Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tymczasowo
Ponieważ stawki ceł ostatecznych są niższe od stawek ceł tymczasowych, kwoty
tymczasowo
zabezpieczone przekraczające ostateczną stawkę cła antydumpingowego powinny zostać zwolnione,
As the definitive duty rates are lower than the provisional duty rates, amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duty should be released,
Ponieważ stawki ceł ostatecznych są niższe od stawek ceł tymczasowych, kwoty
tymczasowo
zabezpieczone przekraczające ostateczną stawkę cła antydumpingowego powinny zostać zwolnione,
As the definitive duty rates are lower than the provisional duty rates, amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duty should be released,
Ponieważ cło ostateczne jest niższe od cła tymczasowego, kwoty
tymczasowo
zabezpieczone przekraczające ostateczną stawkę cła antydumpingowego powinny zostać zwolnione,
As the definitive duty is lower than the provisional duty amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of the anti-dumping duty should be released,
Ponieważ cło ostateczne jest niższe od cła tymczasowego, kwoty
tymczasowo
zabezpieczone przekraczające ostateczną stawkę cła antydumpingowego powinny zostać zwolnione,
As the definitive duty is lower than the provisional duty amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of the anti-dumping duty should be released,
Ponieważ cła ostateczne są niższe od ceł tymczasowych, kwoty
tymczasowo
zabezpieczone przekraczające ostateczną stawkę cła antydumpingowego powinny zostać zwolnione,
As the definitive duty rates are lower than the provisional duty rates, amounts
provisionally
secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duty should be released,
Ponieważ cła ostateczne są niższe od ceł tymczasowych, kwoty
tymczasowo
zabezpieczone przekraczające ostateczną stawkę cła antydumpingowego powinny zostać zwolnione,
As the definitive duty rates are lower than the provisional duty rates, amounts
provisionally
secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duty should be released,
Jeżeli cła ostateczne są niższe od ceł tymczasowych, kwoty
tymczasowo
zabezpieczone przekraczające ostateczną stawkę ceł antydumpingowych zostają zwolnione.
Where the definitive duties are lower than the provisional duties, amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
Jeżeli cła ostateczne są niższe od ceł tymczasowych, kwoty
tymczasowo
zabezpieczone przekraczające ostateczną stawkę ceł antydumpingowych zostają zwolnione.
Where the definitive duties are lower than the provisional duties, amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
Należy zwolnić wszelkie cła
tymczasowo
zabezpieczone na podstawie rozporządzenia (UE) nr 821/2011,
Any duties
provisionally
secured on the basis of Regulation (EU) No 821/2011 should be released,
Należy zwolnić wszelkie cła
tymczasowo
zabezpieczone na podstawie rozporządzenia (UE) nr 821/2011,
Any duties
provisionally
secured on the basis of Regulation (EU) No 821/2011 should be released,
Należy zwolnić cła
tymczasowo
zabezpieczone na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2005/2006,
Any duties
provisionally
secured on the basis of Regulation (EC) No 2005/2006 should be released,
Należy zwolnić cła
tymczasowo
zabezpieczone na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2005/2006,
Any duties
provisionally
secured on the basis of Regulation (EC) No 2005/2006 should be released,
...wyłączone z definicji produktu (zob. motywy 8 i 11 powyżej), zwolnione powinny zostać kwoty
tymczasowo
zabezpieczone w związku z przywozem elementów podstawowych łączników zaciskowych wykorzys
...having a lid are now excluded from the product scope (see recitals 8 and 11 above), the amounts
provisionally
secured on imports of bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread an
Jako że elementy podstawowe łączników zaciskowych wykorzystujących gwinty metryczne ISO DIN 13 oraz okrągłe skrzynki przyłączowe z żeliwa ciągliwego bez pokrywy są obecnie wyłączone z definicji produktu (zob. motywy 8 i 11 powyżej), zwolnione powinny zostać kwoty
tymczasowo
zabezpieczone w związku z przywozem elementów podstawowych łączników zaciskowych wykorzystujących gwinty metryczne ISO DIN 13 oraz okrągłych skrzynek przyłączowych z żeliwa ciągliwego bez pokrywy.
As bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid are now excluded from the product scope (see recitals 8 and 11 above), the amounts
provisionally
secured on imports of bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid should be released.
