Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tymczasowo
CPA 10.39.12: Warzywa zakonserwowane
tymczasowo
CPA 10.39.12: Vegetables
provisionally
preserved
CPA 10.39.12: Warzywa zakonserwowane
tymczasowo
CPA 10.39.12: Vegetables
provisionally
preserved
...ilości poziom współpracy został ponownie obliczony i okazało się, że był wyższy niż ustanowiony
tymczasowo
.
...on import quantities, the level of cooperation was recalculated and found to be higher than
provisionally
established.
W wyniku udostępnienia nowych danych na temat przywożonych ilości poziom współpracy został ponownie obliczony i okazało się, że był wyższy niż ustanowiony
tymczasowo
.
Due to new data made available on import quantities, the level of cooperation was recalculated and found to be higher than
provisionally
established.
Banany zakonserwowane
tymczasowo
Bananas
provisionally
preserved
Banany zakonserwowane
tymczasowo
Bananas
provisionally
preserved
Banany zakonserwowane
tymczasowo
Bananas
provisionally
preserved
Banany zakonserwowane
tymczasowo
Bananas
provisionally
preserved
...zbudowana specjalnie na tę okazję i ma charakter tymczasowy, strefę tę należy zatwierdzić jedynie
tymczasowo
.
In view of the temporary nature of the purpose build facilities at the EXPO 2010 parking it is appropriate to foresee only a temporary approval of that zone.
Ponieważ infrastruktura na parkingu EXPO 2010 została zbudowana specjalnie na tę okazję i ma charakter tymczasowy, strefę tę należy zatwierdzić jedynie
tymczasowo
.
In view of the temporary nature of the purpose build facilities at the EXPO 2010 parking it is appropriate to foresee only a temporary approval of that zone.
Zarządzanie programem Sapard przyznaje się
tymczasowo
:
Management of the Sapard programme is conferred on a
provisional basis
:
Zarządzanie programem Sapard przyznaje się
tymczasowo
:
Management of the Sapard programme is conferred on a
provisional basis
:
wykonanie zostaje
tymczasowo
Enforcement is
temporarily
wykonanie zostaje
tymczasowo
Enforcement is
temporarily
dolne GPO zostały przekroczone jedynie
tymczasowo
;
the sensory effects ELVs are exceeded only
temporarily
;
dolne GPO zostały przekroczone jedynie
tymczasowo
;
the sensory effects ELVs are exceeded only
temporarily
;
zostały przekroczone jedynie
tymczasowo
;
they are exceeded only
temporarily
;
zostały przekroczone jedynie
tymczasowo
;
they are exceeded only
temporarily
;
...niedoboru krwi i składników krwi bezpośrednio spowodowanych pandemią grypy A(H1N1), mogą
tymczasowo
:
...the supply of blood and blood components directly due to the A(H1N1) Influenza pandemic, may, on a
temporary basis
:
Państwa członkowskie stojące wobec poważnego ryzyka niedoboru krwi lub rzeczywistego niedoboru krwi i składników krwi bezpośrednio spowodowanych pandemią grypy A(H1N1), mogą
tymczasowo
:
Member States confronted with a serious risk of shortage or an actual shortage in the supply of blood and blood components directly due to the A(H1N1) Influenza pandemic, may, on a
temporary basis
:
W momencie wszczęcia dochodzenia przemysł unijny był istotnie zdefiniowany
tymczasowo
.
At initiation the Union industry had indeed been
provisionally
defined.
W momencie wszczęcia dochodzenia przemysł unijny był istotnie zdefiniowany
tymczasowo
.
At initiation the Union industry had indeed been
provisionally
defined.
W momencie wszczęcia dochodzenia przemysł unijny był istotnie zdefiniowany
tymczasowo
.
At initiation the Union industry had indeed been
provisionally
defined.
W momencie wszczęcia dochodzenia przemysł unijny był istotnie zdefiniowany
tymczasowo
.
At initiation the Union industry had indeed been
provisionally
defined.
Wartości odmienne mogą zostać dopuszczone
tymczasowo
.
Different values may be accepted
provisionally
.
Wartości odmienne mogą zostać dopuszczone
tymczasowo
.
Different values may be accepted
provisionally
.
W przypadku odpisu obniżającego wartość, trwale czy
tymczasowo
If write-down, permanent or
temporary
W przypadku odpisu obniżającego wartość, trwale czy
tymczasowo
If write-down, permanent or
temporary
Zarządzanie programem Sapard przyznaje się
tymczasowo
:
Management of the Sapard is conferred on a
provisional basis
on:
Zarządzanie programem Sapard przyznaje się
tymczasowo
:
Management of the Sapard is conferred on a
provisional basis
on:
...danym państwem trzecim szczególne warunki przywozu stosowane w poszczególnych przypadkach i ściśle
tymczasowo
.
...195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, specific import conditions on a case by case and strictly
temporary
basis following consultations with the third country concerned.
W przypadku stwierdzenia niezgodności z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 w związku z mięsem przywożonym z państw trzecich, Komisja może ustalić, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 195 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, po konsultacjach z danym państwem trzecim szczególne warunki przywozu stosowane w poszczególnych przypadkach i ściśle
tymczasowo
.
Where, as regards meat imported from third countries, specific cases of non-compliance with the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 or of this Regulation are detected, the Commission may fix, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, specific import conditions on a case by case and strictly
temporary
basis following consultations with the third country concerned.
CPA 10.39.12: Warzywa zakonserwowane
tymczasowo
CPA 10.39.12: Vegetables
provisionally
preserved
CPA 10.39.12: Warzywa zakonserwowane
tymczasowo
CPA 10.39.12: Vegetables
provisionally
preserved
ogranicznik momentu obrotowego jest aktywny tylko
tymczasowo
,
the torque limiter is active only
temporarily
,
ogranicznik momentu obrotowego jest aktywny tylko
tymczasowo
,
the torque limiter is active only
temporarily
,
...decyzja, do czasu wejścia w życie Porozumienia o rozszerzeniu EOG, również będzie stosowana
tymczasowo
,
...basis, this Decision will, pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, apply
provisionally
as well,
Ponieważ Porozumienie o rozszerzeniu EOG nie weszło jeszcze w życie, ale jest stosowane na zasadzie tymczasowej, niniejsza decyzja, do czasu wejścia w życie Porozumienia o rozszerzeniu EOG, również będzie stosowana
tymczasowo
,
As the EEA Enlargement Agreement has not yet entered into force, but is applicable on a provisional basis, this Decision will, pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, apply
provisionally
as well,
...decyzja, w oczekiwaniu na wejście w życie Porozumienia o Rozszerzenia EOG jest również stosowana
tymczasowo
.
...basis, this Decision will, pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, apply
provisionally
as well,
Ponieważ Porozumienie o Rozszerzeniu EOG nie weszło jeszcze w życie, ale jest stosowane tymczasowo, niniejsza decyzja, w oczekiwaniu na wejście w życie Porozumienia o Rozszerzenia EOG jest również stosowana
tymczasowo
.
As the EEA Enlargement Agreement has not yet entered into force, but is applicable on a provisional basis, this Decision will, pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, apply
provisionally
as well, 
