Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tymczasowo
Stosowanie preparatu zostało też
tymczasowo
dopuszczone u łososiowatych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 521/2005 [2].
Its use was also
provisionally
authorised for salmonids by Commission Regulation (EC) No 521/2005 [2].
Stosowanie preparatu zostało też
tymczasowo
dopuszczone u łososiowatych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 521/2005 [2].
Its use was also
provisionally
authorised for salmonids by Commission Regulation (EC) No 521/2005 [2].
...zam. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I–1012) do użycia po raz pierwszy dla świń do tuczenia, zostało
tymczasowo
dopuszczone dyrektywą Komisji 94/17/WE [3].
...use of the micro-organism preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I–1012) was
provisionally
authorised, for the first time, for pigs for fattening by Commission Directive...
Użycie preparatu mikroorganizmów Bacillus cereus zam. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I–1012) do użycia po raz pierwszy dla świń do tuczenia, zostało
tymczasowo
dopuszczone dyrektywą Komisji 94/17/WE [3].
The use of the micro-organism preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I–1012) was
provisionally
authorised, for the first time, for pigs for fattening by Commission Directive 94/17/EC [3].
Substancje Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine oraz HC Red No. 10 + HC Red No. 11 były
tymczasowo
dopuszczone do stosowania w produktach do farbowania włosów do dnia 31 grudnia 2011 r. z zastrzeżeniem...
The substances Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine and HC Red No 10 + HC Red No 11 were
provisionally
authorised for use in hair dye products until 31 December 2011 under the restrictions and conditions...
Substancje Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine oraz HC Red No. 10 + HC Red No. 11 były
tymczasowo
dopuszczone do stosowania w produktach do farbowania włosów do dnia 31 grudnia 2011 r. z zastrzeżeniem ograniczeń i warunków określonych w pozycjach 10 i 50 części 2 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG.
The substances Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine and HC Red No 10 + HC Red No 11 were
provisionally
authorised for use in hair dye products until 31 December 2011 under the restrictions and conditions laid down in entries 10 and 50 in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
Niektóre substancje używane w farbach do włosów są
tymczasowo
dopuszczone do stosowania w produktach do farbowania włosów do dnia 31 grudnia 2010 r. z zastrzeżeniem ograniczeń i warunków określonych...
Some hair dye substances are
provisionally
authorised for use in hair dye products until 31 December 2010 under the restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III to Directive...
Niektóre substancje używane w farbach do włosów są
tymczasowo
dopuszczone do stosowania w produktach do farbowania włosów do dnia 31 grudnia 2010 r. z zastrzeżeniem ograniczeń i warunków określonych w części 2 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG.
Some hair dye substances are
provisionally
authorised for use in hair dye products until 31 December 2010 under the restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
Obecnie dwie substancje nieutleniające używane w farbach do włosów są
tymczasowo
dopuszczone do stosowania w produktach kosmetycznych do dnia 31 grudnia 2010 r., z zastrzeżeniem ograniczeń i warunków...
Presently, there are two non-oxidative hair dye substances which are
provisionally
allowed for use in cosmetic products until 31 December 2010 under the restrictions and conditions laid down in Part...
Obecnie dwie substancje nieutleniające używane w farbach do włosów są
tymczasowo
dopuszczone do stosowania w produktach kosmetycznych do dnia 31 grudnia 2010 r., z zastrzeżeniem ograniczeń i warunków określonych w części 2 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG.
Presently, there are two non-oxidative hair dye substances which are
provisionally
allowed for use in cosmetic products until 31 December 2010 under the restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
...i z alfa-amylazy wytwarzanej przez Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) zostało po raz pierwszy
tymczasowo
dopuszczone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2690/1999 [3] dla prosiąt odstawionych od mac
...(ATCC 2105) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) was
provisionally
authorised for the first time for weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 2690
Stosowanie preparatu enzymatycznego z endo-1,3(4)-beta-glukanazy wytwarzanej przez Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), z endo-1,4-beta-ksylanazy wytwarzanej przez Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) i z alfa-amylazy wytwarzanej przez Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) zostało po raz pierwszy
tymczasowo
dopuszczone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2690/1999 [3] dla prosiąt odstawionych od maciory.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) was
provisionally
authorised for the first time for weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [3].
...preparatu zawierającego benzoesan sodu, kwas priopionowy i propionian sodu zostało po raz pierwszy
tymczasowo
dopuszczone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1252/2002 [4] dla świń i krów mlecznych.
The use of the preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate was
provisionally
authorised for the first time for pigs and dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1252/2002...
Stosowanie preparatu zawierającego benzoesan sodu, kwas priopionowy i propionian sodu zostało po raz pierwszy
tymczasowo
dopuszczone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1252/2002 [4] dla świń i krów mlecznych.
The use of the preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate was
provisionally
authorised for the first time for pigs and dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1252/2002 [4].
