which is already used as part of the specification of a spatial data theme in Annex I of Directive 2007/2/EC, but which will be fully specified in the spatial data theme...
„proponowany
typ
” (candidate type) oznacza typ, który jest już stosowany w ramach specyfikacji tematu danych przestrzennych wymienionego w załączniku I do dyrektywy 2007/2/WE, ale który zostanie w pełni określony w temacie danych przestrzennych wymienionym w załączniku II lub III do dyrektywy 2007/2/WE, do którego należy pod względem tematycznym;
‘candidate type’ means a type which is already used as part of the specification of a spatial data theme in Annex I of Directive 2007/2/EC, but which will be fully specified in the spatial data theme in Annex II or III of Directive 2007/2/EC where it thematically belongs,
Aby produkcja kontenerowców
typu
„panamax” była zasadna z ekonomicznego punktu widzenia, konieczne jest przeprowadzenie w stoczni zmian technicznych.
However, in order to build panamax vessels efficiently, changes in the technical equipment of the yard are necessary.
Aby produkcja kontenerowców
typu
„panamax” była zasadna z ekonomicznego punktu widzenia, konieczne jest przeprowadzenie w stoczni zmian technicznych.
However, in order to build panamax vessels efficiently, changes in the technical equipment of the yard are necessary.
...zdolności produkcyjnej stoczni i umożliwienia bardziej ekonomicznej produkcji większych statków
typu
„panamax” stocznia VWS wdraża obecnie projekt inwestycyjny.
VWS is therefore implementing an investment project to improve the productivity of the yard and to allow the shipyard to produce larger panamax vessels efficiently.
W celu zwiększenia zdolności produkcyjnej stoczni i umożliwienia bardziej ekonomicznej produkcji większych statków
typu
„panamax” stocznia VWS wdraża obecnie projekt inwestycyjny.
VWS is therefore implementing an investment project to improve the productivity of the yard and to allow the shipyard to produce larger panamax vessels efficiently.
Zgodnie z danymi przedstawionymi przez beneficjenta budowanie statków
typu
„panamax” (dużo dłuższych od tych budowanych do tej pory przez stocznię) możliwe byłoby przy pomocy istniejących instalacji.
According to information submitted by the beneficiary, with the existing installations the yard could already build panamax vessels, which are larger than the vessels it currently builds.
Zgodnie z danymi przedstawionymi przez beneficjenta budowanie statków
typu
„panamax” (dużo dłuższych od tych budowanych do tej pory przez stocznię) możliwe byłoby przy pomocy istniejących instalacji.
According to information submitted by the beneficiary, with the existing installations the yard could already build panamax vessels, which are larger than the vessels it currently builds.
Pozwoli on stoczni VWS osiągnąć pozycję konkurencyjną w segmencie rynkowym statków
typu
„panamax” i zwiększyć tym samym potencjał zbytu stoczni.
The project will allow VWS to compete in the market segment of panamax vessels and will therefore increase the yard’s sales potential.
Pozwoli on stoczni VWS osiągnąć pozycję konkurencyjną w segmencie rynkowym statków
typu
„panamax” i zwiększyć tym samym potencjał zbytu stoczni.
The project will allow VWS to compete in the market segment of panamax vessels and will therefore increase the yard’s sales potential.
...VWS zwraca uwagę, że w latach 1993–1998 została ona przebudowana i przystosowana do budowy statków
typu
„panamax”, czego dowodzi odpowiednia wielkość hali budowy statków.
VWS furthermore points out that, when the yard was rebuilt in the period from 1993 to 1998, it was already conceived as a panamax yard, as can be seen from the fact that the size of the shipbuilding...
Ponadto stocznia VWS zwraca uwagę, że w latach 1993–1998 została ona przebudowana i przystosowana do budowy statków
typu
„panamax”, czego dowodzi odpowiednia wielkość hali budowy statków.
VWS furthermore points out that, when the yard was rebuilt in the period from 1993 to 1998, it was already conceived as a panamax yard, as can be seen from the fact that the size of the shipbuilding hall is adapted to the size of panamax vessels.
...projektu inwestycyjnego stocznia w latach 2006–2007 będzie mogła produkować siedem kontenerowców
typu
„panamax” rocznie, zużywając 64000 t stali w czasie 1900000 roboczogodzin.
After completion of the investment project, the yard will be able to deliver seven panamax vessels in 2006 and 2007 using 64000 tonnes of steel and 1900000 working hours per year.
Po zakończeniu projektu inwestycyjnego stocznia w latach 2006–2007 będzie mogła produkować siedem kontenerowców
typu
„panamax” rocznie, zużywając 64000 t stali w czasie 1900000 roboczogodzin.
After completion of the investment project, the yard will be able to deliver seven panamax vessels in 2006 and 2007 using 64000 tonnes of steel and 1900000 working hours per year.
