Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trzymać
Trzymanie
siedziska przy rogach podczas rozkładania
Gripping the seat at corners while unfolding
Trzymanie
siedziska przy rogach podczas rozkładania
Gripping the seat at corners while unfolding
Trzymanie
siedziska za boczną krawędź podczas rozkładania
Gripping the seat at the side while unfolding
Trzymanie
siedziska za boczną krawędź podczas rozkładania
Gripping the seat at the side while unfolding
Państwo, nie mogąc o tym nie wiedzieć, musiało w konsekwencji
trzymać
do dyspozycji FT za pośrednictwem ERAP odpowiednią wysokość środków.
Inasmuch as it could not be unaware of this, the State accordingly had to
keep
at France Télécom's disposal through ERAP the amount of the corresponding resources.
Państwo, nie mogąc o tym nie wiedzieć, musiało w konsekwencji
trzymać
do dyspozycji FT za pośrednictwem ERAP odpowiednią wysokość środków.
Inasmuch as it could not be unaware of this, the State accordingly had to
keep
at France Télécom's disposal through ERAP the amount of the corresponding resources.
„Zwierzęta były
trzymane
do momentu wysłania w okresie sezonowo wolnym od nosicieli, określonym zgodnie z załącznikiem V, w strefie sezonowo wolnej od choroby niebieskiego języka przez okres co...
‘The animals were
kept
until dispatch during the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone for at least 60 days prior to the date of...
„Zwierzęta były
trzymane
do momentu wysłania w okresie sezonowo wolnym od nosicieli, określonym zgodnie z załącznikiem V, w strefie sezonowo wolnej od choroby niebieskiego języka przez okres co najmniej 60 dni przed datą przemieszczenia i zostały poddane testowi na obecność czynnika zgodnie z podręcznikiem badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE) ( »Podręcznik OIE dotyczący zwierząt lądowych«), wykazując wynik negatywny, przy czym test ten został przeprowadzony nie wcześniej niż siedem dni przed datą przemieszczenia. 2) dodaje się ustępy w brzmieniu:
‘The animals were
kept
until dispatch during the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone for at least 60 days prior to the date of movement and were subjected to an agent identification test according to the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (OIE Terrestrial Manual), with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of movement.2. the following paragraphs are added:
Zwierzęta były
trzymane
do momentu wysłania w okresie sezonowo wolnym od nosicieli, określonym zgodnie z załącznikiem V, w strefie sezonowo wolnej od choroby niebieskiego języka przez okres co...
The animals were
kept
until dispatch during the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone for at least 60 days prior to the date of...
Zwierzęta były
trzymane
do momentu wysłania w okresie sezonowo wolnym od nosicieli, określonym zgodnie z załącznikiem V, w strefie sezonowo wolnej od choroby niebieskiego języka przez okres co najmniej 60 dni przed datą przemieszczenia i zostały poddane testowi na obecność czynnika zgodnie z podręcznikiem badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE) (»Podręcznik OIE dotyczący zwierząt lądowych«), wykazując wynik negatywny, przy czym test ten został przeprowadzony nie wcześniej niż siedem dni przed datą przemieszczenia.
The animals were
kept
until dispatch during the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone for at least 60 days prior to the date of movement and were subjected to an agent identification test according to the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (OIE Terrestrial Manual), with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of movement.