...zawartą w decyzji Komisji 2000/96/WE [2], zmienioną decyzją Komisji 2009/539/WE [3], może
tymczasowo
zagrozić krótkoterminowymi brakami w zaopatrzeniu w krew i składniki krwi w państwach czł
...in Commission Decision 2000/96/EC [2] as amended by Commission Decision 2009/539/EC [3] may
temporarily
put at risk at short term the supply of blood and blood components in the Member States
Obecna pandemia, uznana przez Światową Organizację Zdrowia (WHO), zgodnie z Międzynarodowymi przepisami zdrowotnymi (2005), dotyczącymi grypy A(H1N1), zgodnie z definicją zawartą w decyzji Komisji 2000/96/WE [2], zmienioną decyzją Komisji 2009/539/WE [3], może
tymczasowo
zagrozić krótkoterminowymi brakami w zaopatrzeniu w krew i składniki krwi w państwach członkowskich, wpływając niekorzystnie zarówno na dawców jak i na pracowników krajowych służb krwi.
The ongoing pandemic, recognised by the World Health Organisation (WHO) in accordance with the International Health Regulations (2005), of Influenza A(H1N1), as defined in Commission Decision 2000/96/EC [2] as amended by Commission Decision 2009/539/EC [3] may
temporarily
put at risk at short term the supply of blood and blood components in the Member States by affecting both donors and the staff of national blood services.
Obecnie 31 substancji używanych w farbach do włosów jest
tymczasowo
dopuszczonych do stosowania w produktach kosmetycznych do dnia 31 grudnia 2009 r. z zastrzeżeniem ograniczeń i warunków określonych...
Presently, there are 31 hair dye substances which are
provisionally
allowed for use in cosmetic products until 31 December 2009 under the restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III...
Obecnie 31 substancji używanych w farbach do włosów jest
tymczasowo
dopuszczonych do stosowania w produktach kosmetycznych do dnia 31 grudnia 2009 r. z zastrzeżeniem ograniczeń i warunków określonych w części 2 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG.
Presently, there are 31 hair dye substances which are
provisionally
allowed for use in cosmetic products until 31 December 2009 under the restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
...pożyczek w 1999 r., rząd Zjednoczonego Królestwa wyraził zgodę, aby Royal Mail sfinansowała
tymczasowo
transakcje przy użyciu rezerw gotówkowych wykazanych w bilansie, kierując się polityką Zj
...to provide the loans in 1999, the UK Government agreed that Royal Mail would fund the transactions
temporarily
through the use of the cash reserves on its balance sheet, following UK policy that...
Ponieważ NLF nie był w stanie udostępnić pożyczek w 1999 r., rząd Zjednoczonego Królestwa wyraził zgodę, aby Royal Mail sfinansowała
tymczasowo
transakcje przy użyciu rezerw gotówkowych wykazanych w bilansie, kierując się polityką Zjednoczonego Królestwa, zgodnie z którą jednostki publiczne nie powinny zaciągać pożyczek na prywatnych rynkach kapitałowych.
Because the NLF was not in a position to provide the loans in 1999, the UK Government agreed that Royal Mail would fund the transactions
temporarily
through the use of the cash reserves on its balance sheet, following UK policy that publicly owned bodies should generally not borrow from private capital markets.
Informacje o statkach
tymczasowo
pływających pod banderą danego państwa członkowskiego (gdy dochodzi do czarteru samego statku, ang. bare boat charter) zawierają ponadto:
For vessels
temporarily
flying the flag of a Member State (bare boat charter), the information forwarded shall furthermore include:
Informacje o statkach
tymczasowo
pływających pod banderą danego państwa członkowskiego (gdy dochodzi do czarteru samego statku, ang. bare boat charter) zawierają ponadto:
For vessels
temporarily
flying the flag of a Member State (bare boat charter), the information forwarded shall furthermore include: tymczasowo
ustanawiające zobowiązania dostawy cukru trzcinowego, który zostanie przywieziony w ramach protokołu AKP oraz umowy z Indiami, na okres dostaw rozpoczynający się dnia 1 lipca 2009 r. provisionally
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the delivery period beginning on 1 July 2009 tymczasowo
ustanawiające zobowiązania dostawy cukru trzcinowego, który zostanie przywieziony w ramach protokołu AKP oraz umowy z Indiami, na okres dostaw rozpoczynający się dnia 1 lipca 2009 r. provisionally
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the delivery period beginning on 1 July 2009 tymczasowo
ustanawiające zobowiązania dostawy cukru trzcinowego, który zostanie przywieziony w ramach protokołu AKP oraz umowy z Indiami, na okres dostaw 2007/2008 provisionally
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period tymczasowo
ustanawiające zobowiązania dostawy cukru trzcinowego, który zostanie przywieziony w ramach protokołu AKP oraz umowy z Indiami, na okres dostaw 2007/2008 provisionally
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period tymczasowo
ustanawiające zobowiązania dostawy cukru trzcinowego, który zostanie przywieziony w ramach protokołu AKP oraz umowy z Indiami, na okres dostaw 2008/2009 provisionally
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2008/2009 delivery period tymczasowo
ustanawiające zobowiązania dostawy cukru trzcinowego, który zostanie przywieziony w ramach protokołu AKP oraz umowy z Indiami, na okres dostaw 2008/2009 provisionally
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2008/2009 delivery period
...oświetlenie na drodze, gdy pojazd z systemem przeznaczonym do jazdy po danej stronie jezdni jest
tymczasowo
wykorzystywany w kraju, w którym obowiązuje jazda po przeciwnej stronie jezdni,
...in case where a vehicle being equipped with a system designed for one traffic direction only is
temporarily
used in a country with the opposite direction of traffic.
