Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tymczasowo
...mowa w art. 10, Komisja decyduje o wycofaniu bądź podtrzymaniu uznania organizacji monitorującej
tymczasowo
lub warunkowo albo na stałe.

The Commission shall decide whether to withdraw recognition of a monitoring organisation on a
temporary
and/or conditional
basis
, or permanently, taking into account the review report referred to in...
Uwzględniając sprawozdanie z ponownego rozpatrzenia decyzji, o którym mowa w art. 10, Komisja decyduje o wycofaniu bądź podtrzymaniu uznania organizacji monitorującej
tymczasowo
lub warunkowo albo na stałe.

The Commission shall decide whether to withdraw recognition of a monitoring organisation on a
temporary
and/or conditional
basis
, or permanently, taking into account the review report referred to in Article 10.

Zgodnie z zasadą proporcjonalności Komisja powinna mieć możliwość wycofania uznania
tymczasowo
lub warunkowo bądź na stałe; może się to okazać konieczne ze względu na poziom stwierdzonych...

...principle of proportionality, the Commission should be able to withdraw recognition either in a
temporary
and/or conditional
basis
, or permanently, as it may deem required by the level of shortcom
Zgodnie z zasadą proporcjonalności Komisja powinna mieć możliwość wycofania uznania
tymczasowo
lub warunkowo bądź na stałe; może się to okazać konieczne ze względu na poziom stwierdzonych niedociągnięć w sytuacji, kiedy organizacja monitorująca nie wykonuje już zadań lub nie spełnia wymogów określonych w art. 8 rozporządzenia (UE) nr 995/2010.

In accordance with the principle of proportionality, the Commission should be able to withdraw recognition either in a
temporary
and/or conditional
basis
, or permanently, as it may deem required by the level of shortcomings detected, where a monitoring organisation no longer fulfils the functions or meets the requirements laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 995/2010.

...że pomoc można uznać za pomoc operacyjną, ograniczoną w czasie i mającą na celu zrekompensowanie
tymczasowo
lub trwale niekorzystnych warunków w regionie, umożliwiającą trwały i zrównoważony rozwój

...was necessary as an aid to initial investment or to job creation, or that it could be considered a
short-term
operational aid to compensate for particular or permanent regional disadvantages,...
Mimo że Sardynia figuruje na liście regionów podlegających celom art. 92 ust. 3 lit. a) (patrz załącznik I do ww. komunikatu), to nie zostało udowodnione, że pomoc jest konieczna jako pomoc na inwestycję początkową lub na tworzenie miejsc pracy ani też, że pomoc można uznać za pomoc operacyjną, ograniczoną w czasie i mającą na celu zrekompensowanie
tymczasowo
lub trwale niekorzystnych warunków w regionie, umożliwiającą trwały i zrównoważony rozwój, niepowodującą nadmiaru wydajności w przedmiotowym sektorze.

Although the region of Sardinia was included in the list of proposed regions for the purpose of Article 92(3)(a), (see Annex I to the above mentioned Communication), it has not been shown that the measure was necessary as an aid to initial investment or to job creation, or that it could be considered a
short-term
operational aid to compensate for particular or permanent regional disadvantages, allowing sustainable and balanced development without giving rise to excess capacity in the sector in question.

...i nasadzeniowego warzyw z państw trzecich warunki co najmniej równoważne tym podanym
tymczasowo
lub trwale w wykazach określonych w art. 4 niniejszej dyrektywy.

...and planting material from third countries conditions at least equivalent to those laid down
temporarily
or permanently in the schedules referred to in Article 4 of this Directive.
W oczekiwaniu na decyzję określoną w ust. 1 państwa członkowskie mogą, w terminie do dnia 31 grudnia 2012 r. oraz bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 2000/29/WE, stosować w stosunku do przywozu materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego warzyw z państw trzecich warunki co najmniej równoważne tym podanym
tymczasowo
lub trwale w wykazach określonych w art. 4 niniejszej dyrektywy.

Pending the decision referred to in paragraph 1, Member States may, until 31 December 2012, and without prejudice to the provisions of Directive 2000/29/EC, apply to the import of vegetable propagating and planting material from third countries conditions at least equivalent to those laid down
temporarily
or permanently in the schedules referred to in Article 4 of this Directive.