...wytwarzanych przez Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) zostało po raz pierwszy
tymczasowo
dopuszczone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2188/2002 [3] dla kur niosek i prosiąt.
...and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252) was
provisionally
authorised for the first time for laying hens and piglets by Commission Regulation (EC
Stosowanie preparatu enzymatycznego z endo-1,4-beta-glukanazy, endo-1,3(4)-beta-glukanazy i endo-1,4-beta-ksylanazy wytwarzanych przez Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) zostało po raz pierwszy
tymczasowo
dopuszczone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2188/2002 [3] dla kur niosek i prosiąt.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252) was
provisionally
authorised for the first time for laying hens and piglets by Commission Regulation (EC) No 2188/2002 [3].
...wytwarzanej przez Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) zostało po raz pierwszy
tymczasowo
dopuszczone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2013/2001 [4] dla indyków przeznaczonych na t
...(DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was
provisionally
authorised for the first time for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC)
Stosowanie preparatu enzymatycznego z endo-1,3(4)-beta-glukanazy wytwarzanej przez Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanazy wytwarzanej przez Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylazy wytwarzanej przez Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) i endo-1,4-beta-ksylanazy wytwarzanej przez Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) zostało po raz pierwszy
tymczasowo
dopuszczone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2013/2001 [4] dla indyków przeznaczonych na tucz.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was
provisionally
authorised for the first time for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 2013/2001 [4].
...longibrachiatum (CNCM MA 6–10W), jako do użycia po raz pierwszy dla kurczaków do tuczu, zostało
tymczasowo
dopuszczone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1436/98 [7].
...of endo-1,4-beta-xylanase, produced from Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6–10W) was
provisionally
authorised, for the first time, for chickens for fattening by Commission Regulation (E
Użycie preparatu enzymatycznego endo-1,4-beta-xylanase, wytworzonego z Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6–10W), jako do użycia po raz pierwszy dla kurczaków do tuczu, zostało
tymczasowo
dopuszczone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1436/98 [7].
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase, produced from Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6–10W) was
provisionally
authorised, for the first time, for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [7].
...II, jako do użycia po raz pierwszy dla kurczaków do tuczu, indyków do tuczu i prosiąt, zostało
tymczasowo
dopuszczone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 654/2000 [4].
...produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) set out in the first row of Annex II was
provisionally
authorised, for the first time, for chickens for fattening, turkeys for fattening and
Użycie preparatu enzymatycznego endo-1,4-beta-xylanase i endo-1,4-beta-glucanase wytworzonych z Aspergillus niger (CBS 600.94) wykazanego w pierwszym rzędzie załącznika II, jako do użycia po raz pierwszy dla kurczaków do tuczu, indyków do tuczu i prosiąt, zostało
tymczasowo
dopuszczone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 654/2000 [4].
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) set out in the first row of Annex II was
provisionally
authorised, for the first time, for chickens for fattening, turkeys for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 654/2000 [4].
...wytworzonej z Aspergillus oryzae (ATCC 6622), jako do użycia po raz pierwszy dla prosiąt, zostało
tymczasowo
dopuszczone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1636/99 [6].
...(phoenicis) (NRRL 25541) and of alpha-amylase produced by Aspergillus oryzae (ATCC 66222) was
provisionally
authorised, for the first time, for piglets by Commission Regulation (EC) No 1636/1999
Użycie preparatu enzymatycznego endo-1,3(4)-beta-glucanase i endo-1,4-beta-xylanase wytworzonych z Aspergillus niger (phoenicis) (NRRL 25541) oraz użycie alfa-amylazy wytworzonej z Aspergillus oryzae (ATCC 6622), jako do użycia po raz pierwszy dla prosiąt, zostało
tymczasowo
dopuszczone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1636/99 [6].
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (phoenicis) (NRRL 25541) and of alpha-amylase produced by Aspergillus oryzae (ATCC 66222) was
provisionally
authorised, for the first time, for piglets by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [6].
...z Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), jako do użycia po raz pierwszy dla świń do tuczu, zostało
tymczasowo
dopuszczone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2690/99 [5].
...(IMI SD 135) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) was
provisionally
authorised, for the first time, for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) N
Użycie preparatu enzymatycznego endo-1,3(4)-beta-glucanase wytworzonego z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) i endo-1,4-beta-xylanase wytworzonego z Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) oraz polygalacturonase wytworzonego z Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), jako do użycia po raz pierwszy dla świń do tuczu, zostało
tymczasowo
dopuszczone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2690/99 [5].
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) was
provisionally
authorised, for the first time, for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [5].
...w drugim rzędzie załącznika II, jako do użycia po raz pierwszy dla kurczaków do tuczu, zostało
tymczasowo
dopuszczone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 654/2000.
...produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) set out in the second row of Annex II was
provisionally
authorised, for the first time, for chickens for fattening, by Commission Regulation (
Użycie preparatu enzymatycznego endo-1,4-beta-glucanase i endo-1,4-beta-xylanase wytworzonych z Aspergillus niger (CBS 600.94) wykazanego w drugim rzędzie załącznika II, jako do użycia po raz pierwszy dla kurczaków do tuczu, zostało
tymczasowo
dopuszczone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 654/2000.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) set out in the second row of Annex II was
provisionally
authorised, for the first time, for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 654/2000.
...preparatu nr 5 zawierającego mikroorganizmy z grupy Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) zostało
tymczasowo
dopuszczone na okres czterech lat dla koni, rozporządzeniem Komisji (WE) nr 490/2004...
...preparation No 5 of Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) has been authorised for horses
provisionally
for four years by Commission Regulation (EC) No 490/2004 [3].
Stosowanie preparatu nr 5 zawierającego mikroorganizmy z grupy Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) zostało
tymczasowo
dopuszczone na okres czterech lat dla koni, rozporządzeniem Komisji (WE) nr 490/2004 [3].
The use of the micro-organism preparation No 5 of Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) has been authorised for horses
provisionally
for four years by Commission Regulation (EC) No 490/2004 [3].
...zawierającego mikroorganizmy z grupy Enterococcus faecium (CECT 4515) zostało po raz pierwszy
tymczasowo
dopuszczone dla prosiąt i cieląt rozporządzeniem Komisji (WE) nr 654/2000 [8].
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (CECT 4515) was
provisionally
authorised, for the first time, for piglets and for calves by Commission Regulation (EC) No 654/2000...
Stosowanie preparatu zawierającego mikroorganizmy z grupy Enterococcus faecium (CECT 4515) zostało po raz pierwszy
tymczasowo
dopuszczone dla prosiąt i cieląt rozporządzeniem Komisji (WE) nr 654/2000 [8].
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (CECT 4515) was
provisionally
authorised, for the first time, for piglets and for calves by Commission Regulation (EC) No 654/2000 [8].
...zawierającego mikroorganizmy z grupy Enterococcus faecium NCIMB 10415 zostało po raz pierwszy
tymczasowo
dopuszczone dla prosiąt rozporządzeniem Komisji (WE) nr 866/1999 [3].
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 was
provisionally
authorised for the first time for piglets by Commission Regulation (EC) No 866/1999 [3].
Stosowanie preparatu zawierającego mikroorganizmy z grupy Enterococcus faecium NCIMB 10415 zostało po raz pierwszy
tymczasowo
dopuszczone dla prosiąt rozporządzeniem Komisji (WE) nr 866/1999 [3].
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 was
provisionally
authorised for the first time for piglets by Commission Regulation (EC) No 866/1999 [3].
...wytwarzanej przez Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) zostało po raz pierwszy
tymczasowo
dopuszczone dla prosiąt rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1411/1999 [3].
...preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) was
provisionally
authorised for the first time for piglets by Commission Regulation (EC) No 1411/1999 [
Stosowanie preparatu enzymatycznego z endo-1,4-beta-ksylanazy wytwarzanej przez Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) zostało po raz pierwszy
tymczasowo
dopuszczone dla prosiąt rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1411/1999 [3].
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) was
provisionally
authorised for the first time for piglets by Commission Regulation (EC) No 1411/1999 [3].
...9554), i endo-1,4-beta-ksylanazy wytwarzanej przez Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) zostało
tymczasowo
dopuszczone dla prosiąt rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2200/2001 [5].
...(DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was
provisionally
authorised for piglets by Commission Regulation (EC) No 2200/2001 [5].
Stosowanie preparatu enzymatycznego z endo-1,3(4)-beta-glukanazy wytwarzanej przez Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanazy wytwarzanej przez Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylazy wytwarzanej przez Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacylolizyny wytwarzanej przez Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554), i endo-1,4-beta-ksylanazy wytwarzanej przez Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) zostało
tymczasowo
dopuszczone dla prosiąt rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2200/2001 [5].
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589,94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592,94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was
provisionally
authorised for piglets by Commission Regulation (EC) No 2200/2001 [5].
...wytwarzanej przez Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) zostało po raz pierwszy
tymczasowo
dopuszczone dla prosiąt rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2437/2000 [8].
...(DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was
provisionally
authorised for the first time for piglets by Commission Regulation (EC) No 2437/2000 [
Stosowanie preparatu enzymatycznego z endo-1,3(4)-beta-glukanazy wytwarzanej przez Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanazy wytwarzanej przez Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylazy wytwarzanej przez Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacylolizyny wytwarzanej przez Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554), i endo-1,4-beta-ksylanazy wytwarzanej przez Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) zostało po raz pierwszy
tymczasowo
dopuszczone dla prosiąt rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2437/2000 [8].
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was
provisionally
authorised for the first time for piglets by Commission Regulation (EC) No 2437/2000 [8]. 
