Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tworzyć
...wszelkie uprawnienia niezbędne do wykonywania ich zadań, w szczególności do nadzorowania procesu
tworzenia
portfeli handlowych.
...the powers necessary for the performance of their tasks, and in particular that of overseeing the
constitution
of trading books.
Właściwym organom nadaje się wszelkie uprawnienia niezbędne do wykonywania ich zadań, w szczególności do nadzorowania procesu
tworzenia
portfeli handlowych.
The competent authorities shall be granted all the powers necessary for the performance of their tasks, and in particular that of overseeing the
constitution
of trading books.
Jednym z głównych celów niniejszej dyrektywy powinno być
tworzenie
prawdziwie wewnętrznego rynku energii elektrycznej poprzez sieć połączeń w całej Wspólnocie, dlatego też kwestie regulacyjne...
The
development
of a true internal market in electricity, through a network connected across the Community, should be one of the main goals of this Directive and regulatory issues on cross-border...
Jednym z głównych celów niniejszej dyrektywy powinno być
tworzenie
prawdziwie wewnętrznego rynku energii elektrycznej poprzez sieć połączeń w całej Wspólnocie, dlatego też kwestie regulacyjne dotyczące wzajemnych połączeń transgranicznych i rynków regionalnych powinny należeć do głównych zadań organów regulacyjnych, w stosownych przypadkach działających w ścisłej współpracy z Agencją.
The
development
of a true internal market in electricity, through a network connected across the Community, should be one of the main goals of this Directive and regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should, therefore, be one of the main tasks of the regulatory authorities, in close cooperation with the Agency where relevant.
Jednym z głównych celów niniejszej dyrektywy powinno być
tworzenie
prawdziwie wewnętrznego rynku gazu ziemnego poprzez sieć połączeń w całej Wspólnocie, dlatego też kwestie regulacyjne dotyczące...
The
development
of a true internal market in natural gas, through a network connected across the Community, should be one of the main goals of this Directive and regulatory issues on cross border...
Jednym z głównych celów niniejszej dyrektywy powinno być
tworzenie
prawdziwie wewnętrznego rynku gazu ziemnego poprzez sieć połączeń w całej Wspólnocie, dlatego też kwestie regulacyjne dotyczące wzajemnych połączeń transgranicznych i rynków regionalnych powinny należeć do głównych zadań organów regulacyjnych, w stosownych przypadkach działających w ścisłej współpracy z Agencją.
The
development
of a true internal market in natural gas, through a network connected across the Community, should be one of the main goals of this Directive and regulatory issues on cross border interconnections and regional markets should, therefore, be one of the main tasks of the regulatory authorities, in close cooperation with the Agency where relevant.
...Markup Language) jest zalecanym przez W3C językiem znaczników ogólnego zastosowania służącym do
tworzenia
języków znaczników szczegółowego zastosowania, mogących służyć do opisywania wielu rodzajó
The eXtensible Markup Language (XML) is a W3C-recommended general-purpose markup language for
creating
special-purpose markup languages, capable of describing many different kinds of data.
Format XML (Extensible Markup Language) jest zalecanym przez W3C językiem znaczników ogólnego zastosowania służącym do
tworzenia
języków znaczników szczegółowego zastosowania, mogących służyć do opisywania wielu rodzajów danych.
The eXtensible Markup Language (XML) is a W3C-recommended general-purpose markup language for
creating
special-purpose markup languages, capable of describing many different kinds of data.
...ze względu na transgraniczny charakter określonych ogromnych zadań badawczych, które wymagają
tworzenia
wspólnej bazy wzajemnie się uzupełniającej wiedzy oraz środków finansowych z różnych sekto
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the great...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, jakim jest powołanie wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS, ze względu na transgraniczny charakter określonych ogromnych zadań badawczych, które wymagają
tworzenia
wspólnej bazy wzajemnie się uzupełniającej wiedzy oraz środków finansowych z różnych sektorów i krajów, nie może zostać w wystarczającym stopniu zrealizowany przez państwa członkowskie i wobec tego może zostać lepiej osiągnięty na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the great research challenges identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across the sectors and borders and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...ze względu na transgraniczny charakter ustalonych ogromnych zadań badawczych, które wymagają
tworzenia
wspólnej bazy wzajemnie się uzupełniającej wiedzy oraz środków finansowych z różnych sekto
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of the ENIAC Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the great...
