Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tworzyć
zdolne do
tworzenia
stabilnych emulsji lub zawiesin; lub
capable of
forming
stable emulsions or dispersions, or
zdolne do
tworzenia
stabilnych emulsji lub zawiesin; lub
capable of
forming
stable emulsions or dispersions, or
...należy przeprowadzić w stężeniu równym rozpuszczalności substancji (lub w maksymalnym stężeniu
tworzącym
stabilną zawiesinę) w użytym podłożu (zob. także ppkt 1.6.1.1.).
...at a concentration equal to the solubility of the substance (or the maximum concentration
forming
a stable dispersion) in the medium used (see also point 1.6.1.1).
Jeżeli natura badanej substancji jest taka, że nie można uzyskać stężenia 100 mg na litr w wodzie, badanie graniczne należy przeprowadzić w stężeniu równym rozpuszczalności substancji (lub w maksymalnym stężeniu
tworzącym
stabilną zawiesinę) w użytym podłożu (zob. także ppkt 1.6.1.1.).
If the nature of the substance is such that a concentration of 100 mg per litre in the test water cannot be attained, the limit test should be performed at a concentration equal to the solubility of the substance (or the maximum concentration
forming
a stable dispersion) in the medium used (see also point 1.6.1.1).
...należy przeprowadzić w stężeniu równym rozpuszczalności substancji (lub w maksymalnym stężeniu
tworzącym
stabilną zawiesinę) w użytym podłożu (zob. także 1.6.1.1).
...at a concentration equal to the solubility of the substance (or the maximum concentration
forming
a stable dispersion) in the medium used (see also point 1.6.1.1).
Jeżeli natura badanej substancji jest taka, że nie można uzyskać stężenia 100 mg na litr w badanej wodzie, badanie graniczne należy przeprowadzić w stężeniu równym rozpuszczalności substancji (lub w maksymalnym stężeniu
tworzącym
stabilną zawiesinę) w użytym podłożu (zob. także 1.6.1.1).
If the nature of the substance is such that a concentration of 100 mg per litre in the test water cannot be attained, the limit test should be performed at a concentration equal to the solubility of the substance (or the maximum concentration
forming
a stable dispersion) in the medium used (see also point 1.6.1.1).
WIEDZĄC, że różnorodność kulturowa
tworzy
bogaty i zróżnicowany świat, poszerzający możliwości wyboru i stanowiący podłoże dla rozkwitu ludzkich zdolności oraz wartości, i jest w związku z tym główną...
BEING AWARE that cultural diversity
creates
a rich and varied world, which increases the range of choices and nurtures human capacities and values, and therefore is a mainspring for sustainable...
WIEDZĄC, że różnorodność kulturowa
tworzy
bogaty i zróżnicowany świat, poszerzający możliwości wyboru i stanowiący podłoże dla rozkwitu ludzkich zdolności oraz wartości, i jest w związku z tym główną siłą napędową trwałego i zrównoważonego rozwoju wspólnot, ludów i narodów,
BEING AWARE that cultural diversity
creates
a rich and varied world, which increases the range of choices and nurtures human capacities and values, and therefore is a mainspring for sustainable development for communities, peoples and nations,
...wydatków publicznych i zapobiec zakłóceniom na rynku takim jak wypieranie finansowania prywatnego,
tworzenie
nieskutecznych struktur rynkowych lub utrzymywanie niewydajnych przedsiębiorstw.
...of public spending and to prevent market distortions, such as crowding-out of private funding,
creating
ineffective market structures or preserving inefficient businesses.
Aby zapewnić równe szanse wszystkim przedsiębiorstwom działającym na rynku wewnętrznym, finansowanie w ramach programu „Horyzont 2020” należy zaprojektować w sposób zgodny z zasadami pomocy państwa, tak aby zapewnić efektywność wydatków publicznych i zapobiec zakłóceniom na rynku takim jak wypieranie finansowania prywatnego,
tworzenie
nieskutecznych struktur rynkowych lub utrzymywanie niewydajnych przedsiębiorstw.
In order to maintain a level playing field for all undertakings active in the internal market, funding from Horizon 2020 should be designed in accordance with State aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and to prevent market distortions, such as crowding-out of private funding,
creating
ineffective market structures or preserving inefficient businesses.
...publicznych i zapobiec zakłóceniom na rynku, takim jak wypieranie finansowania prywatnego,
tworzenie
nieskutecznych struktur rynkowych lub utrzymywanie niewydajnych przedsiębiorstw.
...of public spending and prevent market distortions such as crowding-out of private funding, the
creation
of ineffective market structures or the preservation of inefficient firms.
Aby zapewnić równe szanse dla wszystkich przedsiębiorstw działających na rynku wewnętrznym, finansowanie w ramach programu „Horyzont 2020” należy opracować w taki sposób, aby było zgodne z zasadami pomocy państwa, tak aby zagwarantować efektywność wydatków publicznych i zapobiec zakłóceniom na rynku, takim jak wypieranie finansowania prywatnego,
tworzenie
nieskutecznych struktur rynkowych lub utrzymywanie niewydajnych przedsiębiorstw.
In order to maintain a level playing field for all undertakings active in the internal market, funding provided by Horizon 2020 should be designed in accordance with State aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and prevent market distortions such as crowding-out of private funding, the
creation
of ineffective market structures or the preservation of inefficient firms.
...publicznych oraz zapobiegać zakłóceniom rynkowym, takim jak wypieranie finansowania prywatnego,
tworzenie
nieskutecznych struktur rynkowych lub utrzymywanie nierentownych przedsiębiorstw.
...of public spending and prevent market distortions such as crowding-out of private funding,
creating
ineffective market structures or preserving inefficient firms.
Aby zapewnić równe warunki dla wszystkich przedsiębiorstw, które działają na rynku wewnętrznym, finansowanie w ramach programu Euratom powinno być zgodne z przepisami w zakresie pomocy państwa, tak aby zapewnić skuteczność wydatków publicznych oraz zapobiegać zakłóceniom rynkowym, takim jak wypieranie finansowania prywatnego,
tworzenie
nieskutecznych struktur rynkowych lub utrzymywanie nierentownych przedsiębiorstw.
In order to maintain a level playing field for all undertakings that are active in the internal market, funding provided by the Euratom Programme should be designed in accordance with state aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and prevent market distortions such as crowding-out of private funding,
creating
ineffective market structures or preserving inefficient firms.
Suma tych pozycji
tworzy
kwotę wykazywaną w kolumnie 1 (stan na początek roku ogółem) (= kolumny 2 + 4) oraz w kolumnie 5 (stan na koniec roku ogółem) (= kolumny 6 + 8).
The sum of these items
makes up
the amounts shown in column 1 (total opening valuation) (= columns 2 + 4) and column 5 (total closing valuation) (= columns 6 + 8).
Suma tych pozycji
tworzy
kwotę wykazywaną w kolumnie 1 (stan na początek roku ogółem) (= kolumny 2 + 4) oraz w kolumnie 5 (stan na koniec roku ogółem) (= kolumny 6 + 8).
The sum of these items
makes up
the amounts shown in column 1 (total opening valuation) (= columns 2 + 4) and column 5 (total closing valuation) (= columns 6 + 8).
Część 3 zawiera opis rodzin kluczy wraz z określonymi wymiarami
tworzącymi
szeregi kluczy, ich format oraz listy kodów z których pobierają swoje wartości kodów.
Part 3 follows with a description of the key families including the specific dimensions
composing
the series keys, their format and the code lists from which they take their code values.
Część 3 zawiera opis rodzin kluczy wraz z określonymi wymiarami
tworzącymi
szeregi kluczy, ich format oraz listy kodów z których pobierają swoje wartości kodów.
Part 3 follows with a description of the key families including the specific dimensions
composing
the series keys, their format and the code lists from which they take their code values.
Poniższa tablica określa wymiary
tworzące
szeregi kluczy określonych statystyk monetarnych i finansowych wymienionych w poprzedniej części, ich format oraz listy kodów, z których pobierają swoje...
The table below identifies the dimensions
composing
the series keys of the specific monetary and financial statistics listed in the previous part, their format and the code lists from which they take...
Poniższa tablica określa wymiary
tworzące
szeregi kluczy określonych statystyk monetarnych i finansowych wymienionych w poprzedniej części, ich format oraz listy kodów, z których pobierają swoje wartości kodów.
The table below identifies the dimensions
composing
the series keys of the specific monetary and financial statistics listed in the previous part, their format and the code lists from which they take their code values.
...czasu w sposobie gromadzenia danych, ich zakresie, systemie sprawozdawczości i metodzie
tworzenia
szeregów historycznych.
Breaks in historical series: breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage, reporting schemes and compilation of the historical series must be described.
Załamania szeregów historycznych: należy opisać załamania szeregów i poważniejsze zmiany na przestrzeni czasu w sposobie gromadzenia danych, ich zakresie, systemie sprawozdawczości i metodzie
tworzenia
szeregów historycznych.
Breaks in historical series: breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage, reporting schemes and compilation of the historical series must be described.
...czasu w sposobie gromadzenia danych, ich zakresie, systemie sprawozdawczości i metodzie
tworzenia
szeregów historycznych.
