Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tworzyć
...zapewniają również, aby inspektorzy posiadali wiedzę na temat zasad i procesów dotyczących
tworzenia
produktów leczniczych oraz badań klinicznych.
...also ensure that the inspectors have knowledge of the principles and processes that apply to the
development
of medicinal products and clinical research.
Państwa Członkowskie zapewniają również, aby inspektorzy posiadali wiedzę na temat zasad i procesów dotyczących
tworzenia
produktów leczniczych oraz badań klinicznych.
Member States shall also ensure that the inspectors have knowledge of the principles and processes that apply to the
development
of medicinal products and clinical research.
...poufności informacji statystycznych, a także zasadami minimalizacji obciążeń sprawozdawczych oraz
tworzenia
produktu wysokiej jakości, w tym z zasadą wiarygodności; definicje tych zasad przyjmuje,...
The development, production and dissemination of European statistics by the ESCB shall be governed by the principles of impartiality, objectivity, professional independence, cost-effectiveness,...
Opracowywanie, tworzenie i rozpowszechnianie przez ESBC statystyk europejskich odbywa się zgodnie z zasadami bezstronności, obiektywności, niezależności zawodowej, opłacalności, poufności informacji statystycznych, a także zasadami minimalizacji obciążeń sprawozdawczych oraz
tworzenia
produktu wysokiej jakości, w tym z zasadą wiarygodności; definicje tych zasad przyjmuje, wypracowuje i publikuje EBC.
The development, production and dissemination of European statistics by the ESCB shall be governed by the principles of impartiality, objectivity, professional independence, cost-effectiveness, statistical confidentiality, minimisation of the reporting burden and high output quality, including reliability and the definitions of these principles shall be adopted, elaborated on and published by the ECB.
...poufności informacji statystycznych, a także zasadami minimalizacji obciążeń sprawozdawczych oraz
tworzenia
produktu wysokiej jakości, w tym z zasadą wiarygodności.
European statistics are developed, produced and disseminated by the ESCB in accordance with the statistical principles of impartiality, objectivity, professional independence, cost-effectiveness,...
ESBC opracowuje, tworzy i rozpowszechnia statystyki europejskie zgodnie z obowiązującymi w statystyce zasadami bezstronności, obiektywności, niezależności zawodowej, opłacalności, poufności informacji statystycznych, a także zasadami minimalizacji obciążeń sprawozdawczych oraz
tworzenia
produktu wysokiej jakości, w tym z zasadą wiarygodności.
European statistics are developed, produced and disseminated by the ESCB in accordance with the statistical principles of impartiality, objectivity, professional independence, cost-effectiveness, statistical confidentiality, minimisation of the reporting burden and high output quality, including reliability.
...pochodzenia syntetycznego lub naturalnego, w tym perfumy i kompozycje zapachowe stosowane w
tworzeniu
produktów kosmetycznych (patrz: art. 5a ust. 1 dyrektywy 76/768/EWG, zatem z wyłączeniem „
‘ingredients’ means any chemical substance or preparation of synthetic or natural origin, including perfume and aromatic compositions used in composition of cosmetic products (see in that respect...
„składniki” oznaczają wszelkie chemiczne substancje lub preparaty pochodzenia syntetycznego lub naturalnego, w tym perfumy i kompozycje zapachowe stosowane w
tworzeniu
produktów kosmetycznych (patrz: art. 5a ust. 1 dyrektywy 76/768/EWG, zatem z wyłączeniem „perfum i kompozycji zapachowych” określanych jedynie w celu sporządzenia wykazu składników),
‘ingredients’ means any chemical substance or preparation of synthetic or natural origin, including perfume and aromatic compositions used in composition of cosmetic products (see in that respect Article 5a(1) of Directive76/768/EEC which excludes ‘perfumes and aromatic compositions’ only for the purpose compiling of an inventory of ingredients),
...strategicznego przejścia w Europie od produkcji opartej na kosztach do podejścia nastawionego na
tworzenie
produktów o wysokiej wartości dodanej oraz opartej na ICT, inteligentnej i wysoko wydajnej
...facilitating a strategic shift in Europe from cost-based manufacturing to an approach based on the
creation
of high added value products and ICT-enabled intelligent and high performance...
Promowanie zrównoważonego rozwoju przemysłowego poprzez ułatwienie strategicznego przejścia w Europie od produkcji opartej na kosztach do podejścia nastawionego na
tworzenie
produktów o wysokiej wartości dodanej oraz opartej na ICT, inteligentnej i wysoko wydajnej produkcji w systemie zintegrowanym.
Promoting sustainable industrial growth by facilitating a strategic shift in Europe from cost-based manufacturing to an approach based on the
creation
of high added value products and ICT-enabled intelligent and high performance manufacturing in an integrated system.
...od produkcji opartej na kosztach do podejścia nastawionego na efektywne gospodarowanie zasobami i
tworzenie
produktów o wysokiej wartości dodanej oraz opartej na ICT, inteligentnej i wysoko...
...shift in Europe from cost-based manufacturing to an approach based on resource efficiency and the
creation
of high added value products and ICT-enabled intelligent and high performance...
Promowanie zrównoważonego rozwoju przemysłowego poprzez ułatwienie strategicznego przejścia w Europie od produkcji opartej na kosztach do podejścia nastawionego na efektywne gospodarowanie zasobami i
tworzenie
produktów o wysokiej wartości dodanej oraz opartej na ICT, inteligentnej i wysoko wydajnej produkcji w systemie zintegrowanym.
Promoting sustainable industrial growth by facilitating a strategic shift in Europe from cost-based manufacturing to an approach based on resource efficiency and the
creation
of high added value products and ICT-enabled intelligent and high performance manufacturing in an integrated system.
Żeliwo sferoidalne jest z grafitu sferoidalnego
tworzącego
produkt bardziej elastyczny, bardziej ergonomiczny, lecz wymagający zatrzasku do zamocowania.
Ductile iron is spheroidal graphite
producing
a more flexible product which has more ergonomic features but needs to be secured in place by a locking device.
Żeliwo sferoidalne jest z grafitu sferoidalnego
tworzącego
produkt bardziej elastyczny, bardziej ergonomiczny, lecz wymagający zatrzasku do zamocowania.
Ductile iron is spheroidal graphite
producing
a more flexible product which has more ergonomic features but needs to be secured in place by a locking device.
Ponadto Komisja jest zdania, że działalność dotycząca transferu technologii (udzielanie licencji,
tworzenie
produktów pochodnych lub inne formy zarządzania wiedzą uzyskaną przez organizację badawczą)...
It furthermore considers that technology transfer activities (licensing,
spin-off creation
or other forms of management of knowledge created
by the research organisation) are of a non-economic...
Ponadto Komisja jest zdania, że działalność dotycząca transferu technologii (udzielanie licencji,
tworzenie
produktów pochodnych lub inne formy zarządzania wiedzą uzyskaną przez organizację badawczą) ma charakter niegospodarczy, jeśli odbywa się wewnątrz przedsiębiorstwa [190] i cały pochodzący z niej dochód jest reinwestowany w zasadniczą działalność organizacji badawczych.
It furthermore considers that technology transfer activities (licensing,
spin-off creation
or other forms of management of knowledge created
by the research organisation) are of a non-economic character if these activities are of an ‘internal nature’ [190] and all income from these activities is reinvested in the primary activities of the research organisations.
...o drugi rodzaj działalności gospodarczej, transfer technologii, taki jak udzielanie licencji,
tworzenie
produktów pochodnych lub inne formy zarządzania wiedzą uzyskaną przez organizację badawczą
Regarding the second type of economic activity, technology transfers such as licensing,
spin-off creation
or other forms of management of knowledge created
by the research organisation are in...
Jeśli chodzi o drugi rodzaj działalności gospodarczej, transfer technologii, taki jak udzielanie licencji,
tworzenie
produktów pochodnych lub inne formy zarządzania wiedzą uzyskaną przez organizację badawczą, zasadniczo stanowi, jak przypomniano w motywie 184, działalność niegospodarczą, jeśli jest prowadzona wewnątrz przedsiębiorstwa i cały pochodzący z niej dochód jest reinwestowany w badania publiczne.
Regarding the second type of economic activity, technology transfers such as licensing,
spin-off creation
or other forms of management of knowledge created
by the research organisation are in principle non-economic, as recalled in recital 184, if they are of an internal nature and if the profits they generate are entirely reinvested in public research.