Ponieważ ze względu na transgraniczny charakter ustalonych ogromnych zadań badawczych, które wymagają
tworzenia
wspólnej bazy wzajemnie się uzupełniającej wiedzy oraz środków finansowych z różnych sektorów i krajów, cel niniejszego rozporządzenia, jakim jest powołanie wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC, nie może zostać w wystarczającym stopniu zrealizowany przez państwa członkowskie i wobec tego może zostać lepiej osiągnięty na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of the ENIAC Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the great research challenges identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across the sectors and borders and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...jednym aktem prawnym wszystkie rozporządzenia przyjęte przez Radę od wprowadzenia WPR w ramach
tworzenia
wspólnych organizacji rynku produktów rolnych lub grup produktów.
...which the Council had adopted since the introduction of the CAP in the framework of the
establishment
of common organisations of the markets for the agricultural products or groups of prod
W celu uproszczenia otoczenia regulacyjnego wspólnej polityki rolnej (WPR) rozporządzenie (WE) nr 1234/2007 („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) [1] uchyliło i zastąpiło jednym aktem prawnym wszystkie rozporządzenia przyjęte przez Radę od wprowadzenia WPR w ramach
tworzenia
wspólnych organizacji rynku produktów rolnych lub grup produktów.
With a view to simplifying the regulatory environment of the common agricultural policy (CAP), Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) [1] repealed, and replaced by one single legal act, all the regulations which the Council had adopted since the introduction of the CAP in the framework of the
establishment
of common organisations of the markets for the agricultural products or groups of products.
...na rynkach produktów rolnych lub w mechanizmach regulacji tych rynków, w tym w rozporządzeniach
tworzących
wspólne organizacje rynków, muszą zostać wzięte pod uwagę wszystkie odpowiednie obiektywn
...the markets of agricultural products or mechanisms regulating those markets, including regulations
creating
Common Market Organisations, all relevant objective factors must be taken into...
Ustalając, czy przywóz jest dokonywany w takich warunkach, że może spowodować zakłócenia lub grozić spowodowaniem zakłóceń na rynkach produktów rolnych lub w mechanizmach regulacji tych rynków, w tym w rozporządzeniach
tworzących
wspólne organizacje rynków, muszą zostać wzięte pod uwagę wszystkie odpowiednie obiektywne czynniki, w tym przynajmniej jeden z poniższych elementów:
In determining whether imports are made under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the markets of agricultural products or mechanisms regulating those markets, including regulations
creating
Common Market Organisations, all relevant objective factors must be taken into consideration, including one or more of the following elements:
...kompleks społeczności roślin, zwierząt i drobnoustrojów wraz z ich nieożywionym otoczeniem
tworzący
wspólną jednostkę funkcjonalną;
‘marine ecosystem’ means a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit;
„ekosystem morski” oznacza dynamiczny kompleks społeczności roślin, zwierząt i drobnoustrojów wraz z ich nieożywionym otoczeniem
tworzący
wspólną jednostkę funkcjonalną;
‘marine ecosystem’ means a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit;
...oznacza dynamiczne skupisko roślin, zwierząt, mikroorganizmów oraz ich środowisko nieożywione,
tworzące
wspólną jednostkę funkcjonalną;
‘marine ecosystem’ means a dynamic complex of plant, animal and microorganism communities and their non-living environment interacting as a functional unit;
„ekosystem morski” oznacza dynamiczne skupisko roślin, zwierząt, mikroorganizmów oraz ich środowisko nieożywione,
tworzące
wspólną jednostkę funkcjonalną;
‘marine ecosystem’ means a dynamic complex of plant, animal and microorganism communities and their non-living environment interacting as a functional unit;
Wykaz wskaźników
tworzy
Wspólne Ramy Monitorowania i Oceny (WRMiC), o których mowa w art. 80 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
That list of indicators shall
form
the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) referred to in Article 80 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Wykaz wskaźników
tworzy
Wspólne Ramy Monitorowania i Oceny (WRMiC), o których mowa w art. 80 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
That list of indicators shall
form
the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) referred to in Article 80 of Regulation (EC) No 1698/2005.
gdy środki finansowe kilku darczyńców
tworzą
wspólną pulę i nie są przeznaczone na poszczególne pozycje bądź kategorie wydatków, to znaczy w przypadku działań finansowanych przez wielu darczyńców.
where the funds of several donors are pooled and are not earmarked for specific items or categories of expenditure, that is to say, in the case of multi-donor actions.
gdy środki finansowe kilku darczyńców
tworzą
wspólną pulę i nie są przeznaczone na poszczególne pozycje bądź kategorie wydatków, to znaczy w przypadku działań finansowanych przez wielu darczyńców.
where the funds of several donors are pooled and are not earmarked for specific items or categories of expenditure, that is to say, in the case of multi-donor actions.
