Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tworzyć
Pierwsza faza
tworzenia
wspólnego europejskiego systemu azylowego zakończyła się wraz z przyjęciem stosownych aktów prawnych przewidzianych w traktatach, w tym dyrektywy 2005/85/WE, która była...

The first phase of a Common European Asylum System was achieved through the adoption of relevant legal instruments provided for in the Treaties, including Directive 2005/85/EC, which was a first...
Pierwsza faza
tworzenia
wspólnego europejskiego systemu azylowego zakończyła się wraz z przyjęciem stosownych aktów prawnych przewidzianych w traktatach, w tym dyrektywy 2005/85/WE, która była pierwszym środkiem w zakresie procedur azylowych.

The first phase of a Common European Asylum System was achieved through the adoption of relevant legal instruments provided for in the Treaties, including Directive 2005/85/EC, which was a first measure on asylum procedures.

tworzenie
wspólnych przedsięwzięć, w tym również z jednym lub większą liczbą operatorów systemów przesyłowych, giełdami energii elektrycznej i innymi właściwymi podmiotami, w celu tworzenia rynków...

the
setting up
of appropriate joint ventures, including with one or more transmission system operators, power exchanges, and the other relevant actors pursuing the objectives to develop the creation...
tworzenie
wspólnych przedsięwzięć, w tym również z jednym lub większą liczbą operatorów systemów przesyłowych, giełdami energii elektrycznej i innymi właściwymi podmiotami, w celu tworzenia rynków regionalnych lub ułatwiania procesu liberalizacji; oraz

the
setting up
of appropriate joint ventures, including with one or more transmission system operators, power exchanges, and the other relevant actors pursuing the objectives to develop the creation of regional markets or to facilitate the liberalisation process; and

tworzenie
wspólnych przedsięwzięć, w tym również z jednym lub większą liczbą operatorów systemów przesyłowych, giełdami gazu i innymi właściwymi podmiotami w celu tworzenia rynków regionalnych lub...

the
setting up
of appropriate joint ventures, including with one or more transmission system operators, gas exchanges, and the other relevant actors pursuing the objective to develop the creation of...
tworzenie
wspólnych przedsięwzięć, w tym również z jednym lub większą liczbą operatorów systemów przesyłowych, giełdami gazu i innymi właściwymi podmiotami w celu tworzenia rynków regionalnych lub ułatwiania procesu liberalizacji; oraz

the
setting up
of appropriate joint ventures, including with one or more transmission system operators, gas exchanges, and the other relevant actors pursuing the objective to develop the creation of regional markets or to facilitate the liberalisation process; and

...dokument powołujący przedsięwzięcie typu joint venture przewiduje, że podmioty zamawiające, które
tworzą
wspólne przedsięwzięcie, pozostaną w jego składzie co najmniej przez ten sam okres,...

...that the instrument setting up the joint venture stipulates that the contracting entities, which
form
it, will be part thereof for at least the same period, this Directive shall not apply to contra
Niezależnie od art. 28 oraz pod warunkiem że przedsięwzięcie typu joint venture zostało utworzone w celu wykonywania danej działalności przez okres co najmniej trzech lat oraz że dokument powołujący przedsięwzięcie typu joint venture przewiduje, że podmioty zamawiające, które
tworzą
wspólne przedsięwzięcie, pozostaną w jego składzie co najmniej przez ten sam okres, niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do zamówień udzielanych: przez jeden z poniższych podmiotów:

Notwithstanding Article 28 and provided that the joint venture has been set up in order to carry out the activity concerned over a period of at least three years and that the instrument setting up the joint venture stipulates that the contracting entities, which
form
it, will be part thereof for at least the same period, this Directive shall not apply to contracts awarded by any of the following:

tworzenia
wspólnych przedsięwzięć.

the
formation
of
a
joint venture.
tworzenia
wspólnych przedsięwzięć.

the
formation
of
a
joint venture.

...podmiotów, a także na oczekiwane korzyści społeczno-ekonomiczne dla obywateli Europy; na
tworzenie
wspólnej puli wnoszonych przez Komisję i przemysł środków finansowych oraz wspólne finanso

...the public-private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the
generated
socioeconomic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-fi
Zważywszy na długofalowy charakter partnerstwa publiczno-prywatnego z udziałem najważniejszych zainteresowanych podmiotów, a także na oczekiwane korzyści społeczno-ekonomiczne dla obywateli Europy; na
tworzenie
wspólnej puli wnoszonych przez Komisję i przemysł środków finansowych oraz wspólne finansowanie działalności w zakresie BRT + D w dziedzinie technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych; na wysoki poziom wymaganych kompetencji naukowo-technicznych oraz na udział praw własności przemysłowej, sprawą podstawowej wagi jest utworzenie wspólnego przedsiębiorstwa FCH na mocy art. 171 Traktatu.