...rozwoju, aby w pełni wykorzystać cały potencjał mleka i przetworów mlecznych, zwłaszcza z myślą o
tworzeniu
produktów mających wartość dodaną, które będą atrakcyjniejsze dla konsumentów;
...in order to exploit the full potential of milk and milk products, especially in order to
create
products with added value which are more attractive to the consumer;
utrzymywanie i rozwój potencjału produkcyjnego sektora mleczarskiego, między innymi dzięki promowaniu innowacji i wspieraniu programów w zakresie badań stosowanych i rozwoju, aby w pełni wykorzystać cały potencjał mleka i przetworów mlecznych, zwłaszcza z myślą o
tworzeniu
produktów mających wartość dodaną, które będą atrakcyjniejsze dla konsumentów;
maintaining and developing the production potential of the dairy sector, inter alia, by promoting innovation and supporting programmes for applied research and development in order to exploit the full potential of milk and milk products, especially in order to
create
products with added value which are more attractive to the consumer;
...faza rozpoczęcia działalności może trwać aż do 10 lat, w związku z wydłużonym okresem
tworzenia
produktu przed wprowadzeniem go do obrotu oraz fazami testowania charakterystycznymi dla t
...the start-up phase can be up to 10 years, due to the extended pre-commercialisation product
development
and testing phases that are characteristic of these particular sectors.’;
Jednakże w przypadku spółek w sektorach wykorzystujących szczególnie wysokie technologie, zwłaszcza w naukach przyrodniczych, faza rozpoczęcia działalności może trwać aż do 10 lat, w związku z wydłużonym okresem
tworzenia
produktu przed wprowadzeniem go do obrotu oraz fazami testowania charakterystycznymi dla tych sektorów.”;
However, for companies in specific high technology sectors, in particular life sciences, the start-up phase can be up to 10 years, due to the extended pre-commercialisation product
development
and testing phases that are characteristic of these particular sectors.’;
monomer: oznacza substancję, która jest w stanie
tworzyć
wiązania kowalencyjne z serią innych podobnych lub niewykazujących podobieństwa cząsteczek w reakcji tworzenia polimerów, w odpowiednich...
monomer: means a substance which is capable of
forming
covalent bonds with a sequence of additional like or unlike molecules under the conditions of the relevant polymer-forming reaction used for the...
monomer: oznacza substancję, która jest w stanie
tworzyć
wiązania kowalencyjne z serią innych podobnych lub niewykazujących podobieństwa cząsteczek w reakcji tworzenia polimerów, w odpowiednich warunkach wykorzystywanych w danym procesie;
monomer: means a substance which is capable of
forming
covalent bonds with a sequence of additional like or unlike molecules under the conditions of the relevant polymer-forming reaction used for the particular process;
...to wyrównuje korzyści towarzystwa funduszu inwestycyjnego z korzyściami innych inwestorów, bez
tworzenia
ekspozycji, która byłaby tak znaczna, że wynagrodzenie rozpatrywane oddzielnie wskazywałob
...of the fund manager with those of the other investors to increase the value of the fund, without
creating
exposure to variability of returns from the activities
of the fund that is of such signific
Ponadto wynagrodzenie to wyrównuje korzyści towarzystwa funduszu inwestycyjnego z korzyściami innych inwestorów, bez
tworzenia
ekspozycji, która byłaby tak znaczna, że wynagrodzenie rozpatrywane oddzielnie wskazywałoby, iż towarzystwo funduszu inwestycyjnego jest mocodawcą.
In addition, the remuneration aligns the interests of the fund manager with those of the other investors to increase the value of the fund, without
creating
exposure to variability of returns from the activities
of the fund that is of such significance that the remuneration, when considered in isolation, indicates that the fund manager is a principal.
...funduszu inwestycyjnego na zmienność wyników finansowych uzyskiwanych przez fundusz, bez
tworzenia
ekspozycji, która byłaby tak znaczna, że wskazywałaby, iż towarzystwo funduszu inwestycyjn
The remuneration and its investment expose the fund manager to variability of returns from the
activities
of the fund without creating
exposure that is of such significance that it indicates that the...
Wynagrodzenie oraz dokonane inwestycje powodują ekspozycję towarzystwa funduszu inwestycyjnego na zmienność wyników finansowych uzyskiwanych przez fundusz, bez
tworzenia
ekspozycji, która byłaby tak znaczna, że wskazywałaby, iż towarzystwo funduszu inwestycyjnego jest mocodawcą.
The remuneration and its investment expose the fund manager to variability of returns from the
activities
of the fund without creating
exposure that is of such significance that it indicates that the fund manager is a principal.
...zwiększa jego ekspozycję na zmienność wyników finansowych uzyskiwanych przez fundusz, bez
tworzenia
ekspozycji, która byłaby tak znaczna, że wskazywałaby, iż towarzystwo funduszu inwestycyjn
The fund manager’s 2 per cent investment increases its exposure to variability of returns from the
activities
of the fund without creating
exposure that is of such significance that it indicates that...
Dwuprocentowa inwestycja towarzystwa funduszu inwestycyjnego zwiększa jego ekspozycję na zmienność wyników finansowych uzyskiwanych przez fundusz, bez
tworzenia
ekspozycji, która byłaby tak znaczna, że wskazywałaby, iż towarzystwo funduszu inwestycyjnego jest mocodawcą.
