Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trzymać
...są procedury znacznie bardziej inwazyjne, konieczne jest wprowadzenie odmiennych warunków
trzymania
i hodowli zwierząt.
In the latter case, where more invasive procedures are frequently involved, a different type of
housing
and management is necessary.
W drugim przypadku, w którym często stosowane są procedury znacznie bardziej inwazyjne, konieczne jest wprowadzenie odmiennych warunków
trzymania
i hodowli zwierząt.
In the latter case, where more invasive procedures are frequently involved, a different type of
housing
and management is necessary.
Produkty pochodzą od zwierząt
trzymanych
i ubitych lub zabitych w warunkach przynajmniej równoważnych do przepisów dyrektywy Rady 93/119/WE.
The products
are
derived from animals that were held
and slaughtered or killed under conditions at least equivalent to the provisions of Council Directive 93/119/EC.
Produkty pochodzą od zwierząt
trzymanych
i ubitych lub zabitych w warunkach przynajmniej równoważnych do przepisów dyrektywy Rady 93/119/WE.
The products
are
derived from animals that were held
and slaughtered or killed under conditions at least equivalent to the provisions of Council Directive 93/119/EC.
...i rezerwaty dzikiej przyrody lub rezerwaty łowieckie, w których żywe zwierzęta są zwyczajowo
trzymane
i hodowane.
...including zoos, amusement parks and wildlife or hunting reserves where live animals are regularly
kept
or bred.
„gospodarstwo” oznacza gospodarstwo rolne lub inne urzędowo nadzorowane rolnicze, przemysłowe lub handlowe przedsiębiorstwo, w tym ogrody zoologiczne, parki rozrywki i rezerwaty dzikiej przyrody lub rezerwaty łowieckie, w których żywe zwierzęta są zwyczajowo
trzymane
i hodowane.
‘holding’ means a farm or other officially supervised agricultural, industrial or commercial undertaking, including zoos, amusement parks and wildlife or hunting reserves where live animals are regularly
kept
or bred.
...i rezerwaty dzikiej przyrody lub rezerwaty łowieckie, w których żywe zwierzęta są zwyczajowo
trzymane
i hodowane.
...including zoos, amusement parks and wildlife or hunting reserves where live animals are regularly
kept
or bred.
„gospodarstwo” oznacza gospodarstwo rolne lub inne urzędowo nadzorowane rolnicze, przemysłowe lub handlowe przedsiębiorstwo, w tym ogrody zoologiczne, parki rozrywki i rezerwaty dzikiej przyrody lub rezerwaty łowieckie, w których żywe zwierzęta są zwyczajowo
trzymane
i hodowane.
‘holding’ means a farm or other officially supervised agricultural, industrial or commercial undertaking, including zoos, amusement parks and wildlife or hunting reserves where live animals are regularly
kept
or bred.
Wytyczne dodatkowe dotyczące utrzymywania i opieki nad kaczkami i gęsiami, podczas
trzymania
i prowadzenia procedur
Additional guidelines for
housing
and care of ducks and geese, in stock
and during procedures
Wytyczne dodatkowe dotyczące utrzymywania i opieki nad kaczkami i gęsiami, podczas
trzymania
i prowadzenia procedur
Additional guidelines for
housing
and care of ducks and geese, in stock
and during procedures
Wytyczne dodatkowe dotyczące trzymania i opieki nad gołębiami, podczas
trzymania
i prowadzenia procedur
Additional guidelines for housing and care of pigeons, in
stock
and during procedures
Wytyczne dodatkowe dotyczące trzymania i opieki nad gołębiami, podczas
trzymania
i prowadzenia procedur
Additional guidelines for housing and care of pigeons, in
stock
and during procedures
Wytyczne dodatkowe dotyczące utrzymywania i opieki nad przepiórkami, podczas
trzymania
i prowadzenia procedur
Additional guidelines for
housing
and care of quail, in stock
and during procedures
Wytyczne dodatkowe dotyczące utrzymywania i opieki nad przepiórkami, podczas
trzymania
i prowadzenia procedur
Additional guidelines for
housing
and care of quail, in stock
and during procedures
Wytyczne dodatkowe dotyczące utrzymywania i opieki nad indykami domowymi, podczas
trzymania
i prowadzenia procedur
Additional guidelines for
housing
and care of the domestic turkey, in stock
and during procedures
Wytyczne dodatkowe dotyczące utrzymywania i opieki nad indykami domowymi, podczas
trzymania
i prowadzenia procedur
Additional guidelines for
housing
and care of the domestic turkey, in stock
and during procedures
Wytyczne dodatkowe dotyczące trzymania i opieki nad amadynami zebrowatymi, podczas
trzymania
i prowadzenia procedur
Additional guidelines for housing and care of zebra finch, in
stock
and during procedures
Wytyczne dodatkowe dotyczące trzymania i opieki nad amadynami zebrowatymi, podczas
trzymania
i prowadzenia procedur
Additional guidelines for housing and care of zebra finch, in
stock
and during procedures
...oraz czynności tam wykonywane są takie, że zapewnione są całkowicie odrębne pomieszczenia do
trzymania
i karmienia zwierząt, właściwe organy weterynaryjne mogą zdecydować o zatwierdzeniu wysyłk
...carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for
housing, keeping
and feeding, the competent veterinary authority may decide to authorise the dispatc
Jednakże w przypadku gdy gospodarstwo składa się z przynajmniej dwóch odrębnych jednostek produkcyjnych, gdzie struktura, wielkość i odległość pomiędzy tymi jednostkami produkcyjnymi oraz czynności tam wykonywane są takie, że zapewnione są całkowicie odrębne pomieszczenia do
trzymania
i karmienia zwierząt, właściwe organy weterynaryjne mogą zdecydować o zatwierdzeniu wysyłki świeżej wieprzowiny, przetworów i wyrobów mięsnych tylko z określonych jednostek produkcyjnych, które spełniają warunki określone w art. 6 ust. 1.
