Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tworzyć
wspiera wspólne projekty przemysłowe oraz
tworzenie
wspólnych przedsiębiorstw i sieci informacyjnych.
encourage joint industrial projects and
establish
joint ventures and information networks.
wspiera wspólne projekty przemysłowe oraz
tworzenie
wspólnych przedsiębiorstw i sieci informacyjnych.
encourage joint industrial projects and
establish
joint ventures and information networks.
wspiera wspólne projekty przemysłowe oraz
tworzenie
wspólnych przedsiębiorstw i sieci informacyjnych.
encourage joint industrial projects and
establish
joint ventures and information networks.
wspiera wspólne projekty przemysłowe oraz
tworzenie
wspólnych przedsiębiorstw i sieci informacyjnych.
encourage joint industrial projects and
establish
joint ventures and information networks.
Wdrażanie siódmego programu ramowego może zapoczątkować
tworzenie
wspólnych przedsiębiorstw w rozumieniu art. 45–51 Traktatu.
Implementation of the Seventh Framework Programme may give rise to the
setting up
of joint undertakings within the meaning of Articles 45 to 51 of the Treaty.
Wdrażanie siódmego programu ramowego może zapoczątkować
tworzenie
wspólnych przedsiębiorstw w rozumieniu art. 45–51 Traktatu.
Implementation of the Seventh Framework Programme may give rise to the
setting up
of joint undertakings within the meaning of Articles 45 to 51 of the Treaty.
Wdrażanie siódmego programu ramowego może zapoczątkować
tworzenie
wspólnych przedsiębiorstw w rozumieniu art. 45-51 Traktatu.
Implementation of the Seventh Framework Programme may give rise to the
setting up
of joint undertakings within the meaning of Articles 45 to 51 of the Treaty.
Wdrażanie siódmego programu ramowego może zapoczątkować
tworzenie
wspólnych przedsiębiorstw w rozumieniu art. 45-51 Traktatu.
Implementation of the Seventh Framework Programme may give rise to the
setting up
of joint undertakings within the meaning of Articles 45 to 51 of the Treaty.
W przypadku instalacji komputerów w przedsiębiorstwach dozwolone jest
tworzenie
wspólnych przedsiębiorstw z firmami bahamskimi.
For computer installations in business
establishments
, joint ventures with Bahamian firms are permitted.
W przypadku instalacji komputerów w przedsiębiorstwach dozwolone jest
tworzenie
wspólnych przedsiębiorstw z firmami bahamskimi.
For computer installations in business
establishments
, joint ventures with Bahamian firms are permitted.
W przypadku instalacji komputerów w przedsiębiorstwach dozwolone jest
tworzenie
wspólnych przedsiębiorstw z firmami bahamskimi.
For computer installations in business
establishments
, joint ventures with Bahamian firms are permitted.
W przypadku instalacji komputerów w przedsiębiorstwach dozwolone jest
tworzenie
wspólnych przedsiębiorstw z firmami bahamskimi.
For computer installations in business
establishments
, joint ventures with Bahamian firms are permitted.
Zgodnie z art. 171 Traktatu Wspólnota może
tworzyć
wspólne przedsiębiorstwa lub jakiekolwiek inne struktury niezbędne do skutecznego wykonywania wspólnotowych programów badawczych, rozwoju...
Pursuant to Article 171 of the Treaty the Community may
set up
joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and...
Zgodnie z art. 171 Traktatu Wspólnota może
tworzyć
wspólne przedsiębiorstwa lub jakiekolwiek inne struktury niezbędne do skutecznego wykonywania wspólnotowych programów badawczych, rozwoju technologicznego i demonstracji.
Pursuant to Article 171 of the Treaty the Community may
set up
joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
...członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw członkowskich lub
tworzeniu
wspólnych przedsiębiorstw lub innych struktur w rozumieniu art. 168, 169 i 171 Traktatu.
...only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the
setting up
of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169...
Wdrażanie programu ramowego może dać początek programom uzupełniającym, w których biorą udział tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw członkowskich lub
tworzeniu
wspólnych przedsiębiorstw lub innych struktur w rozumieniu art. 168, 169 i 171 Traktatu.
