Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tymczasowo
Stąd oba wnioski
tymczasowo
odrzucono.
Thus, both claims were
provisionally
rejected.
Stąd oba wnioski
tymczasowo
odrzucono.
Thus, both claims were
provisionally
rejected.
Przedstawione informacje dotyczące gatunków stali zostały zatem
tymczasowo
uznane za wprowadzające w błąd.
The information provided concerning steel grades was therefore
provisionally
considered misleading.
Przedstawione informacje dotyczące gatunków stali zostały zatem
tymczasowo
uznane za wprowadzające w błąd.
The information provided concerning steel grades was therefore
provisionally
considered misleading.
...regiony we Włoszech, Austrii, Słowenii i Słowacji, a także cały obszar Irlandii i Litwy, zostały
tymczasowo
uznane za chronione strefy w odniesieniu do Erwinia amylovora (Burr.)
...in Italy, Austria, Slovenia and Slovakia, and the whole territory of Ireland and Lithuania were
provisionally
recognised as protected zones with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Niektóre regiony we Włoszech, Austrii, Słowenii i Słowacji, a także cały obszar Irlandii i Litwy, zostały
tymczasowo
uznane za chronione strefy w odniesieniu do Erwinia amylovora (Burr.)
Certain regions in Italy, Austria, Slovenia and Slovakia, and the whole territory of Ireland and Lithuania were
provisionally
recognised as protected zones with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Aby zminimalizować zakłócenia konkurencji na rynku EOG, ryzyko
tymczasowo
uznane za niezbywalne, zgodnie z pkt 18, może być pokryte przez ubezpieczycieli państwowych, pod warunkiem, że spełnią oni...
To minimise distortions of competition in the EEA market, risks which are considered
temporarily
non-marketable in accordance with point 18 can be covered by state insurers, provided they fulfil the...
Aby zminimalizować zakłócenia konkurencji na rynku EOG, ryzyko
tymczasowo
uznane za niezbywalne, zgodnie z pkt 18, może być pokryte przez ubezpieczycieli państwowych, pod warunkiem, że spełnią oni warunki określone w części 4.3.
To minimise distortions of competition in the EEA market, risks which are considered
temporarily
non-marketable in accordance with point 18 can be covered by state insurers, provided they fulfil the conditions in section 4.3.
Dlatego opisywane produkty są
tymczasowo
uznane za podobne w znaczeniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Therefore, these products are
provisionally
considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Dlatego opisywane produkty są
tymczasowo
uznane za podobne w znaczeniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Therefore, these products are
provisionally
considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Dlatego opisywane produkty są
tymczasowo
uznane za podobne w znaczeniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Therefore, these products are
provisionally
considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Dlatego opisywane produkty są
tymczasowo
uznane za podobne w znaczeniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Therefore, these products are
provisionally
considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Dlatego opisywane produkty są
tymczasowo
uznane za podobne w znaczeniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Therefore, these products are
provisionally
considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Dlatego opisywane produkty są
tymczasowo
uznane za podobne w znaczeniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Therefore, these products are
provisionally
considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Celem tych deklaracji jest zapewnienie rządowi płynności finansowej w odniesieniu do
tymczasowo
należnych podatków, lecz deklaracje te odzwierciedlają tylko częściowo sytuację w momencie ich...
The objective of these returns is to ensure liquidity to the government in case taxes are
provisionally
due, but they reflect only the partial situation at the time of filing.
Celem tych deklaracji jest zapewnienie rządowi płynności finansowej w odniesieniu do
tymczasowo
należnych podatków, lecz deklaracje te odzwierciedlają tylko częściowo sytuację w momencie ich składania.
The objective of these returns is to ensure liquidity to the government in case taxes are
provisionally
due, but they reflect only the partial situation at the time of filing.
Wycofane przez organizację producentów (Y–tak, N–nie, T–
tymczasowo
).
Withdrawn through a Producers Organisation (Y-yes, N-no, T –
temporarily
).
Wycofane przez organizację producentów (Y–tak, N–nie, T–
tymczasowo
).
Withdrawn through a Producers Organisation (Y-yes, N-no, T –
temporarily
).
...SAPARD Agencji SAPARD oraz Funduszowi Narodowemu w ramach Ministerstwa Finansów Publicznych
tymczasowo
.
...of Public Finance, National Fund, according to Article 3(2) of Regulation No 2222/2000, on a
provisional basis
.
