Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tworzyć
Państwa uczestniczące w programie, działając wspólnie z Komisją,
tworzą
biura programu „Kreatywna Europa” zgodnie ze swym prawem krajowym i krajową praktyką (biura programu „Kreatywna Europa”).
The countries participating in the Programme, acting together with the Commission, shall
establish
Creative Europe Desks in accordance with their national law and practice (the "Creative Europe...
Państwa uczestniczące w programie, działając wspólnie z Komisją,
tworzą
biura programu „Kreatywna Europa” zgodnie ze swym prawem krajowym i krajową praktyką (biura programu „Kreatywna Europa”).
The countries participating in the Programme, acting together with the Commission, shall
establish
Creative Europe Desks in accordance with their national law and practice (the "Creative Europe Desks").
Rada Zarządzająca
tworzy
Biuro składające się z 11 członków.
The Governing Board shall
establish
a Bureau of 11 members.
Rada Zarządzająca
tworzy
Biuro składające się z 11 członków.
The Governing Board shall
establish
a Bureau of 11 members.
Dokończenie
tworzenia
biura informacji kredytowej w celu lepszego zabezpieczenia gwałtownie rozwijającego się portfela kredytowego banków.
Complete the
creation
of a
credit information bureau to help safeguard the rapidly growing credit portfolio of the banking system.
Dokończenie
tworzenia
biura informacji kredytowej w celu lepszego zabezpieczenia gwałtownie rozwijającego się portfela kredytowego banków.
Complete the
creation
of a
credit information bureau to help safeguard the rapidly growing credit portfolio of the banking system.
Przewodniczący i dwaj wiceprzewodniczący
tworzą
biuro Rady.
The Chairperson and the two Vice-Chairpersons will
form
the Bureau of the Board.
Przewodniczący i dwaj wiceprzewodniczący
tworzą
biuro Rady.
The Chairperson and the two Vice-Chairpersons will
form
the Bureau of the Board.
Zaleca się badanie potomnych bulw lub podstaw łodygi dla gatunków
nietworzących
bulw, zaleca się jeden normalny cykl wegetatywny po badaniach, określonych w pkt 1 i 2.
For testing of progeny tubers, or of stem bases for non-tuber
forming
species, one normal cycle of vegetative growth after the testing referred to in points 1 and 2, is recommended.
Zaleca się badanie potomnych bulw lub podstaw łodygi dla gatunków
nietworzących
bulw, zaleca się jeden normalny cykl wegetatywny po badaniach, określonych w pkt 1 i 2.
For testing of progeny tubers, or of stem bases for non-tuber
forming
species, one normal cycle of vegetative growth after the testing referred to in points 1 and 2, is recommended. Tworzenie
, stosowanie i wykładnia zasad Development
, application and interpretation of rules Tworzenie
, stosowanie i wykładnia zasad Development
, application and interpretation of rules Tworzenie
, stosowanie i wykładnia zasad Development
, application and interpretation of rules Tworzenie
, stosowanie i wykładnia zasad Development
, application and interpretation of rules Tworzenie
, stosowanie i wykładnia zasad Development
, application and interpretation of rules Tworzenie
, stosowanie i wykładnia zasad Development
, application and interpretation of rules Tworzenie
, stosowanie i wykładnia zasad Development
, application and interpretation of rules Tworzenie
, stosowanie i wykładnia zasad Development
, application and interpretation of rules
...i Dochodu Pieniężnego ESBC (AMICO) składa Radzie Prezesów za pośrednictwem Zarządu sprawozdania z
tworzenia
, stosowania i wprowadzania zasad rachunkowości i sprawozdawczości finansowej ESBC.
...Income Committee (AMICO) shall report to the Governing Council, via the Executive Board, on the
development
, application and implementation of the ESCB’s accounting and financial reporting rules.
Komitet do spraw Rachunkowości i Dochodu Pieniężnego ESBC (AMICO) składa Radzie Prezesów za pośrednictwem Zarządu sprawozdania z
tworzenia
, stosowania i wprowadzania zasad rachunkowości i sprawozdawczości finansowej ESBC.
The ESCB’s Accounting and Monetary Income Committee (AMICO) shall report to the Governing Council, via the Executive Board, on the
development
, application and implementation of the ESCB’s accounting and financial reporting rules.
...Pieniężnych ESBC (AMICO) składa Radzie Prezesów sprawozdania, za pośrednictwem Zarządu, w zakresie
tworzenia
, stosowania i wprowadzania zasad rachunkowości i sprawozdawczości finansowej ESBC.