Implementation of the Framework Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the
setting up
of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
...członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw członkowskich lub
tworzeniu
wspólnych przedsiębiorstw lub innych struktur w rozumieniu art. 168, 169 i 171 Traktatu.
...only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the
setting up
of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169...
Wdrażanie programu ramowego może dać początek programom uzupełniającym, w których biorą udział tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw członkowskich lub
tworzeniu
wspólnych przedsiębiorstw lub innych struktur w rozumieniu art. 168, 169 i 171 Traktatu.
Implementation of the Framework Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the
setting up
of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
...członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw członkowskich lub
tworzeniu
wspólnych przedsiębiorstw lub innych struktur w rozumieniu art. 168, 169 i 171 Traktatu.
...only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the
setting up
of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169...
Realizacja niniejszego programu szczegółowego może dać początek programom uzupełniającym, w których biorą udział tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw członkowskich lub
tworzeniu
wspólnych przedsiębiorstw lub innych struktur w rozumieniu art. 168, 169 i 171 Traktatu.
Implementation of this specific programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the
setting up
of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
...członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw członkowskich lub
tworzeniu
wspólnych przedsiębiorstw lub innych struktur w rozumieniu art. 168, 169 i 171 Traktatu.
...only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the
setting up
of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169...
Realizacja niniejszego programu szczegółowego może dać początek programom uzupełniającym, w których biorą udział tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw członkowskich lub
tworzeniu
wspólnych przedsiębiorstw lub innych struktur w rozumieniu art. 168, 169 i 171 Traktatu.
Implementation of this specific programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the
setting up
of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
...członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw członkowskich lub
tworzeniu
wspólnych przedsiębiorstw lub innych struktur w rozumieniu art. 168, 169 i 171 Traktatu.
...only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the
setting up
of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169...
Wdrażanie siódmego programu ramowego może dać początek programom uzupełniającym, w których biorą udział tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw członkowskich lub
tworzeniu
wspólnych przedsiębiorstw lub innych struktur w rozumieniu art. 168, 169 i 171 Traktatu.
Implementation of the Seventh Framework Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the
setting up
of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
...członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw członkowskich lub
tworzeniu
wspólnych przedsiębiorstw lub innych struktur w rozumieniu art. 168, 169 i 171 Traktatu.
...only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the
setting up
of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169...
Wdrażanie programu ramowego może dać początek programom uzupełniającym, w których biorą udział tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw członkowskich lub
tworzeniu
wspólnych przedsiębiorstw lub innych struktur w rozumieniu art. 168, 169 i 171 Traktatu.
Implementation of the Framework Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the
setting up
of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
...członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw członkowskich lub
tworzeniu
wspólnych przedsiębiorstw lub innych struktur w rozumieniu art. 168, 169 i 171 Traktatu.
...only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the
setting up
of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169...
Wdrażanie programu ramowego może dać początek programom uzupełniającym, w których biorą udział tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw członkowskich lub
tworzeniu
wspólnych przedsiębiorstw lub innych struktur w rozumieniu art. 168, 169 i 171 Traktatu.
Implementation of the Framework Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the
setting up
of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Spółdzielnia ta wspólnie z browarem Bavaria
tworzą
wspólne przedsiębiorstwo Holland Malt, które zajęło się integracją łańcucha obejmującego uprawę, magazynowanie i przetwarzanie jęczmienia do...
It is cooperating with the brewery Bavaria in the Holland Malt joint venture, which provides an integrated chain with regard to the cultivation, storage and processing of malting barley.
Spółdzielnia ta wspólnie z browarem Bavaria
tworzą
wspólne przedsiębiorstwo Holland Malt, które zajęło się integracją łańcucha obejmującego uprawę, magazynowanie i przetwarzanie jęczmienia do produkcji słodu.
It is cooperating with the brewery Bavaria in the Holland Malt joint venture, which provides an integrated chain with regard to the cultivation, storage and processing of malting barley.