Taking into account the public-private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the
generated
socioeconomic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a FCH Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty.

...powinna być scentralizowanym zestawem informatycznych narzędzi integrujących usługi i powinna
tworzyć
wspólny interfejs.

...should be a centralised set of information technology tools integrating services and should
form a
common interface.
Platforma powinna być scentralizowanym zestawem informatycznych narzędzi integrujących usługi i powinna
tworzyć
wspólny interfejs.

The platform should be a centralised set of information technology tools integrating services and should
form a
common interface.

Zainteresowane państwa członkowskie i kraje partnerskie
tworzą
wspólne programy operacyjne na odpowiednim szczeblu terytorialnym, zgodnie z ich systemami instytucjonalnymi oraz przy uwzględnieniu...

Joint operational programmes shall be
established
by the Member States and partner countries concerned at the appropriate territorial level, in accordance with their institutional system and taking...
Zainteresowane państwa członkowskie i kraje partnerskie
tworzą
wspólne programy operacyjne na odpowiednim szczeblu terytorialnym, zgodnie z ich systemami instytucjonalnymi oraz przy uwzględnieniu zasady partnerstwa, o której mowa w art. 4.

Joint operational programmes shall be
established
by the Member States and partner countries concerned at the appropriate territorial level, in accordance with their institutional system and taking into account the principle of partnership referred to in Article 4.

...finansowym lub co do których zainteresowane państwa członkowskie podejmują wspólne zobowiązania i
tworzą
wspólną strukturę.

These will be, notably, sections which are technically and financially indivisible or to which the Member States concerned commit themselves jointly and for which they put in place a common structure.
Są to w szczególności odcinki, których nie da się podzielić pod względem technicznym i finansowym lub co do których zainteresowane państwa członkowskie podejmują wspólne zobowiązania i
tworzą
wspólną strukturę.

These will be, notably, sections which are technically and financially indivisible or to which the Member States concerned commit themselves jointly and for which they put in place a common structure.

...się do występowania różnych kultur i do równoważnych interakcji między nimi, a także do możliwości
tworzenia
wspólnych form wyrazu kulturowego na drodze dialogu i wzajemnego poszanowania.

...refers to the existence and equitable interaction of diverse cultures and the possibility of
generating
shared cultural expressions through dialogue and mutual respect.
„Międzykulturowość” odnosi się do występowania różnych kultur i do równoważnych interakcji między nimi, a także do możliwości
tworzenia
wspólnych form wyrazu kulturowego na drodze dialogu i wzajemnego poszanowania.

‘Interculturality’ refers to the existence and equitable interaction of diverse cultures and the possibility of
generating
shared cultural expressions through dialogue and mutual respect.

Podczas tymczasowego stosowania niniejszej umowy przedstawiciele Szwajcarii i Unii Europejskiej
tworzą
wspólny komitet, o którym mowa w art. 20.

...application of this Agreement the Joint Committee referred to in Article 20 shall be made
up
of representatives of Switzerland and the European Union.
Podczas tymczasowego stosowania niniejszej umowy przedstawiciele Szwajcarii i Unii Europejskiej
tworzą
wspólny komitet, o którym mowa w art. 20.

During provisional application of this Agreement the Joint Committee referred to in Article 20 shall be made
up
of representatives of Switzerland and the European Union.

...po konsultacji z państwami członkowskimi reprezentowanymi na obszarze objętym działaniem programu,
tworzy
wspólny sekretariat techniczny.

...authority, after consultation with the Member States represented in the programme area, shall
set up a
joint technical secretariat.
Instytucja zarządzająca, po konsultacji z państwami członkowskimi reprezentowanymi na obszarze objętym działaniem programu,
tworzy
wspólny sekretariat techniczny.

The managing authority, after consultation with the Member States represented in the programme area, shall
set up a
joint technical secretariat.

wspieranie polityk w dziedzinie edukacji i
tworzenia
wspólnego obszaru szkolnictwa wyższego Ameryki Łacińskiej;

supporting policies in the area of education and the
development
of
a
common Latin American higher education area;
wspieranie polityk w dziedzinie edukacji i
tworzenia
wspólnego obszaru szkolnictwa wyższego Ameryki Łacińskiej;

supporting policies in the area of education and the
development
of
a
common Latin American higher education area;

Należy zachęcać do
tworzenia
wspólnych zespołów dochodzeniowo-śledczych; ważne jest, by pracownicy Europolu mogli w nich uczestniczyć.

The
establishment
of joint investigation teams should be encouraged and it is important that Europol staff should be able to participate in them.
Należy zachęcać do
tworzenia
wspólnych zespołów dochodzeniowo-śledczych; ważne jest, by pracownicy Europolu mogli w nich uczestniczyć.