...Income Committee (AMICO) shall report to the Governing Council, via the Executive Board, on the
development
, application and implementation of the ESCB's accounting and financial reporting rules.
Komitet do spraw Rachunkowości i Dochodów Pieniężnych ESBC (AMICO) składa Radzie Prezesów sprawozdania, za pośrednictwem Zarządu, w zakresie
tworzenia
, stosowania i wprowadzania zasad rachunkowości i sprawozdawczości finansowej ESBC.
The ESCB's Accounting and Monetary Income Committee (AMICO) shall report to the Governing Council, via the Executive Board, on the
development
, application and implementation of the ESCB's accounting and financial reporting rules.
...Pieniężnych ESBC (AMICO) składa Radzie Prezesów sprawozdania, za pośrednictwem Zarządu, w zakresie
tworzenia
, stosowania i wprowadzania zasad rachunkowości i sprawozdawczości finansowej ESBC.
...Income Committee (AMICO) shall report to the Governing Council, via the Executive Board, on the
development
, application and implementation of the ESCB's accounting and financial reporting rules.
Komitet do spraw Rachunkowości i Dochodów Pieniężnych ESBC (AMICO) składa Radzie Prezesów sprawozdania, za pośrednictwem Zarządu, w zakresie
tworzenia
, stosowania i wprowadzania zasad rachunkowości i sprawozdawczości finansowej ESBC.
The ESCB's Accounting and Monetary Income Committee (AMICO) shall report to the Governing Council, via the Executive Board, on the
development
, application and implementation of the ESCB's accounting and financial reporting rules.
...że procesy globalizacji, wspomagane szybkim rozwojem technologii informacyjnych i komunikacyjnych,
tworząc
niespotykane dotąd warunki dla zbliżenia kultur, stanowią jednocześnie wyzwanie dla...
NOTING that while the processes of globalization, which have been facilitated by the rapid development of information and communication technologies, afford unprecedented conditions for enhanced...
ZAUWAŻAJĄC, że procesy globalizacji, wspomagane szybkim rozwojem technologii informacyjnych i komunikacyjnych,
tworząc
niespotykane dotąd warunki dla zbliżenia kultur, stanowią jednocześnie wyzwanie dla różnorodności kulturowej, zwłaszcza wobec zagrożenia brakiem równowagi między krajami bogatymi i biednymi,
NOTING that while the processes of globalization, which have been facilitated by the rapid development of information and communication technologies, afford unprecedented conditions for enhanced interaction between cultures, they also represent a challenge for cultural diversity, namely in view of risks of imbalances between rich and poor countries,
Nie stosować z II- i/lub III-rzędowymi aminami i innymi substancjami
tworzącymi
nitrozoaminy
Not to be used with secondary and/or tertiary amines or other substances
forming
nitrosamines
Nie stosować z II- i/lub III-rzędowymi aminami i innymi substancjami
tworzącymi
nitrozoaminy
Not to be used with secondary and/or tertiary amines or other substances
forming
nitrosamines
...materiału włókienniczego oddzielający palce otacza wszystkie powyżej wzmiankowane materiały łuku,
tworząc
pętlę wokół nich (na fotografiach pasek z materiału włókienniczego T3).
...arch the textile strap separating the toes encircles all before-mentioned materials of the arch by
forming
a loop around them (textile strap T3 in the photos).
W środku łuku pasek z materiału włókienniczego oddzielający palce otacza wszystkie powyżej wzmiankowane materiały łuku,
tworząc
pętlę wokół nich (na fotografiach pasek z materiału włókienniczego T3).
In the centre of the arch the textile strap separating the toes encircles all before-mentioned materials of the arch by
forming
a loop around them (textile strap T3 in the photos).
Nakaz ten dotyczy nie tylko firmy Sun, ale też każdej innej firmy zainteresowanej
tworzeniem
produktów wywierających presję konkurencyjną na Microsoft na rynku systemów operacyjnych dla serwerów grup...
It applies not only to Sun, but to any undertaking that has an interest in
developing
products that constitute
a competitive constraint to Microsoft in the work group server operating system market.
Nakaz ten dotyczy nie tylko firmy Sun, ale też każdej innej firmy zainteresowanej
tworzeniem
produktów wywierających presję konkurencyjną na Microsoft na rynku systemów operacyjnych dla serwerów grup roboczych.
It applies not only to Sun, but to any undertaking that has an interest in
developing
products that constitute
a competitive constraint to Microsoft in the work group server operating system market. 