However, in the case that a holding consist of two or more separate production units where the structure, size and distance between these production units and the operation carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for
housing, keeping
and feeding, the competent veterinary authority may decide to authorise the dispatch of fresh pigmeat, meat preparations and meat products only from certain production units which fulfil the conditions of Article 6(1).
Wytyczne dodatkowe dotyczące utrzymywania i opieki nad ptactwem domowym, w
trzymaniu
i podczas procedur
Additional guidelines for
housing
and care of the domestic fowl, in stock
and during procedures
Wytyczne dodatkowe dotyczące utrzymywania i opieki nad ptactwem domowym, w
trzymaniu
i podczas procedur
Additional guidelines for
housing
and care of the domestic fowl, in stock
and during procedures
Co więcej, niektóre z tych wymagań nie odzwierciedlają już najnowszej wiedzy na temat wpływu
trzymania
i opieki na dobrostan zwierząt i naukowe wyniki procedur.
...some of those requirements no longer reflect the most recent knowledge on the impacts of
accommodation
and care conditions on both the animal welfare and the scientific results of procedure
Co więcej, niektóre z tych wymagań nie odzwierciedlają już najnowszej wiedzy na temat wpływu
trzymania
i opieki na dobrostan zwierząt i naukowe wyniki procedur.
Furthermore, some of those requirements no longer reflect the most recent knowledge on the impacts of
accommodation
and care conditions on both the animal welfare and the scientific results of procedures.
Wytyczne dodatkowe dotyczące
trzymania
i opieki nad małpami płaksowatymi
Additional guidelines for
housing
and care of squirrel monkeys
Wytyczne dodatkowe dotyczące
trzymania
i opieki nad małpami płaksowatymi
Additional guidelines for
housing
and care of squirrel monkeys
Wytyczne dodatkowe dotyczące
trzymania
i opieki nad makakami i koczkodanami
Additional guidelines for
housing
and care of macaques and vervets
Wytyczne dodatkowe dotyczące
trzymania
i opieki nad makakami i koczkodanami
Additional guidelines for
housing
and care of macaques and vervets
W wytycznych podanych poniżej określono szczegółowe wymagania dotyczące podstawowych zasad
trzymania
i opieki nad gatunkami żyjącymi w tych czterech środowiskach.
The following proposals provide details on the basic
accommodation
and care conditions to be covered for species of these habitats.
W wytycznych podanych poniżej określono szczegółowe wymagania dotyczące podstawowych zasad
trzymania
i opieki nad gatunkami żyjącymi w tych czterech środowiskach.
The following proposals provide details on the basic
accommodation
and care conditions to be covered for species of these habitats.
Wytyczne dodatkowe dotyczące
trzymania
i opieki nad bydłem
Additional guidelines for
housing
and care of cattle
Wytyczne dodatkowe dotyczące
trzymania
i opieki nad bydłem
Additional guidelines for
housing
and care of cattle
Wytyczne dodatkowe dotyczące
trzymania
i opieki nad owcami i kozami
Additional guidelines for
housing
and care of sheep and goats
Wytyczne dodatkowe dotyczące
trzymania
i opieki nad owcami i kozami
Additional guidelines for
housing
and care of sheep and goats
...został wdrożony załącznikiem II do dyrektywy 86/609/EWG, który określa wytyczne w zakresie
trzymania
i opieki nad zwierzętami wykorzystywanymi do celów doświadczalnych.
...the Convention is implemented in Annex II to Directive 86/609/EEC, which sets out guidelines for
accommodation
and care of experimental animals.
Dodatek A do Konwencji został wdrożony załącznikiem II do dyrektywy 86/609/EWG, który określa wytyczne w zakresie
trzymania
i opieki nad zwierzętami wykorzystywanymi do celów doświadczalnych.
Appendix A to the Convention is implemented in Annex II to Directive 86/609/EEC, which sets out guidelines for
accommodation
and care of experimental animals.
...inna właściwa osoba prowadziła regularne inspekcje zwierząt oraz sprawowała nadzór nad warunkami
trzymania
i opieki nad zwierzętami.
...for the establishment should ensure regular inspection of the animals and supervision of the
accommodation
and care by a veterinarian or other competent person.
Osoba kierująca ośrodkiem powinna dopilnować, aby lekarz weterynarii lub inna właściwa osoba prowadziła regularne inspekcje zwierząt oraz sprawowała nadzór nad warunkami
trzymania
i opieki nad zwierzętami.
The person responsible for the establishment should ensure regular inspection of the animals and supervision of the
accommodation
and care by a veterinarian or other competent person.
Wytyczne dodatkowe dotyczące
trzymania
i opieki nad świniami i świnkami miniaturowymi
Additional guidelines for
housing
and care of pigs and mini-pigs
Wytyczne dodatkowe dotyczące
trzymania
i opieki nad świniami i świnkami miniaturowymi
Additional guidelines for
housing
and care of pigs and mini-pigs 