...siedziby przewoźnika, który dokonał naruszenia, mogą między innymi cofnąć licencję wspólnotową lub
tymczasowo
lub trwale cofnąć niektóre lub wszystkie poświadczone za zgodność z oryginałem kopie...

...the carrier who committed the infringement may, inter alia, withdraw the Community licence or make
temporary
or permanent withdrawals of some or all of the certified true copies of the Community...
Właściwe organy państwa członkowskiego siedziby przewoźnika, który dokonał naruszenia, mogą między innymi cofnąć licencję wspólnotową lub
tymczasowo
lub trwale cofnąć niektóre lub wszystkie poświadczone za zgodność z oryginałem kopie licencji wspólnotowej.

The competent authorities of the Member State of establishment of the carrier who committed the infringement may, inter alia, withdraw the Community licence or make
temporary
or permanent withdrawals of some or all of the certified true copies of the Community licence.

...udziału w rynku spowodowane przez przywóz po cenach dumpingowych z ChRL zlikwidowano, zamknięto
tymczasowo
lub zredukowano wiele linii produkcyjnych.

...market share caused by the dumped imports from the PRC, several production lines were dismantled,
temporarily
closed, or curtailed.
Ze względu na spadek cen i utratę udziału w rynku spowodowane przez przywóz po cenach dumpingowych z ChRL zlikwidowano, zamknięto
tymczasowo
lub zredukowano wiele linii produkcyjnych.

Indeed, in view of the price erosion and loss of market share caused by the dumped imports from the PRC, several production lines were dismantled,
temporarily
closed, or curtailed.

...środków dyscyplinarnych, księgowy może zostać w każdym momencie zawieszony w swojej funkcji,
tymczasowo
lub ostatecznie, przez Komitet Kierownictwa, na podstawie uzasadnionej decyzji i po jego

Without prejudice to any disciplinary action, the accounting officer may at any time be suspended
temporarily
or definitively from his duties by the management board, by a reasoned decision and after...
Bez uszczerbku dla ewentualnych środków dyscyplinarnych, księgowy może zostać w każdym momencie zawieszony w swojej funkcji,
tymczasowo
lub ostatecznie, przez Komitet Kierownictwa, na podstawie uzasadnionej decyzji i po jego wcześniejszym wysłuchaniu.

Without prejudice to any disciplinary action, the accounting officer may at any time be suspended
temporarily
or definitively from his duties by the management board, by a reasoned decision and after having been heard.

Instytucja właściwa państwa członkowskiego, którego ustawodawstwo zostało
tymczasowo
lub ostatecznie określone jako mające zastosowanie, niezwłocznie informuje o tym zainteresowanego.

...competent institution of the Member State whose legislation is determined to be applicable either
provisionally
or definitively shall without delay inform the person concerned.
Instytucja właściwa państwa członkowskiego, którego ustawodawstwo zostało
tymczasowo
lub ostatecznie określone jako mające zastosowanie, niezwłocznie informuje o tym zainteresowanego.

The competent institution of the Member State whose legislation is determined to be applicable either
provisionally
or definitively shall without delay inform the person concerned.

...stosuje taki wymóg wobec swoich obywateli, zaświadczenie potwierdzające, że dana osoba nie została
tymczasowo
lub ostatecznie zawieszona w wykonywaniu zawodu lub o niekaralności.”.

Where the Member State so requires for its own nationals, an attestation confirming the absence of
temporary
or final suspensions from exercising the profession or of criminal convictions.’.
Jeżeli państwo członkowskie stosuje taki wymóg wobec swoich obywateli, zaświadczenie potwierdzające, że dana osoba nie została
tymczasowo
lub ostatecznie zawieszona w wykonywaniu zawodu lub o niekaralności.”.

Where the Member State so requires for its own nationals, an attestation confirming the absence of
temporary
or final suspensions from exercising the profession or of criminal convictions.’.

Państwa Członkowskie mogą cofnąć zatwierdzenie,
tymczasowo
lub na stałe, gorzelnikom niewypełniającym zobowiązań wypływających z niniejszego rozporządzenia.

Member States may withdraw approval, either
temporarily
or permanently, from distillers failing to meet their obligations under this Regulation.
Państwa Członkowskie mogą cofnąć zatwierdzenie,
tymczasowo
lub na stałe, gorzelnikom niewypełniającym zobowiązań wypływających z niniejszego rozporządzenia.

Member States may withdraw approval, either
temporarily
or permanently, from distillers failing to meet their obligations under this Regulation.

...takiego zdarzenia niezwłocznie zostają wdrożone plany awaryjne, a zezwolenie może zostać cofnięte
tymczasowo
lub na stałe zgodnie z art. 12.

...occurs, the contingency plans shall be implemented immediately and the permit can be withdrawn,
temporarily
or permanently as per Article 12.
W razie wystąpienia takiego zdarzenia niezwłocznie zostają wdrożone plany awaryjne, a zezwolenie może zostać cofnięte
tymczasowo
lub na stałe zgodnie z art. 12.

If such an event occurs, the contingency plans shall be implemented immediately and the permit can be withdrawn,
temporarily
or permanently as per Article 12.

...rozmnożeniowego i roślin sadowniczych z państw trzecich warunki odpowiadające co najmniej podanym,
tymczasowo
lub na stałe, w szczególnych wymogach przyjętych zgodnie z art. 4.

...and fruit plants from third countries conditions at least equivalent to those indicated, on a
temporary
or permanent
basis
, in the specific requirements adopted pursuant to Article 4.
W oczekiwaniu na decyzję, o której mowa w ust. 1, państwa członkowskie mogą do dnia 31 grudnia 2010 r., nie naruszając przepisów dyrektywy 2000/29/WE, stosować do przywozu materiału rozmnożeniowego i roślin sadowniczych z państw trzecich warunki odpowiadające co najmniej podanym,
tymczasowo
lub na stałe, w szczególnych wymogach przyjętych zgodnie z art. 4.

Pending the decision referred to in paragraph 1, Member States may, until 31 December 2010, and without prejudice to the provisions of Directive 2000/29/EC, apply to the import of propagating material and fruit plants from third countries conditions at least equivalent to those indicated, on a
temporary
or permanent
basis
, in the specific requirements adopted pursuant to Article 4.

Właściwy organ może w dowolnym czasie cofnąć zezwolenie,
tymczasowo
lub na stałe, w przypadku wystąpienia nieprzewidzianych zdarzeń o negatywnych skutkach dla środowiska lub rodzimej populacji.

At any point in time, the Competent Authority can withdraw the permit,
temporarily
or permanently, if unforeseen events with negative effects on the environment or on native populations occur.
Właściwy organ może w dowolnym czasie cofnąć zezwolenie,
tymczasowo
lub na stałe, w przypadku wystąpienia nieprzewidzianych zdarzeń o negatywnych skutkach dla środowiska lub rodzimej populacji.

At any point in time, the Competent Authority can withdraw the permit,
temporarily
or permanently, if unforeseen events with negative effects on the environment or on native populations occur.

Opis przyjętych zasad postępowania w sytuacji, gdy właściwy pracownik jest
tymczasowo
lub na stałe nieobecny.

Description of the adopted routines in situations when the competent employee is not present,
temporarily
or permanently.
Opis przyjętych zasad postępowania w sytuacji, gdy właściwy pracownik jest
tymczasowo
lub na stałe nieobecny.

Description of the adopted routines in situations when the competent employee is not present,
temporarily
or permanently.

...od charakteru i wagi nieprawidłowości oraz od ewentualnego ryzyka dla zdrowia ludzi i zwierząt,
tymczasowo
lub na stałe, wykonywania czynności odpowiednio na podstawie niniejszego rozporządzenia p

...and to the gravity of the deficiencies and to the potential risks for public and animal health,
temporarily
or permanently prohibit operators referred to in Articles 23(1) and (3) and Article 24(1
Właściwy organ zakazuje, w zależności od charakteru i wagi nieprawidłowości oraz od ewentualnego ryzyka dla zdrowia ludzi i zwierząt,
tymczasowo
lub na stałe, wykonywania czynności odpowiednio na podstawie niniejszego rozporządzenia podmiotom, o których mowa w art. 23 ust. 1 i 3 oraz w art. 24 ust. 1, na temat których zostały dostarczone informacje wskazujące:

The competent authority shall, as appropriate to the nature and to the gravity of the deficiencies and to the potential risks for public and animal health,
temporarily
or permanently prohibit operators referred to in Articles 23(1) and (3) and Article 24(1) from carrying out operations under this Regulation, as appropriate, following receipt of information indicating:

...do rynku” oznacza preferencyjny dostęp do rynku Unii uzyskany w ramach umowy handlowej stosowanej
tymczasowo
lub będącej w mocy albo w ramach preferencji autonomicznych przyznanych przez Unię;