Jednakże ponieważ weryfikacje przeprowadzone przez Komisję w zakresie środka 1.2, 3.2, 3.3 i 3.5 opierają się na systemie, który jeszcze nie w pełni funkcjonuje w odniesieniu do wszystkich właściwych elementów, zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2222/2000, za właściwe uznaje się przyznanie zarządzania programem SAPARD Agencji SAPARD oraz Funduszowi Narodowemu w ramach Ministerstwa Finansów Publicznych
tymczasowo
.
However, since the verifications carried out by the Commission for measure 1.2, measure 3.2, measure 3.3 and measure 3.5 are based on a system that is not yet fully operating with regard to all relevant elements, it is therefore appropriate to confer the management of the SAPARD Programme on the SAPARD Agency and on the Ministry of Public Finance, National Fund, according to Article 3(2) of Regulation No 2222/2000, on a
provisional basis
.
Metoda stosowana
tymczasowo
Temporary
method applied
Metoda stosowana
tymczasowo
Temporary
method applied
...w życie niniejszej decyzji do wejścia w życie Umowy zmiany do załącznika IV E i IV F są stosowane
tymczasowo
.
...and until the entry into force of the Agreement, the amendments to Annex IV E and IV F shall be
provisionally
applicable.
Od chwili wejścia w życie niniejszej decyzji do wejścia w życie Umowy zmiany do załącznika IV E i IV F są stosowane
tymczasowo
.
From the entry into force of this Decision and until the entry into force of the Agreement, the amendments to Annex IV E and IV F shall be
provisionally
applicable.
...w życie niniejszej decyzji do wejścia w życie Umowy zmiany do załączników IV E i IV F stosuje się
tymczasowo
.
...and until the entry into force of the Agreement, the amendments to Annex IV E and IV F shall be
provisionally
applicable.
Od chwili wejścia w życie niniejszej decyzji do wejścia w życie Umowy zmiany do załączników IV E i IV F stosuje się
tymczasowo
.
From the entry into force of this Decision and until the entry into force of the Agreement, the amendments to Annex IV E and IV F shall be
provisionally
applicable.
...sytuację finansową zainteresowanego w odniesieniu do składek i świadczeń pieniężnych wypłacanych
tymczasowo
.
...the financial situation of the person concerned as regards contributions and cash benefits paid
provisionally
, where appropriate, in accordance with Title IV, Chapter III, of the implementing Regu
W razie konieczności instytucja uznana za właściwą oraz instytucja, która tymczasowo wypłacała świadczenia pieniężne lub tymczasowo otrzymywała składki, ustalają w stosownych przypadkach, zgodnie z przepisami tytułu IV rozdział III rozporządzenia wykonawczego, sytuację finansową zainteresowanego w odniesieniu do składek i świadczeń pieniężnych wypłacanych
tymczasowo
.
If necessary, the institution identified as being competent and the institution which provisionally paid the cash benefits or provisionally received contributions shall settle the financial situation of the person concerned as regards contributions and cash benefits paid
provisionally
, where appropriate, in accordance with Title IV, Chapter III, of the implementing Regulation.
Wycofane przez organizację producentów (Y – tak, N – nie, T –
tymczasowo
)
Withdrawn through a producers' organisation (Y-yes, N-no, T –
temporarily
)
Wycofane przez organizację producentów (Y – tak, N – nie, T –
tymczasowo
)
Withdrawn through a producers' organisation (Y-yes, N-no, T –
temporarily
)
...umów lub konwencji, co do których Unia i obecne Państwa Członkowskie ustaliły, że będą je stosować
tymczasowo
.
...those agreements or conventions which the Union and the present Member States have agreed to apply
provisionally
.
Obowiązek ten dotyczy również umów lub konwencji, co do których Unia i obecne Państwa Członkowskie ustaliły, że będą je stosować
tymczasowo
.
This obligation also applies to those agreements or conventions which the Union and the present Member States have agreed to apply
provisionally
.
Warzywa zakonserwowane
tymczasowo
Vegetables
provisionally
preserved
Warzywa zakonserwowane
tymczasowo
Vegetables
provisionally
preserved
Warzywa zakonserwowane
tymczasowo
Vegetables
provisionally
preserved
Warzywa zakonserwowane
tymczasowo
Vegetables
provisionally
preserved
Warzywa zakonserwowane
tymczasowo
Vegetables
provisionally
preserved
Warzywa zakonserwowane
tymczasowo
Vegetables
provisionally
preserved
CPA 10.39.12: Warzywa zakonserwowane
tymczasowo
CPA 10.39.12: Vegetables
provisionally
preserved
CPA 10.39.12: Warzywa zakonserwowane
tymczasowo
CPA 10.39.12: Vegetables
provisionally
preserved 
