Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trzymać
Do momentu wysłania zwierzęta
trzymano
od urodzenia albo na co najmniej 60 dni przed datą przemieszczenia w okresie sezonowo wolnym od nosicieli, określonym zgodnie z załącznikiem V, w strefie...
The animals were
kept
until dispatch during the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone since birth or for at least 60 days prior to the...
Do momentu wysłania zwierzęta
trzymano
od urodzenia albo na co najmniej 60 dni przed datą przemieszczenia w okresie sezonowo wolnym od nosicieli, określonym zgodnie z załącznikiem V, w strefie sezonowo wolnej od choroby niebieskiego języka i poddano testowi na obecność czynnika zgodnie z podręcznikiem badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE) (Podręcznik OIE dotyczący zwierząt lądowych), wykazując wynik negatywny, przy czym test ten przeprowadzono nie wcześniej niż siedem dni przed datą przemieszczenia.
The animals were
kept
until dispatch during the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone since birth or for at least 60 days prior to the date of movement and were subjected to an agent identification test according to the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (“OIE Terrestrial Manual”), with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of movement.
Zwierzęta mogą być
trzymane
pojedynczo wyłącznie jeśli istnieją ku temu przesłanki weterynaryjne lub dotyczące dobrostanu zwierząt.
Single
housing should
only occur if there is justification on veterinary or welfare grounds.
Zwierzęta mogą być
trzymane
pojedynczo wyłącznie jeśli istnieją ku temu przesłanki weterynaryjne lub dotyczące dobrostanu zwierząt.
Single
housing should
only occur if there is justification on veterinary or welfare grounds.
Zwierzętom
trzymanym
pojedynczo należy zapewnić codziennie dodatkowy czas na socjalizację z ludźmi oraz kontakt wzrokowy, słuchowy i, o ile to możliwe, dotykowy z innymi fretkami.
...auditory and, where possible, tactile contact with other ferrets should be provided for all
single-housed
animals on a daily basis.
Zwierzętom
trzymanym
pojedynczo należy zapewnić codziennie dodatkowy czas na socjalizację z ludźmi oraz kontakt wzrokowy, słuchowy i, o ile to możliwe, dotykowy z innymi fretkami.
Additional human socialisation time, and visual, auditory and, where possible, tactile contact with other ferrets should be provided for all
single-housed
animals on a daily basis.
badania, w których dochodzi do krótkotrwałego odizolowania od współpartnerów, krótkotrwałe
trzymanie
pojedynczo w klatce dorosłych szczurów lub myszy ze szczepów stadnych;
studies involving short-term deprivation of social partners, short-term solitary caging of adult rats or mice of sociable strains;
badania, w których dochodzi do krótkotrwałego odizolowania od współpartnerów, krótkotrwałe
trzymanie
pojedynczo w klatce dorosłych szczurów lub myszy ze szczepów stadnych;
studies involving short-term deprivation of social partners, short-term solitary caging of adult rats or mice of sociable strains;
...10 zwierząt jest trzymanych pojedynczo przy każdym stężeniu badanym i co najmniej 10 zwierząt
trzymanych
pojedynczo w seriach kontrolnych.
...least 10 animals individually held at each test concentration and at least 10 animals individually
held
in the control series.
W odniesieniu do półstatycznych badań co najmniej 10 zwierząt jest trzymanych pojedynczo przy każdym stężeniu badanym i co najmniej 10 zwierząt
trzymanych
pojedynczo w seriach kontrolnych.
For semi-static tests, at least 10 animals individually held at each test concentration and at least 10 animals individually
held
in the control series.
Zwierzęta mogą być
trzymane
pojedynczo przez możliwie najkrótszy okres, pod ścisłym nadzorem, oraz wyłącznie jeśli istnieją ku temu przesłanki weterynaryjne lub dotyczące dobrostanu zwierząt.
Single
housing should
only be allowed for as short a time as possible, under close supervision, where there is a justification on veterinary or welfare grounds.
Zwierzęta mogą być
trzymane
pojedynczo przez możliwie najkrótszy okres, pod ścisłym nadzorem, oraz wyłącznie jeśli istnieją ku temu przesłanki weterynaryjne lub dotyczące dobrostanu zwierząt.
Single
housing should
only be allowed for as short a time as possible, under close supervision, where there is a justification on veterinary or welfare grounds.
W odniesieniu do półstatycznych badań co najmniej 10 zwierząt jest
trzymanych
pojedynczo przy każdym stężeniu badanym i co najmniej 10 zwierząt trzymanych pojedynczo w seriach kontrolnych.
For semi-static tests, at least 10 animals individually
held
at each test concentration and at least 10 animals individually held in the control series.
W odniesieniu do półstatycznych badań co najmniej 10 zwierząt jest
trzymanych
pojedynczo przy każdym stężeniu badanym i co najmniej 10 zwierząt trzymanych pojedynczo w seriach kontrolnych.
For semi-static tests, at least 10 animals individually
held
at each test concentration and at least 10 animals individually held in the control series.
Fretkom
trzymanym
pojedynczo ze względów naukowych lub dotyczących dobrostanu zwierząt należy zapewnić dodatkowe zasoby wspierające dobrostan i opiekę nad tymi zwierzętami. Where
animals are single-housed
, whether for scientific or welfare reasons, additional resources should be targeted to the welfare and care of these animals.
Fretkom
trzymanym
pojedynczo ze względów naukowych lub dotyczących dobrostanu zwierząt należy zapewnić dodatkowe zasoby wspierające dobrostan i opiekę nad tymi zwierzętami. Where
animals are single-housed
, whether for scientific or welfare reasons, additional resources should be targeted to the welfare and care of these animals.
Zwierzęta mogą być
trzymane
pojedynczo lub umieszczane w klatkach w małych grupach o tej samej płci.
Animals may be
housed
individually, or be caged in small groups of the same sex.
Zwierzęta mogą być
trzymane
pojedynczo lub umieszczane w klatkach w małych grupach o tej samej płci.
Animals may be
housed
individually, or be caged in small groups of the same sex.
Zwierzęta mogą być
trzymane
pojedynczo lub umieszczane w klatkach w małych grupach o tej samej płci.
Animals may be
housed
individually or be caged in small groups of the same sex.
Zwierzęta mogą być
trzymane
pojedynczo lub umieszczane w klatkach w małych grupach o tej samej płci.
Animals may be
housed
individually or be caged in small groups of the same sex.
Koty niezmiennie agresywne w stosunku do innych kotów powinny być
trzymane
pojedynczo, jeśli znalezienie zgodnego towarzysza nie jest możliwe.
Cats which are repeatedly aggressive towards other cats should be
housed
singly only if a compatible companion cannot be found.
Koty niezmiennie agresywne w stosunku do innych kotów powinny być
trzymane
pojedynczo, jeśli znalezienie zgodnego towarzysza nie jest możliwe.
Cats which are repeatedly aggressive towards other cats should be
housed
singly only if a compatible companion cannot be found.
Koty, u których powtarza się agresywne zachowanie wobec innych kotów, są
trzymane
pojedynczo jedynie wtedy, kiedy nie można im znaleźć odpowiedniego towarzystwa.
Cats that are repeatedly aggressive towards other cats shall be
housed
singly only if a compatible companion cannot be found.
Koty, u których powtarza się agresywne zachowanie wobec innych kotów, są
trzymane
pojedynczo jedynie wtedy, kiedy nie można im znaleźć odpowiedniego towarzystwa.
Cats that are repeatedly aggressive towards other cats shall be
housed
singly only if a compatible companion cannot be found.
Samice z młodymi poniżej czterech tygodni życia lub samice w ostatnich dwu tygodniach ciąży można
trzymać
pojedynczo.
Females with kittens under four weeks of age or in the last two weeks of pregnancy may be
housed
singly.
Samice z młodymi poniżej czterech tygodni życia lub samice w ostatnich dwu tygodniach ciąży można
trzymać
pojedynczo.
Females with kittens under four weeks of age or in the last two weeks of pregnancy may be
housed
singly.
Niemniej jednak zaleca się
trzymanie
płazów w grupach, na przykład w celu poprawy mechanizmów żywienia oraz ograniczenia reakcji przestrachu.
However,
group-housing
of amphibians is advisable, for instance to improve feeding and reduce fear responses.
Niemniej jednak zaleca się
trzymanie
płazów w grupach, na przykład w celu poprawy mechanizmów żywienia oraz ograniczenia reakcji przestrachu.
However,
group-housing
of amphibians is advisable, for instance to improve feeding and reduce fear responses.
...wygody na podpróbki o wadze 200 g. Próbkę, której natychmiast nie pobierze się do analizy, należy
trzymać
zamrożoną.
...divide into 200 g sub-samples. Any sample that is not taken immediately for analysis should be
stored
frozen.
Umieść pozostałą część w czystej, oznaczonej etykietą torbie plastikowej lub podziel ją dla wygody na podpróbki o wadze 200 g. Próbkę, której natychmiast nie pobierze się do analizy, należy
trzymać
zamrożoną.
Place the remainder in a clean, labelled plastic bag or for convenience divide into 200 g sub-samples. Any sample that is not taken immediately for analysis should be
stored
frozen.
Dolna płytka wyposażona jest w kołki, a górna w odpowiadające im otwory dla zapewnienia właściwego
trzymania
próbki.
...is equipped with pins, the upper one with corresponding holes in order to ensure a consistent
holding
of the sample.
Dolna płytka wyposażona jest w kołki, a górna w odpowiadające im otwory dla zapewnienia właściwego
trzymania
próbki.
The lower plate is equipped with pins, the upper one with corresponding holes in order to ensure a consistent
holding
of the sample.
Dolna płytka jest wyposażona w kołki, a górna w odpowiadające im otwory, co zapewnia pewne
trzymanie
próbki.
...is equipped with pins and the upper one with corresponding holes, in order to ensure a consistent
holding
of the sample.
Dolna płytka jest wyposażona w kołki, a górna w odpowiadające im otwory, co zapewnia pewne
trzymanie
próbki.
The lower plate is equipped with pins and the upper one with corresponding holes, in order to ensure a consistent
holding
of the sample.
Kwarantanna rozumiana jest jako okres
trzymania
nowo wprowadzanych lub ponownie wprowadzanych zwierząt oddzielnie od pozostałych zwierząt w ośrodku, w celu potwierdzenia stanu zdrowotnego zwierząt...
Quarantine is considered as a period of
housing
newly introduced or reintroduced animals separate from existing animals in the establishment to establish the state of health of the animals and to...
Kwarantanna rozumiana jest jako okres
trzymania
nowo wprowadzanych lub ponownie wprowadzanych zwierząt oddzielnie od pozostałych zwierząt w ośrodku, w celu potwierdzenia stanu zdrowotnego zwierząt oraz zapobieżenia przenoszeniu się chorób.
Quarantine is considered as a period of
housing
newly introduced or reintroduced animals separate from existing animals in the establishment to establish the state of health of the animals and to prevent the introduction of disease.
...szczególną ostrożność podczas przegrupowania kotów, wprowadzania nieznanego kota do grupy,
trzymania
niekastrowanych samców w grupie lub trzymania kotów w grupach o wysokiej liczebności.
Special care is needed when regrouping cats, introducing an unfamiliar cat to a group,
housing
un-neutered males in a group or maintaining cats in larger groups.
Należy zachować szczególną ostrożność podczas przegrupowania kotów, wprowadzania nieznanego kota do grupy,
trzymania
niekastrowanych samców w grupie lub trzymania kotów w grupach o wysokiej liczebności.
Special care is needed when regrouping cats, introducing an unfamiliar cat to a group,
housing
un-neutered males in a group or maintaining cats in larger groups.
Każde zwierzę musi mieć wystarczająco dużo miejsca, aby wstać, położyć się oraz – z wyjątkiem bydła
trzymanego
osobno – obrócić się.
Each animal shall have enough space to stand up, lie down and, except for cattle
kept
individually, turn around.
Każde zwierzę musi mieć wystarczająco dużo miejsca, aby wstać, położyć się oraz – z wyjątkiem bydła
trzymanego
osobno – obrócić się.
Each animal shall have enough space to stand up, lie down and, except for cattle
kept
individually, turn around. 