...arrangement’ means preferential access to the Union market through a trade agreement, either
provisionally
applied or in force, or through autonomous preferences granted by the Union;
„umowa o preferencyjnym dostępie do rynku” oznacza preferencyjny dostęp do rynku Unii uzyskany w ramach umowy handlowej stosowanej
tymczasowo
lub będącej w mocy albo w ramach preferencji autonomicznych przyznanych przez Unię;

‘preferential market access arrangement’ means preferential access to the Union market through a trade agreement, either
provisionally
applied or in force, or through autonomous preferences granted by the Union;

...związanych ze zdrowiem lub bezpieczeństwem publicznym, którzy świadczą usługi transgraniczne
tymczasowo
lub okazjonalnie.

...having public health or safety implications, which provide cross-frontier services on a
temporary
or occasional basis.
Dlatego należy ustanowić szczególne przepisy dotyczące przedstawicieli zawodów regulowanych, związanych ze zdrowiem lub bezpieczeństwem publicznym, którzy świadczą usługi transgraniczne
tymczasowo
lub okazjonalnie.

Therefore, specific provisions should be envisaged for regulated professions having public health or safety implications, which provide cross-frontier services on a
temporary
or occasional basis.

...z różnicami zachodzącymi pomiędzy niniejszym rozporządzeniem a umowami podpisanymi i stosowanymi
tymczasowo
lub zawartymi z regionami lub państwami wymienionymi w załączniku I zgodnie z art. 300 Tr

...amendments required as a result of differences between this regulation and agreements signed with
provisional
application or concluded in accordance with Article 300 of the Treaty with the regions...
Zmiany do niniejszego rozporządzenia wprowadzane są zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 24 ust. 3, w celu wprowadzenia wszelkich zmian technicznych wymaganych w związku z różnicami zachodzącymi pomiędzy niniejszym rozporządzeniem a umowami podpisanymi i stosowanymi
tymczasowo
lub zawartymi z regionami lub państwami wymienionymi w załączniku I zgodnie z art. 300 Traktatu.

This Regulation shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 24(3) in order to make any technical amendments required as a result of differences between this regulation and agreements signed with
provisional
application or concluded in accordance with Article 300 of the Treaty with the regions or states listed in Annex I.

...szkodliwego organizmu niewymienionego w załączniku I bądź załączniku II do tej dyrektywy, może
tymczasowo
podjąć dodatkowe środki niezbędne do ochrony przed tym niebezpieczeństwem.

...its territory of a harmful organism not listed in Annex I or Annex II to that Directive, it may
temporarily
take any additional measures necessary to protect itself from that danger.
Na mocy dyrektywy 2000/29/WE, w przypadku gdy państwo członkowskie uzna, że istnieje niebezpieczeństwo wprowadzenia lub rozprzestrzenienia się na jego terytorium szkodliwego organizmu niewymienionego w załączniku I bądź załączniku II do tej dyrektywy, może
tymczasowo
podjąć dodatkowe środki niezbędne do ochrony przed tym niebezpieczeństwem.

Under Directive 2000/29/EC, where a Member State considers that there is a danger of introduction into or spread within its territory of a harmful organism not listed in Annex I or Annex II to that Directive, it may
temporarily
take any additional measures necessary to protect itself from that danger.

...szkodliwego organizmu niewymienionego w załączniku I bądź załączniku II do tej dyrektywy, może
tymczasowo
podjąć dodatkowe środki niezbędne do ochrony przed tym niebezpieczeństwem.

...its territory of a harmful organism not listed in Annex I or Annex II to that Directive, it may
temporarily
take any additional measures necessary to protect itself from that danger.
Na mocy dyrektywy 2000/29/WE, w przypadku gdy państwo członkowskie uzna, że istnieje niebezpieczeństwo wprowadzenia lub rozprzestrzenienia się na jego terytorium szkodliwego organizmu niewymienionego w załączniku I bądź załączniku II do tej dyrektywy, może
tymczasowo
podjąć dodatkowe środki niezbędne do ochrony przed tym niebezpieczeństwem.

Under Directive 2000/29/EC, where a Member State considers that there is a danger of introduction into or spread within its territory of a harmful organism not listed in Annex I or Annex II to that Directive, it may
temporarily
take any additional measures necessary to protect itself from that danger.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich