Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tymczasowo
...EFSA zalecił zatwierdzenie ośmiu nowych szybkich testów poubojowych, w tym pięciu zatwierdzonych
tymczasowo
szybkich testów.

...the EFSA recommended the approval of eight new rapid post-mortem tests, including the five
provisionally
approved rapid tests.
W swoich sprawozdaniach z oceny szybkich testów poubojowych przeznaczonych dla owiec i kóz z dnia 17 maja i 26 września 2005 r. EFSA zalecił zatwierdzenie ośmiu nowych szybkich testów poubojowych, w tym pięciu zatwierdzonych
tymczasowo
szybkich testów.

In its reports of 17 May and 26 September 2005 on the evaluation of rapid post-mortem tests intended for ovine and caprine animals, the EFSA recommended the approval of eight new rapid post-mortem tests, including the five
provisionally
approved rapid tests.

Argument ten został
tymczasowo
odrzucony, ponieważ w Unii nie jest dostępna wystarczająca ilość oleju odpadowego, aby znacząco zwiększyć przetwarzane ilości tego surowca w stosunku do obecnego...

This argument has been
provisionally
rejected, as there is not enough waste oil available in the Union to significantly increase the amount of processing from that already in existence.
Argument ten został
tymczasowo
odrzucony, ponieważ w Unii nie jest dostępna wystarczająca ilość oleju odpadowego, aby znacząco zwiększyć przetwarzane ilości tego surowca w stosunku do obecnego poziomu.

This argument has been
provisionally
rejected, as there is not enough waste oil available in the Union to significantly increase the amount of processing from that already in existence.

...nawet w państwach członkowskich posiadających system korzyści podatkowych, argument ten zostaje
tymczasowo
odrzucony, jako że istniejące systemy kwotowania i systemy podatkowe nie są w stanie podw

...and dumped prices even in Member States with tax advantage systems in place, this argument is
provisionally
rejected as the existing quota systems and tax regimes are not capable of breaking the
Biorąc pod uwagę, że PME i SME po zmieszaniu z RME wyprodukowanym w Unii lub innym biodieslem mogą być sprzedawane w całej Unii oraz że przywóz jest obecny w dużych ilościach, a ceny dumpingowe występują nawet w państwach członkowskich posiadających system korzyści podatkowych, argument ten zostaje
tymczasowo
odrzucony, jako że istniejące systemy kwotowania i systemy podatkowe nie są w stanie podważyć związku przyczynowego między szkodą a wpływem przywozu towarów po cenach dumpingowych.

Given that PME and SME, when blended with Union produced RME or other biodiesel, can be sold across the Union, and that imports are present in large quantities and dumped prices even in Member States with tax advantage systems in place, this argument is
provisionally
rejected as the existing quota systems and tax regimes are not capable of breaking the causal link between the injury and the effect of dumped imports.

Argument ten został zatem
tymczasowo
odrzucony.

Therefore, this argument is
provisionally
rejected.
Argument ten został zatem
tymczasowo
odrzucony.

Therefore, this argument is
provisionally
rejected.

Związek przyczynowy nie zostaje podważony przez ten przywóz, a więc argument ten zostaje
tymczasowo
odrzucony.

The causal link is not broken by these imports and this argument is therefore
provisionally
rejected.
Związek przyczynowy nie zostaje podważony przez ten przywóz, a więc argument ten zostaje
tymczasowo
odrzucony.

The causal link is not broken by these imports and this argument is therefore
provisionally
rejected.

Wniosek o wyłączenie wyrobów kamionkowych z zakresu produktu objętego postępowaniem zostaje więc
tymczasowo
odrzucony.

The claim for the exclusion of stoneware from the product scope of the investigation is therefore
provisionally
rejected.
Wniosek o wyłączenie wyrobów kamionkowych z zakresu produktu objętego postępowaniem zostaje więc
tymczasowo
odrzucony.

The claim for the exclusion of stoneware from the product scope of the investigation is therefore
provisionally
rejected.

Argument ten zostaje więc
tymczasowo
odrzucony.

This argument is therefore
provisionally
rejected.
Argument ten zostaje więc
tymczasowo
odrzucony.