gdy środki finansowe kilku darczyńców
tworzą
wspólną pulę i nie są przeznaczone na poszczególne pozycje lub kategorie wydatków, to znaczy przy działaniach, w których uczestniczy kilku darczyńców.
where the funds of several donors are pooled and are not earmarked for specific items or categories of expenditure, that is to say, in the case of multi-donor actions.
gdy środki finansowe kilku darczyńców
tworzą
wspólną pulę i nie są przeznaczone na poszczególne pozycje lub kategorie wydatków, to znaczy przy działaniach, w których uczestniczy kilku darczyńców.
where the funds of several donors are pooled and are not earmarked for specific items or categories of expenditure, that is to say, in the case of multi-donor actions.
przyczynianie się do
tworzenia
wspólnych, wysokiej jakości standardów w zakresie sprawozdawczości nadzorczej;
contribute to
developing
high quality and common supervisory reporting standards;
przyczynianie się do
tworzenia
wspólnych, wysokiej jakości standardów w zakresie sprawozdawczości nadzorczej;
contribute to
developing
high quality and common supervisory reporting standards;
przyczynianie się do
tworzenia
wspólnych, wysokiej jakości standardów w zakresie sprawozdawczości nadzorczej;
contribute to
developing
high-quality and common supervisory reporting standards;
przyczynianie się do
tworzenia
wspólnych, wysokiej jakości standardów w zakresie sprawozdawczości nadzorczej;
contribute to
developing
high-quality and common supervisory reporting standards;
przyczynianie się do
tworzenia
wspólnych, wysokiej jakości standardów w zakresie sprawozdawczości nadzorczej;
contribute to
developing
high quality and common supervisory reporting standards;
przyczynianie się do
tworzenia
wspólnych, wysokiej jakości standardów w zakresie sprawozdawczości nadzorczej;
contribute to
developing
high quality and common supervisory reporting standards;
...przez Radę Europejską zebraną w dniach 15–16 października 2008 r., wezwano do ukończenia procesu
tworzenia
wspólnego europejskiego systemu azylowego poprzez ustanowienie jednolitej procedury obejmu
...October 2008 called for the completion of the establishment of a Common European Asylum System by
creating
a single procedure comprising common guarantees and a uniform status for refugees and for...
W Europejskim pakcie o imigracji i azylu, zatwierdzonym przez Radę Europejską zebraną w dniach 15–16 października 2008 r., wezwano do ukończenia procesu
tworzenia
wspólnego europejskiego systemu azylowego poprzez ustanowienie jednolitej procedury obejmującej wspólne gwarancje i jednolity status dla uchodźców oraz osób kwalifikujących się do otrzymania ochrony uzupełniającej.
The European Pact on Immigration and Asylum endorsed by the European Council of 15-16 October 2008 called for the completion of the establishment of a Common European Asylum System by
creating
a single procedure comprising common guarantees and a uniform status for refugees and for persons eligible for subsidiary protection.
...wsparcia wysiłków państw członkowskich w zakresie wdrażania norm określonych w drugiej fazie
tworzenia
wspólnego europejskiego systemu azylowego, w szczególności tych państw członkowskich, któr
The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set in the...
Należy zmobilizować zasoby Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców oraz Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu w celu odpowiedniego wsparcia wysiłków państw członkowskich w zakresie wdrażania norm określonych w drugiej fazie
tworzenia
wspólnego europejskiego systemu azylowego, w szczególności tych państw członkowskich, których systemy azylowe znajdują się pod szczególną i niewspółmierną presją, zwłaszcza za względu na ich położenie geograficzne lub sytuację demograficzną.
The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
...wsparcia wysiłków państw członkowskich w zakresie wdrożenia norm określonych w drugiej fazie
tworzenia
wspólnego europejskiego systemu azylowego, w szczególności tych państw członkowskich, któr
The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office (EASO) should be mobilised to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set...
Należy zmobilizować zasoby Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców oraz Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu (EASO) w celu zapewnienia odpowiedniego wsparcia wysiłków państw członkowskich w zakresie wdrożenia norm określonych w drugiej fazie
tworzenia
wspólnego europejskiego systemu azylowego, w szczególności tych państw członkowskich, których systemy azylowe poddawane są szczególnej i nieproporcjonalnej presji, zwłaszcza ze względu na ich położenie geograficzne lub sytuację demograficzną.
The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office (EASO) should be mobilised to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Pierwsza faza
tworzenia
wspólnego europejskiego systemu azylowego została obecnie ukończona.
The first phase in the
creation
of a Common European Asylum System has now been achieved.
Pierwsza faza
tworzenia
wspólnego europejskiego systemu azylowego została obecnie ukończona.
The first phase in the
creation
of a Common European Asylum System has now been achieved. 