...wiz, wymianie informacji, ekspertyzom i dochodzeniom dotyczącym wniosków o wydanie wizy oraz
tworzeniu
wspólnych ośrodków zajmujących się postępowaniem wizowym;
...issuance, exchange of information, surveys and investigations concerning visa applications and the
development
of common visa application centres;
promowanie działań zmierzających ku systematycznej i regularnej współpracy między służbami konsularnymi a innymi służbami poszczególnych państw członkowskich, w szczególności w związku z systemem VIS, w tym wspólne korzystanie z zasobów i środków służących wydawaniu wiz, wymianie informacji, ekspertyzom i dochodzeniom dotyczącym wniosków o wydanie wizy oraz
tworzeniu
wspólnych ośrodków zajmujących się postępowaniem wizowym;
promotion of progress towards a systematic and regular cooperation between the consular and other services of different Member States, in particular in connection with the VIS, including pooling of resources and means for visa issuance, exchange of information, surveys and investigations concerning visa applications and the
development
of common visa application centres;
promowanie i wspieranie
tworzenia
wspólnych norm bezpieczeństwa, w tym bezpieczeństwa cybernetycznego oraz wymiany know-how i doświadczeń w zakresie ochrony infrastruktury krytycznej,
to promote and support the
development
of common security standards including cyber security, and an exchange of know-how and experience on protection of critical infrastructure,
promowanie i wspieranie
tworzenia
wspólnych norm bezpieczeństwa, w tym bezpieczeństwa cybernetycznego oraz wymiany know-how i doświadczeń w zakresie ochrony infrastruktury krytycznej,
to promote and support the
development
of common security standards including cyber security, and an exchange of know-how and experience on protection of critical infrastructure,
Tak więc odpowiednie dane byłyby nadal gromadzone na poziomie krajowym, bez konieczności
tworzenia
wspólnej infrastruktury powielającej wszystkie istotne informacje zgromadzone na poziomie krajowym i...
The relevant data would thus remain stored at national level without any need to
establish
a common infrastructure replicating all the relevant information contained at national level and incurring...
Tak więc odpowiednie dane byłyby nadal gromadzone na poziomie krajowym, bez konieczności
tworzenia
wspólnej infrastruktury powielającej wszystkie istotne informacje zgromadzone na poziomie krajowym i bez ponoszenia nadmiernych dodatkowych kosztów.
The relevant data would thus remain stored at national level without any need to
establish
a common infrastructure replicating all the relevant information contained at national level and incurring excessive additional costs.
wtórnego wykorzystywania danych dostępnych w systemie statystycznym lub w społeczeństwie oraz
tworzenia
wspólnej infrastruktury i narzędzi,
the reuse of data available in the statistical system or in society, and the
production
of a
common infrastructure and of common tools;
wtórnego wykorzystywania danych dostępnych w systemie statystycznym lub w społeczeństwie oraz
tworzenia
wspólnej infrastruktury i narzędzi,
the reuse of data available in the statistical system or in society, and the
production
of a
common infrastructure and of common tools;
...osób wykonujących czynności w trasie w zakresie transportu drogowego mają istotne znaczenie dla
tworzenia
wspólnego rynku usług w zakresie transportu lądowego, dla bezpieczeństwa na drogach oraz d
...of the working time of persons performing mobile road transport activities are important for the
creation
of a common market for inland transport services, for road safety and for working condition
Rozporządzenia Rady (EWG) nr 3820/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie harmonizacji niektórych przepisów socjalnych odnoszących się do transportu drogowego oraz (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym oraz dyrektywa 2002/15/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 2002 r. w sprawie organizacji czasu pracy osób wykonujących czynności w trasie w zakresie transportu drogowego mają istotne znaczenie dla
tworzenia
wspólnego rynku usług w zakresie transportu lądowego, dla bezpieczeństwa na drogach oraz dla warunków pracy.
Council Regulations (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport and Directive 2002/15/EC of the European Parliament and the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities are important for the
creation
of a common market for inland transport services, for road safety and for working conditions. 