„zwierzę” oznacza zwierzę jednego z gatunków wymienionych w załączniku A do dyrektywy 92/65/EWG
trzymane
do pokazów publicznych w celach rozrywkowych lub edukacyjnych;
‘animal’ means an animal of the species listed in Annex A to Directive 92/65/EEC which is
kept
for public exhibition for purposes of entertainment or education;
„zwierzę” oznacza zwierzę jednego z gatunków wymienionych w załączniku A do dyrektywy 92/65/EWG
trzymane
do pokazów publicznych w celach rozrywkowych lub edukacyjnych;
‘animal’ means an animal of the species listed in Annex A to Directive 92/65/EEC which is
kept
for public exhibition for purposes of entertainment or education;
Zwierzęta
trzymane
do celów hodowlanych [13]
Animals
held
for breeding purposes [13]
Zwierzęta
trzymane
do celów hodowlanych [13]
Animals
held
for breeding purposes [13]
Zwierzęta
trzymane
do celów hodowlanych [16]
Animals
held
for breeding purposes [16]
Zwierzęta
trzymane
do celów hodowlanych [16]
Animals
held
for breeding purposes [16]
Zwierzęta
trzymane
do celów hodowlanych [13]
Animals
held
for breeding purposes [13]
Zwierzęta
trzymane
do celów hodowlanych [13]
Animals
held
for breeding purposes [13]
Zwierzęta
trzymane
do celów hodowlanych [16]
Animals
held
for breeding purposes [16]
Zwierzęta
trzymane
do celów hodowlanych [16]
Animals
held
for breeding purposes [16]
...jest utrzymywany z jakichkolwiek powodów innych niż te, o których mowa w punkcie 4, w tym ptaki
trzymane
do celów pokazów, wyścigów, wystaw, hodowli lub na sprzedaż;
‘other captive bird’ means any bird other than poultry that is
kept
in captivity for any reason other than those referred to in point 4 including those that are kept
for shows, races, exhibitions,...
„inny utrzymywany ptak” oznacza dowolnego ptaka innego niż drób, który jest utrzymywany z jakichkolwiek powodów innych niż te, o których mowa w punkcie 4, w tym ptaki
trzymane
do celów pokazów, wyścigów, wystaw, hodowli lub na sprzedaż;
‘other captive bird’ means any bird other than poultry that is
kept
in captivity for any reason other than those referred to in point 4 including those that are kept
for shows, races, exhibitions, competitions, breeding or selling;
...91/630/EWG oraz w zaleceniach przyjętych w ramach Konwencji Rady Europy w sprawie ochrony zwierząt
trzymanych
do celów gospodarskich (ETS nr 87).2.
...the Recommendations adopted under the Council of Europe Convention for the Protection of Animals
kept
for Farming Purposes (ETS No 87).2.
Podczas badań rolniczych, w przypadku gdy cele badania wymagają trzymania zwierząt w warunkach podobnych do komercyjnych gospodarstw rolnych, warunki trzymania zwierząt powinny co najmniej odpowiadać standardom określonym w dyrektywie Rady 98/58/WE oraz w dyrektywach szczegółowych w sprawie ochrony cieląt i świń (dyrektywy Rady 91/629/EWG i 91/630/EWG oraz w zaleceniach przyjętych w ramach Konwencji Rady Europy w sprawie ochrony zwierząt
trzymanych
do celów gospodarskich (ETS nr 87).2.
During agricultural research, when the aim of the research requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals should at least follow the standards laid down in Council Directive 98/58/EC and in the specific Directives for the protection of calves and pigs (Council Directives 91/629/EEC and 91/630/EEC as well as in the Recommendations adopted under the Council of Europe Convention for the Protection of Animals
kept
for Farming Purposes (ETS No 87).2.
...z rzędu naczelnych ma indywidualne akta historii, które towarzyszą mu dopóty, dopóki jest ono
trzymane
do celów niniejszej dyrektywy.
...non-human primate shall have an individual history file, which follows the animal as long as it is
kept
for the purposes of this Directive.
Każdy pies, kot oraz zwierzę z rzędu naczelnych ma indywidualne akta historii, które towarzyszą mu dopóty, dopóki jest ono
trzymane
do celów niniejszej dyrektywy.
Each dog, cat and non-human primate shall have an individual history file, which follows the animal as long as it is
kept
for the purposes of this Directive.
„komercyjne gospodarstwo drobiarskie” oznacza gospodarstwo, gdzie drób jest
trzymany
do celów handlowych;
‘commercial poultry holding’ means a holding where poultry are
kept
for commercial purposes;
„komercyjne gospodarstwo drobiarskie” oznacza gospodarstwo, gdzie drób jest
trzymany
do celów handlowych;
‘commercial poultry holding’ means a holding where poultry are
kept
for commercial purposes;
Liczba uli zajętych przez pszczoły (Apis mellifera)
trzymane
do produkcji miodu.
Number of hives occupied by bees (Apis mellifera)
kept
for the production of honey.
Liczba uli zajętych przez pszczoły (Apis mellifera)
trzymane
do produkcji miodu.
Number of hives occupied by bees (Apis mellifera)
kept
for the production of honey.
W pomieszczeniu hodowlanym można
trzymać
do ośmiu młodych z tego samego miotu od odstawy od matki do osiągnięcia wieku siedmiu tygodni, natomiast na minimalnej powierzchni podłogi możliwe jest...
Up to eight littermates may be
kept
in the breeding enclosure from weaning until seven weeks old, and five littermates may be kept on the minimum floor area from eight to ten weeks of age.
W pomieszczeniu hodowlanym można
trzymać
do ośmiu młodych z tego samego miotu od odstawy od matki do osiągnięcia wieku siedmiu tygodni, natomiast na minimalnej powierzchni podłogi możliwe jest trzymanie do pięciu młodych z tego samego miotu w wieku od ośmiu do dziesięciu tygodni.
Up to eight littermates may be
kept
in the breeding enclosure from weaning until seven weeks old, and five littermates may be kept on the minimum floor area from eight to ten weeks of age.
...do osiągnięcia wieku siedmiu tygodni, natomiast na minimalnej powierzchni podłogi możliwe jest
trzymanie
do pięciu młodych z tego samego miotu w wieku od ośmiu do dziesięciu tygodni.
...be kept in the breeding enclosure from weaning until seven weeks old, and five littermates may be
kept
on the minimum floor area from eight to ten weeks of age.
W pomieszczeniu hodowlanym można trzymać do ośmiu młodych z tego samego miotu od odstawy od matki do osiągnięcia wieku siedmiu tygodni, natomiast na minimalnej powierzchni podłogi możliwe jest
trzymanie
do pięciu młodych z tego samego miotu w wieku od ośmiu do dziesięciu tygodni.
Up to eight littermates may be kept in the breeding enclosure from weaning until seven weeks old, and five littermates may be
kept
on the minimum floor area from eight to ten weeks of age.
Należy zwrócić szczególną uwagę na aklimatyzację, kwarantannę, pomieszczenia do
trzymania
, procedury gospodarskie oraz opiekę nad pozyskanymi zwierzętami dzikimi.
Special consideration should be given to the acclimatisation, quarantine,
housing
, husbandry and care of wild caught animals.
Należy zwrócić szczególną uwagę na aklimatyzację, kwarantannę, pomieszczenia do
trzymania
, procedury gospodarskie oraz opiekę nad pozyskanymi zwierzętami dzikimi.
Special consideration should be given to the acclimatisation, quarantine,
housing
, husbandry and care of wild caught animals.
...8.15.6 Kodeksu zdrowia zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE), obejmujące
trzymanie
świń w zamknięciu w okresie poprzedzającym wywóz w pomieszczeniach wolnych od choroby,...
...Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) are applied including
confinement
of the pigs during the pre-export residence period in premises free of the disease, vect
Ryzyko wprowadzenia do Unii pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej poprzez przywóz żywych świń z tego państwa trzeciego jest nieznaczne, o ile stosuje się środki w zakresie bezpieczeństwa biologicznego opisane w rozdziale 8.15.6 Kodeksu zdrowia zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE), obejmujące
trzymanie
świń w zamknięciu w okresie poprzedzającym wywóz w pomieszczeniach wolnych od choroby, ochronę przed wektorami w okresie kwarantanny przed wywozem oraz w czasie transportu do miejsca załadunku i badanie wszystkich zwierząt przeznaczonych do wywozu.
The risk of introduction into the Union of vesicular stomatitis via imports of live pigs from that third country is negligible, if the biosecurity measures which are described in Chapter 8.15.6 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) are applied including
confinement
of the pigs during the pre-export residence period in premises free of the disease, vector protection during pre-export quarantine and transport to the place of loading and testing of all animals to be exported.
Zwierzętom naczelnym można zapewnić większą przestrzeń do prowadzenia aktywności przez
trzymanie
ich w większych grupach, a nie w parach.
More space for activity can be provided by
keeping
non-human primates in large groups, rather than pairs.
Zwierzętom naczelnym można zapewnić większą przestrzeń do prowadzenia aktywności przez
trzymanie
ich w większych grupach, a nie w parach.
More space for activity can be provided by
keeping
non-human primates in large groups, rather than pairs. 