The
establishment
of joint investigation teams should be encouraged and it is important that Europol staff should be able to participate in them.

zapewniać wsparcie w
tworzeniu
wspólnych zespołów dochodzeniowo-śledczych zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. d) i art. 6.

provide support in the
establishment
of joint investigation teams involving Europol in accordance with Article 5(1)(d) and Article 6.
zapewniać wsparcie w
tworzeniu
wspólnych zespołów dochodzeniowo-śledczych zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. d) i art. 6.

provide support in the
establishment
of joint investigation teams involving Europol in accordance with Article 5(1)(d) and Article 6.

Zgodnie z zasadą pomocniczości,
tworzenie
wspólnych standardów statystycznych umożliwiających wytworzenie jednolitej informacji może być efektywnie rozpoczęte jedynie na poziomie wspólnotowym.

In accordance with the principle of subsidiarity, the
creation
of common statistical standards enabling harmonised information to be produced can only be tackled efficiently at Community level.
Zgodnie z zasadą pomocniczości,
tworzenie
wspólnych standardów statystycznych umożliwiających wytworzenie jednolitej informacji może być efektywnie rozpoczęte jedynie na poziomie wspólnotowym.

In accordance with the principle of subsidiarity, the
creation
of common statistical standards enabling harmonised information to be produced can only be tackled efficiently at Community level.

Zgodnie z zasadą pomocniczości
tworzenie
wspólnych standardów statystycznych pozwalających na stworzenie zharmonizowanych informacji może być skuteczniejsze tylko na poziomie Unii, dane zaś będą...

In accordance with the principle of subsidiarity, the
creation
of common statistical standards allowing the
production
of harmonised information can be better achieved only at Union level, while data...
Zgodnie z zasadą pomocniczości
tworzenie
wspólnych standardów statystycznych pozwalających na stworzenie zharmonizowanych informacji może być skuteczniejsze tylko na poziomie Unii, dane zaś będą gromadzone w poszczególnych państwach członkowskich z upoważnienia organów i urzędów odpowiedzialnych za opracowywanie oficjalnych statystyk.

In accordance with the principle of subsidiarity, the
creation
of common statistical standards allowing the
production
of harmonised information can be better achieved only at Union level, while data will be collected in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics.

Rada zarządzająca korytarza towarowego wyznacza lub
tworzy
wspólny organ umożliwiający wnioskodawcom składanie wniosków i uzyskiwać odpowiedzi – w jednym miejscu i w ramach jednej operacji – w...

The management board for a freight corridor shall designate or
set up
a joint body for applicants to request and to receive answers, in a single place and in a single operation, regarding...
Rada zarządzająca korytarza towarowego wyznacza lub
tworzy
wspólny organ umożliwiający wnioskodawcom składanie wniosków i uzyskiwać odpowiedzi – w jednym miejscu i w ramach jednej operacji – w sprawie zdolności przepustowej infrastruktury dla pociągów towarowych przekraczających co najmniej jedną granicę w jednym korytarzu towarowym (zwany dalej „punktem kompleksowej obsługi” (one-stop shop)).

The management board for a freight corridor shall designate or
set up
a joint body for applicants to request and to receive answers, in a single place and in a single operation, regarding infrastructure capacity for freight trains crossing at least one border along the freight corridor (hereinafter referred to as a ‘one-stop shop’).

...1997 r. Komisja przyjęła decyzję 97/761/WE w sprawie zatwierdzenia mechanizmu wsparcia dla MSP w
tworzeniu
wspólnych ponadnarodowych przedsiębiorstw we Wspólnocie [5].

On 5 November 1997, the Commission adopted Decision 97/761/EC approving a support mechanism for the
creation
of transnational joint ventures for SMEs in the Community [5].
Dnia 5 listopada 1997 r. Komisja przyjęła decyzję 97/761/WE w sprawie zatwierdzenia mechanizmu wsparcia dla MSP w
tworzeniu
wspólnych ponadnarodowych przedsiębiorstw we Wspólnocie [5].

On 5 November 1997, the Commission adopted Decision 97/761/EC approving a support mechanism for the
creation
of transnational joint ventures for SMEs in the Community [5].

Kwalifikacja poszczególnych typów zamówień opiera się na wzorcowej nomenklaturze, która
tworzy
wspólny słownik zamówień (CPV) w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 2195/2002 Parlamentu Europejskiego i...

The description of the various types of contract is based on the reference nomenclature
constituted
by the common procurement vocabulary (CPV) within the meaning of Regulation (EC) No 2195/2002 of...
Kwalifikacja poszczególnych typów zamówień opiera się na wzorcowej nomenklaturze, która
tworzy
wspólny słownik zamówień (CPV) w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 2195/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady.

The description of the various types of contract is based on the reference nomenclature
constituted
by the common procurement vocabulary (CPV) within the meaning of Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich