Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trzymać
Stężenie tlenu jest odpowiednie dla danego gatunku i dla warunków, w jakich ryby są
trzymane
.
Oxygen concentration shall be appropriate to the species and to the context in which the fish are
held
.
Stężenie tlenu jest odpowiednie dla danego gatunku i dla warunków, w jakich ryby są
trzymane
.
Oxygen concentration shall be appropriate to the species and to the context in which the fish are
held
.
uzyskane z ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych, które stale
trzymano
:
obtained from farmed ratites which
have been kept
uninterruptedly in:
uzyskane z ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych, które stale
trzymano
:
obtained from farmed ratites which
have been kept
uninterruptedly in:
uzyskano z ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych, które stale
trzymano
:
either [II.2.3 has been obtained from farmed ratites which
have been kept
uninterruptedly in:
uzyskano z ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych, które stale
trzymano
:
either [II.2.3 has been obtained from farmed ratites which
have been kept
uninterruptedly in:
usuwania drobiu lub innych ptaków z gospodarstw, w których są
trzymane
;
the removal of poultry or other captive birds from the holding on which they are
kept
;
usuwania drobiu lub innych ptaków z gospodarstw, w których są
trzymane
;
the removal of poultry or other captive birds from the holding on which they are
kept
;
są umieszczane w budynku na terenie gospodarstwa i tam
trzymane
.
are brought inside a building on their holding and
kept
there.
są umieszczane w budynku na terenie gospodarstwa i tam
trzymane
.
are brought inside a building on their holding and
kept
there.
...prowadzonej na otwartej przestrzeni, miejsce, w którym zwierzęta przebywają, są hodowane lub
trzymane
;
...establishment, construction or, in the case of an open-air farm, any place in which animals are
held, kept
or handled
;
„gospodarstwo” oznacza każdy budynek, zagrodę lub, w przypadku hodowli prowadzonej na otwartej przestrzeni, miejsce, w którym zwierzęta przebywają, są hodowane lub
trzymane
;
‘holding’ means any establishment, construction or, in the case of an open-air farm, any place in which animals are
held, kept
or handled
;
Urządzenia sterujące muszą być łatwe w użyciu i wygodne do
trzymania
.
The steering control must be easy to use and
grip
.
Urządzenia sterujące muszą być łatwe w użyciu i wygodne do
trzymania
.
The steering control must be easy to use and
grip
.
...skóry oraz uzyskano je z ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych, które stale
trzymano
:
or [has been boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which
have
been kept
uninterruptedly in:
albo [zostało pozbawione kości i skóry oraz uzyskano je z ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych, które stale
trzymano
:
or [has been boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which
have
been kept
uninterruptedly in:
cały drób i inne utrzymywane ptaki umieszcza się w budynku na terenie gospodarstwa i tam
trzyma
.
all poultry and other captive birds are brought inside a building on their holding and
kept
there.
cały drób i inne utrzymywane ptaki umieszcza się w budynku na terenie gospodarstwa i tam
trzyma
.
all poultry and other captive birds are brought inside a building on their holding and
kept
there.
...drób i inne ptaki żyjące w niewoli umieszcza się wewnątrz budynku na terenie gospodarstwa i tam
trzyma
.
all poultry and other captive birds are brought inside a building on their holding and
kept
there.
cały drób i inne ptaki żyjące w niewoli umieszcza się wewnątrz budynku na terenie gospodarstwa i tam
trzyma
.
all poultry and other captive birds are brought inside a building on their holding and
kept
there. 