The fund manager’s 2 per cent investment increases its exposure to variability of returns from the
activities
of the fund without creating
exposure that is of such significance that it indicates that the fund manager is a principal.
W celu wspierania procesu
tworzenia
stabilnych organizacji producentów, zdolnych do wnoszenia trwałego wkładu w realizację celów systemu regulacji sektora owoców i warzyw, wstępne uznanie należy...
To promote the
setting-up
of stable producer organisations capable of making a lasting contribution to the attainment of the objectives of the fruit and vegetables regime, preliminary recognition...
W celu wspierania procesu
tworzenia
stabilnych organizacji producentów, zdolnych do wnoszenia trwałego wkładu w realizację celów systemu regulacji sektora owoców i warzyw, wstępne uznanie należy przyznawać tylko tym grupom producentów, które są w stanie wykazać zdolność spełnienia wszystkich wymogów dotyczących uznawania w wyznaczonym terminie.
To promote the
setting-up
of stable producer organisations capable of making a lasting contribution to the attainment of the objectives of the fruit and vegetables regime, preliminary recognition should be granted only to producer groups which can demonstrate their ability to meet all the requirements for recognition within a specified time limit.
W celu wspierania procesu
tworzenia
stabilnych organizacji producentów, zdolnych do wnoszenia trwałego wkładu w realizację celów sektora owoców i warzyw, wstępne uznanie należy przyznawać tylko tym...
To promote the
setting-up
of stable producer organisations capable of making a lasting contribution to the attainment of the objectives of the fruit and vegetable regime, preliminary recognition...
W celu wspierania procesu
tworzenia
stabilnych organizacji producentów, zdolnych do wnoszenia trwałego wkładu w realizację celów sektora owoców i warzyw, wstępne uznanie należy przyznawać tylko tym grupom producentów, które są w stanie wykazać zdolność sprostania wszystkim wymaganiom dotyczącym uznawania w wyznaczonym terminie.
To promote the
setting-up
of stable producer organisations capable of making a lasting contribution to the attainment of the objectives of the fruit and vegetable regime, preliminary recognition should be granted only to producer groups which can demonstrate their ability to meet all the requirements for recognition within a specified time limit.
...starań politycznych i zaangażowanie zasobów UE, a także celem dalszego przyczyniania się do
tworzenia
stabilnych i bezpiecznych warunków umożliwiających rządowi Byłej Jugosłowiańskiej Republik
In the interest of preserving and
building
upon the significant results achieved in the Former Yugoslav Republic of Macedonia through a considerable commitment of EU political effort and resources,...
W interesie utrzymania i kontynuowania znaczących osiągnięć uzyskanych w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii poprzez podjęcie istotnych starań politycznych i zaangażowanie zasobów UE, a także celem dalszego przyczyniania się do
tworzenia
stabilnych i bezpiecznych warunków umożliwiających rządowi Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii wykonanie umowy ramowej z Ohrid, UE zwiększyła swoją rolę w dziedzinie policji.
In the interest of preserving and
building
upon the significant results achieved in the Former Yugoslav Republic of Macedonia through a considerable commitment of EU political effort and resources, the EU has enhanced its role in policing to further contribute to a stable secure environment to allow the Former Yugoslav Republic of Macedonia government to implement the Ohrid Framework Agreement.
Komisja wzmocniła swoje wysiłki w zakresie wspierania EIT w
tworzeniu
stabilnego i solidnego systemu monitorowania ukierunkowanego na osiąganie wyników.
The Commission has reinforced its efforts in supporting the EIT towards
establishing
a sound and solid results-oriented monitoring system.
Komisja wzmocniła swoje wysiłki w zakresie wspierania EIT w
tworzeniu
stabilnego i solidnego systemu monitorowania ukierunkowanego na osiąganie wyników.
The Commission has reinforced its efforts in supporting the EIT towards
establishing
a sound and solid results-oriented monitoring system.
Należy
tworzyć
stabilne grupy wkrótce po pozyskaniu ptaków; konieczne jest odpowiednie monitorowanie grup, ponieważ agresywne wydziobywanie piór i zadziobywanie innych ptaków może występować już od...
Stable groups should be
formed
as soon as birds are acquired and adequate monitoring is essential as injurious feather-pecking and head-pecking can occur from the first day of life.
Należy
tworzyć
stabilne grupy wkrótce po pozyskaniu ptaków; konieczne jest odpowiednie monitorowanie grup, ponieważ agresywne wydziobywanie piór i zadziobywanie innych ptaków może występować już od pierwszego dnia życia.
Stable groups should be
formed
as soon as birds are acquired and adequate monitoring is essential as injurious feather-pecking and head-pecking can occur from the first day of life. 