„funkcja zmiany kierunku jazdy” oznacza funkcję oświetlenia głównego, bądź jeden z jej trybów, bądź tylko jedną lub kilka jej części, bądź też kombinację wymienionych elementów, eliminującą oślepianie i zapewniającą wystarczające oświetlenie na drodze, gdy pojazd z systemem przeznaczonym do jazdy po danej stronie jezdni jest
tymczasowo
wykorzystywany w kraju, w którym obowiązuje jazda po przeciwnej stronie jezdni,
‘Traffic-change function’ means any front-lighting function or a mode thereof, or part(s) thereof only, or any combination of these, intended to avoid glare and provide sufficient illumination in case where a vehicle being equipped with a system designed for one traffic direction only is
temporarily
used in a country with the opposite direction of traffic.
kwoty otrzymane w zamian za papiery wartościowe/złoto
tymczasowo
przeniesione na osobę trzecią w formie umowy sale/buy-back
amounts received in exchange for securities/gold
temporarily
transferred to a third party in the form of a sale/buy-back agreement
kwoty otrzymane w zamian za papiery wartościowe/złoto
tymczasowo
przeniesione na osobę trzecią w formie umowy sale/buy-back
amounts received in exchange for securities/gold
temporarily
transferred to a third party in the form of a sale/buy-back agreement
kwoty otrzymane w zamian za papiery wartościowe/złoto
tymczasowo
przeniesione na osobę trzecią w formie umowy z udzielonym przyrzeczeniem odkupu,
amounts received in exchange for securities/gold
temporarily
transferred to a third party in the form of a repurchase agreement,
kwoty otrzymane w zamian za papiery wartościowe/złoto
tymczasowo
przeniesione na osobę trzecią w formie umowy z udzielonym przyrzeczeniem odkupu,
amounts received in exchange for securities/gold
temporarily
transferred to a third party in the form of a repurchase agreement,
...w zamian za pożyczone papiery wartościowe: kwoty otrzymane w zamian za papiery wartościowe
tymczasowo
przeniesione na osobę trzecią w formie pożyczki papierów wartościowych pod zastaw gotówki
...received in exchange for securities lending: amounts received in exchange for securities
temporarily
transferred to a third party in the form of securities lending operations against cash c
zabezpieczenie gotówkowe otrzymane w zamian za pożyczone papiery wartościowe: kwoty otrzymane w zamian za papiery wartościowe
tymczasowo
przeniesione na osobę trzecią w formie pożyczki papierów wartościowych pod zastaw gotówki
cash collateral received in exchange for securities lending: amounts received in exchange for securities
temporarily
transferred to a third party in the form of securities lending operations against cash collateral
kwoty otrzymane w zamian za papiery wartościowe/złoto
tymczasowo
przeniesione na osobę trzecią w formie pożyczek obligacji (za zabezpieczeniem gotówkowym),
amounts received in exchange for securities/gold
temporarily
transferred to a third party in the form of bond lending (against cash collateral),
kwoty otrzymane w zamian za papiery wartościowe/złoto
tymczasowo
przeniesione na osobę trzecią w formie pożyczek obligacji (za zabezpieczeniem gotówkowym),
amounts received in exchange for securities/gold
temporarily
transferred to a third party in the form of bond lending (against cash collateral),
kwoty otrzymane w zamian za papiery wartościowe
tymczasowo
przeniesione na stronę trzecią w formie pożyczki papierów wartościowych pod zastaw gotówki; oraz
amounts received in exchange for securities
temporarily
transferred to a third party in the form of securities lending against cash collateral; and
kwoty otrzymane w zamian za papiery wartościowe
tymczasowo
przeniesione na stronę trzecią w formie pożyczki papierów wartościowych pod zastaw gotówki; oraz
amounts received in exchange for securities
temporarily
transferred to a third party in the form of securities lending against cash collateral; and 