This argument is therefore
provisionally
rejected.

Argument ten został zatem również
tymczasowo
odrzucony.

Therefore, this argument is
provisionally
rejected as well.
Argument ten został zatem również
tymczasowo
odrzucony.

Therefore, this argument is
provisionally
rejected as well.

W toku dochodzenia nie można było jednak rozstrzygnąć o ich specyfice, wniosek został więc
tymczasowo
odrzucony.

...the investigation could not come to a conclusion on their specificities, thus the claim was
provisionally
rejected.
W toku dochodzenia nie można było jednak rozstrzygnąć o ich specyfice, wniosek został więc
tymczasowo
odrzucony.

However, the investigation could not come to a conclusion on their specificities, thus the claim was
provisionally
rejected.

...o wyłączenie ręcznie wykonanej porcelany z zakresu produktu objętego postępowaniem zostaje więc
tymczasowo
odrzucony.

...for the exclusion of hand-made porcelain from the product scope of the investigation is therefore
provisionally
rejected.
Wniosek o wyłączenie ręcznie wykonanej porcelany z zakresu produktu objętego postępowaniem zostaje więc
tymczasowo
odrzucony.

The claim for the exclusion of hand-made porcelain from the product scope of the investigation is therefore
provisionally
rejected.

W niektórych przypadkach status strefy chronionej przyznano
tymczasowo
, ponieważ nie przedstawiono informacji niezbędnych do wykazania, że w danym państwie członkowskim lub na danym obszarze nie...

In some cases recognition was granted
provisionally
, because the information necessary to show that the harmful organism in question was not present in the Member State or area concerned had not been...
W niektórych przypadkach status strefy chronionej przyznano
tymczasowo
, ponieważ nie przedstawiono informacji niezbędnych do wykazania, że w danym państwie członkowskim lub na danym obszarze nie występuje organizm szkodliwy.

In some cases recognition was granted
provisionally
, because the information necessary to show that the harmful organism in question was not present in the Member State or area concerned had not been provided.

W niektórych przypadkach status strefy chronionej przyznano
tymczasowo
, ponieważ nie przedstawiono wszystkich informacji niezbędnych do wykazania, że w danym państwie członkowskim lub na danym...

In some cases recognition was granted
provisionally
, because the full information necessary to show that the harmful organism in question was not present in the Member State or area concerned had not...
W niektórych przypadkach status strefy chronionej przyznano
tymczasowo
, ponieważ nie przedstawiono wszystkich informacji niezbędnych do wykazania, że w danym państwie członkowskim lub na danym obszarze nie występuje organizm szkodliwy, bądź też nie zakończono zwalczania tego organizmu.

In some cases recognition was granted
provisionally
, because the full information necessary to show that the harmful organism in question was not present in the Member State or area concerned had not been provided or efforts to eradicate such an organism had not been concluded.

...że wniosek o utrzymanie środków surowszych niż przewidywane dyrektywą 2006/52/WE może zostać
tymczasowo
przyjęty ze względu na ochronę zdrowia publicznego w Danii.

...request to maintain more stringent measures than those contained in Directive 2006/52/EC can be
temporarily
accepted on grounds of protection of public health in Denmark.
Na podstawie aktualnie dostępnych informacji Komisja uznaje, że wniosek o utrzymanie środków surowszych niż przewidywane dyrektywą 2006/52/WE może zostać
tymczasowo
przyjęty ze względu na ochronę zdrowia publicznego w Danii.

On the basis of the information available at the moment, the Commission considers that the request to maintain more stringent measures than those contained in Directive 2006/52/EC can be
temporarily
accepted on grounds of protection of public health in Denmark.

...dostępnych informacji Komisja uznaje, że wniosek o utrzymanie zgłoszonych środków może zostać
tymczasowo
przyjęty ze względu na ochronę zdrowia publicznego w Danii.

...at the moment, the Commission considers that the request to maintain the notified measures can be
temporarily
accepted on grounds of protection of public health in Denmark.
Na podstawie aktualnie dostępnych informacji Komisja uznaje, że wniosek o utrzymanie zgłoszonych środków może zostać
tymczasowo
przyjęty ze względu na ochronę zdrowia publicznego w Danii.