Breaks in historical series: breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage, reporting schemes and compilation of the historical series must be described.
Załamania szeregów historycznych: należy opisać załamania szeregów i poważniejsze zmiany na przestrzeni czasu w sposobie gromadzenia danych, ich zakresie, systemie sprawozdawczości i metodzie
tworzenia
szeregów historycznych.
Breaks in historical series: breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage, reporting schemes and compilation of the historical series must be described.
...nauk ścisłych, nauk społecznych i nauk humanistycznych, w tym rozwój użytkowych systemów, które
tworzą
postęp technologiczny.
In principle, such activities in the physical sciences, social sciences, and humanities are covered within this category, including the development of operating systems that represent technological...
Zasadniczo kategoria ta obejmuje wspomniane usługi w ramach nauk ścisłych, nauk społecznych i nauk humanistycznych, w tym rozwój użytkowych systemów, które
tworzą
postęp technologiczny.
In principle, such activities in the physical sciences, social sciences, and humanities are covered within this category, including the development of operating systems that represent technological advances.
...finansowania przedsięwzięć na rzecz intermodalności, który powinien w szczególności wesprzeć
tworzenie
autostrad morskich, gwarantując między innymi poprawę spójności gospodarczej, społecznej i
...is a central instrument to further develop intermodality and should specifically support the
set-up
of Motorways of the Sea, ensuring, inter alia, an improvement in economic, social and territo
Kluczowym instrumentem rozwoju intermodalności jest rynkowy program finansowania przedsięwzięć na rzecz intermodalności, który powinien w szczególności wesprzeć
tworzenie
autostrad morskich, gwarantując między innymi poprawę spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej, a także poprawę transportu kolejowego i wodnego transportu śródlądowego.
A market-driven funding programme for intermodality is a central instrument to further develop intermodality and should specifically support the
set-up
of Motorways of the Sea, ensuring, inter alia, an improvement in economic, social and territorial cohesion, and in rail and inland waterway transport.
...elementami gier wideo oraz że elementy technologiczne i oprogramowanie są jedynie narzędziami
tworzenia
wymienionych elementów kreatywnych i stanowią zazwyczaj jedynie ograniczoną część kosztów
This is also corroborated by the comments from certain third parties, including APOM, which stresses that the creative features of a video game nowadays play a preponderant and substantial part in...
Potwierdzają to zresztą uwagi niektórych osób trzecich, jak APOM, które podkreśla, że elementy kreatywne są obecnie przeważającymi i znaczącymi elementami gier wideo oraz że elementy technologiczne i oprogramowanie są jedynie narzędziami
tworzenia
wymienionych elementów kreatywnych i stanowią zazwyczaj jedynie ograniczoną część kosztów produkcji.
This is also corroborated by the comments from certain third parties, including APOM, which stresses that the creative features of a video game nowadays play a preponderant and substantial part in the works concerned and that the technological and software features are simply tools at the service of these creative features and, on average, account for only a small proportion of the cost price.
inwestycje w zakresie
tworzenia
, testowania i instalacji najnowocześniejszych technologii,
investments in the
development
, testing and instalment of state of the art technology,
inwestycje w zakresie
tworzenia
, testowania i instalacji najnowocześniejszych technologii,
investments in the
development
, testing and instalment of state of the art technology,
inwestycje w zakresie
tworzenia
, testowania i instalacji najnowocześniejszych technologii,
investments in the
development
, testing and instalment of state of the art technology,
inwestycje w zakresie
tworzenia
, testowania i instalacji najnowocześniejszych technologii,
investments in the
development
, testing and instalment of state of the art technology,
inwestycje w zakresie
tworzenia
, testowania i instalacji najnowocześniejszych technologii,
investments in the
development
, testing and instalment of state of the art technology,
inwestycje w zakresie
tworzenia
, testowania i instalacji najnowocześniejszych technologii,
investments in the
development
, testing and instalment of state of the art technology,
...może obejmować partnerską wymianę, szkolenia dla osób prowadzących szkolenia, a także na przykład
tworzenie
narzędzi ICT zapewniających informacje o organizacjach lub projektach finansowanych z...
The latter could include peer-to-peer exchange, training for trainers, as well as, for example, the
development
of ICT tools providing information on the organisations or projects funded by the...
Ostatnie z wymienionych działań może obejmować partnerską wymianę, szkolenia dla osób prowadzących szkolenia, a także na przykład
tworzenie
narzędzi ICT zapewniających informacje o organizacjach lub projektach finansowanych z programu.
The latter could include peer-to-peer exchange, training for trainers, as well as, for example, the
development
of ICT tools providing information on the organisations or projects funded by the Programme. 