On the basis of the information available at the moment, the Commission considers that the request to maintain the notified measures can be
temporarily
accepted on grounds of protection of public health in Denmark.

Stąd wniosek o wyłączenie ich z zakresu produktu objętego niniejszym postępowaniem został
tymczasowo
przyjęty.

Therefore, the claim to exclude them from the product scope of this investigation is
provisionally
accepted.
Stąd wniosek o wyłączenie ich z zakresu produktu objętego niniejszym postępowaniem został
tymczasowo
przyjęty.

Therefore, the claim to exclude them from the product scope of this investigation is
provisionally
accepted.

Przepisy stosowane do osób pochodzących z organizacji lub przedsiębiorstw i
tymczasowo
oddelegowanych do CTA w ramach umów o współpracy lub specjalnych wymian są ustalane w przepisach wewnętrznych...

Provisions applicable to persons from organisations or companies, who are
temporarily
transferred to the Centre under special cooperation or exchange agreements, shall be covered in the internal...
Przepisy stosowane do osób pochodzących z organizacji lub przedsiębiorstw i
tymczasowo
oddelegowanych do CTA w ramach umów o współpracy lub specjalnych wymian są ustalane w przepisach wewnętrznych przyjętych przez zarząd na wniosek dyrektora.

Provisions applicable to persons from organisations or companies, who are
temporarily
transferred to the Centre under special cooperation or exchange agreements, shall be covered in the internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the Director.

Zatrudnionych na stałe urzędników,
tymczasowo
oddelegowanych na mocy formalnej decyzji odpowiednich władz, którym powierzono zadania wymienione w lit. a) i b) powyżej.

permanent officials,
temporarily
seconded by formal decision of the relevant public authority, entrusted with performing the tasks listed in points (a) and (b) above,
Zatrudnionych na stałe urzędników,
tymczasowo
oddelegowanych na mocy formalnej decyzji odpowiednich władz, którym powierzono zadania wymienione w lit. a) i b) powyżej.

permanent officials,
temporarily
seconded by formal decision of the relevant public authority, entrusted with performing the tasks listed in points (a) and (b) above,

Agencja może również zatrudniać urzędników
tymczasowo
oddelegowanych przez Państwa Członkowskie.

The Agency may also employ officials seconded by Member States on a
temporary basis
.
Agencja może również zatrudniać urzędników
tymczasowo
oddelegowanych przez Państwa Członkowskie.

The Agency may also employ officials seconded by Member States on a
temporary basis
.

Program został
tymczasowo
zatwierdzony przez krajowe słoweńskie biuro ds. pomocy państwa zgodnie z rozdziałem 3 ust. 2 załącznika IV do Aktu w sprawie warunków przystąpienia Republiki Czeskiej,...

The scheme had previously been approved by the national State aid authority of Slovenia in conformity with Annex IV, Chapter 3, paragraph 2 of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia,...
Program został
tymczasowo
zatwierdzony przez krajowe słoweńskie biuro ds. pomocy państwa zgodnie z rozdziałem 3 ust. 2 załącznika IV do Aktu w sprawie warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej(Aktu Przystąpienia) na podstawie wspólnotowych wytycznych w sprawie pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego.

The scheme had previously been approved by the national State aid authority of Slovenia in conformity with Annex IV, Chapter 3, paragraph 2 of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union (Treaty of Accession), on the basis of the Community Guidelines on State aid for environmental protection (Environmental guidelines).

...materiał elitarny jest zatwierdzony na podstawie art. 4 ust. 5 dyrektywy 1999/105/WE, słowa „
tymczasowo
zatwierdzony”

...category whose basic material is approved under Article 4(5) of Directive 1999/105/EC, the words ‘
provisionally
approved’
W przypadku materiału rozmnożeniowego z kategorii „przetestowany”, którego materiał elitarny jest zatwierdzony na podstawie art. 4 ust. 5 dyrektywy 1999/105/WE, słowa „
tymczasowo
zatwierdzony”

In the case of reproductive material of the ‘tested’ category whose basic material is approved under Article 4(5) of Directive 1999/105/EC, the words ‘
provisionally
approved’

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich