Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trzymać
...kotów, wprowadzania nieznanego kota do grupy, trzymania niekastrowanych samców w grupie lub
trzymania
kotów w grupach o wysokiej liczebności.
Special care is needed when regrouping cats, introducing an unfamiliar cat to a group, housing un-neutered males in a group or maintaining cats in larger groups.
Należy zachować szczególną ostrożność podczas przegrupowania kotów, wprowadzania nieznanego kota do grupy, trzymania niekastrowanych samców w grupie lub
trzymania
kotów w grupach o wysokiej liczebności.
Special care is needed when regrouping cats, introducing an unfamiliar cat to a group, housing un-neutered males in a group or maintaining cats in larger groups.
Możliwe jest
trzymanie
kotów w warunkach naturalnego dwudziestoczterogodzinnego cyklu dnia i nocy. Holding
of cats under the natural twenty-four-hour light-dark cycle is acceptable.
Możliwe jest
trzymanie
kotów w warunkach naturalnego dwudziestoczterogodzinnego cyklu dnia i nocy. Holding
of cats under the natural twenty-four-hour light-dark cycle is acceptable.
FA siła
trzymania
kotwicy referencyjnej A przy v = 0,5 km/h;
FA
holding
force of reference anchor A at v = 0,5 km/h;
FA siła
trzymania
kotwicy referencyjnej A przy v = 0,5 km/h;
FA
holding
force of reference anchor A at v = 0,5 km/h;
Pomieszczenia takie mogą być wykorzystywane do
trzymania
dwóch kur niosek lub małych grup ptaków zgodnie z wymogami dotyczącymi zalecanych zakresów powierzchni podanymi powyżej.
These can be used to
house
two laying birds or small groups of birds in accordance with the space allowances given above.
Pomieszczenia takie mogą być wykorzystywane do
trzymania
dwóch kur niosek lub małych grup ptaków zgodnie z wymogami dotyczącymi zalecanych zakresów powierzchni podanymi powyżej.
These can be used to
house
two laying birds or small groups of birds in accordance with the space allowances given above. Nietrzymanie
moczu, problemy z kontrolowaniem pęcherza moczowego w okresie ostatnich 12 miesięcy
Suffering from urinary incontinence, problems in controlling the bladder in the past 12 months
Nietrzymanie
moczu, problemy z kontrolowaniem pęcherza moczowego w okresie ostatnich 12 miesięcy
Suffering from urinary incontinence, problems in controlling the bladder in the past 12 months
Dostarczanie do domu urządzeń używanych w przypadku
nietrzymania
moczu lub kału
Home delivery of incontinence products
Dostarczanie do domu urządzeń używanych w przypadku
nietrzymania
moczu lub kału
Home delivery of incontinence products
Czy dziecko nie
trzyma
moczu lub stolca?
Is he/she incontinent?
Czy dziecko nie
trzyma
moczu lub stolca?
Is he/she incontinent?
Pozostałe (na przykład artykuły higieniczne dla osób
nietrzymających
moczu lub stolca)
Other (for example, incontinence care articles)
Pozostałe (na przykład artykuły higieniczne dla osób
nietrzymających
moczu lub stolca)
Other (for example, incontinence care articles)
Pozostałe (na przykład artykuły higieniczne dla osób
nietrzymających
moczu lub stolca)
Other (for example, incontinence care articles)
Pozostałe (na przykład artykuły higieniczne dla osób
nietrzymających
moczu lub stolca)
Other (for example, incontinence care articles)
Pozostałe (na przykład artykuły higieniczne dla osób
nietrzymających
moczu lub stolca)
Other (for example, incontinence care articles)
Pozostałe (na przykład artykuły higieniczne dla osób
nietrzymających
moczu lub stolca)
Other (for example, incontinence care articles)
Pozostałe (na przykład artykuły higieniczne dla osób
nietrzymających
moczu lub stolca)
Other (for example, incontinence care articles)
Pozostałe (na przykład artykuły higieniczne dla osób
nietrzymających
moczu lub stolca)
Other (for example, incontinence care articles)
Zestawy używane w przypadku
nietrzymania
moczu
Incontinence kit
Zestawy używane w przypadku
nietrzymania
moczu
Incontinence kit
...warunki zezwolenia zawierały środki zmniejszające ryzyko (np. strefa buforowa, minimalne okresy
trzymania
wody poprzedzające utylizację przy uprawie ryżu).
...risk mitigation measures, where appropriate (e.g. buffer zones, in rice cultivation minimum
holding
periods for water prior to discharge).
Państwa członkowskie dopilnowują, aby w stosownych przypadkach warunki zezwolenia zawierały środki zmniejszające ryzyko (np. strefa buforowa, minimalne okresy
trzymania
wody poprzedzające utylizację przy uprawie ryżu).
Member States must ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate (e.g. buffer zones, in rice cultivation minimum
holding
periods for water prior to discharge).
...zawierały środki zmniejszające ryzyko (np. strefy buforowe, w uprawie ryżu minimalne okresy
trzymania
wody poprzedzające odpływ).
...risk mitigation measures, where appropriate (e.g. buffer zones, in rice cultivation minimum
holding
periods for water prior to discharge).
Państwa członkowskie dopilnowują, aby w stosownych przypadkach warunki zezwolenia zawierały środki zmniejszające ryzyko (np. strefy buforowe, w uprawie ryżu minimalne okresy
trzymania
wody poprzedzające odpływ).
Member States shall ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate (e.g. buffer zones, in rice cultivation minimum
holding
periods for water prior to discharge).
...właściwe środki ograniczające zagrożenie (np. w uprawie ryżu zaleca się minimalne okresy
trzymania
wody poprzedzające odpływ).
...and terrestrial non-target plants and must ensure that the conditions of authorisation include,
where
appropriate, risk mitigation measures (e.g. in rice cultivation minimum holding
periods for wa
Podczas podejmowania decyzji według jednolitych zasad państwa członkowskie muszą zwrócić szczególną uwagę na wpływ na organizmy wodne i rośliny lądowe niebędące przedmiotem zwalczania oraz dopilnować, aby warunki zezwolenia przewidywały właściwe środki ograniczające zagrożenie (np. w uprawie ryżu zaleca się minimalne okresy
trzymania
wody poprzedzające odpływ).
In their decision making according to the Uniform Principles Member States must pay particular attention to the impact on aquatic organisms and terrestrial non-target plants and must ensure that the conditions of authorisation include,
where
appropriate, risk mitigation measures (e.g. in rice cultivation minimum holding
periods for water prior to discharge).
...przypadkach, środki zmniejszające ryzyko (np. w uprawie ryżu zaleca się minimalne okresy
trzymania
wody poprzedzające odpływ).
...include, where appropriate, risk mitigation measures (e.g. in rice cultivation minimum
holding
periods for water prior to discharge).
Podczas podejmowania decyzji zgodnie z jednolitymi zasadami, o których mowa w art. 29 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, państwa członkowskie zwracają szczególną uwagę na wpływ na organizmy wodne i rośliny lądowe niebędące przedmiotem zwalczania oraz dopilnowują, aby warunki zezwolenia określały, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko (np. w uprawie ryżu zaleca się minimalne okresy
trzymania
wody poprzedzające odpływ).
In their decision making according to the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, Member States must pay particular attention to the impact on aquatic organisms and terrestrial non-target plants and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures (e.g. in rice cultivation minimum
holding
periods for water prior to discharge).
w wyznaczonym gospodarstwie nie jest
trzymany
żaden inny drób;
no other poultry is
kept
on the designated holding;
w wyznaczonym gospodarstwie nie jest
trzymany
żaden inny drób;
no other poultry is
kept
on the designated holding;
...i odkażanie w ciągu 24 godzin po opuszczeniu punktu przez wszystkie zwierzęta, które były tam
trzymane
, zgodnie z przepisami art. 4 ust. 3 niniejszego rozporządzenia;
...and disinfection operations within 24 hours following the departure of all animals previously
held
there in accordance with the provisions of Article 4(3) of this Regulation;
muszą przeprowadzić czyszczenie i odkażanie w ciągu 24 godzin po opuszczeniu punktu przez wszystkie zwierzęta, które były tam
trzymane
, zgodnie z przepisami art. 4 ust. 3 niniejszego rozporządzenia;
have started the cleansing and disinfection operations within 24 hours following the departure of all animals previously
held
there in accordance with the provisions of Article 4(3) of this Regulation;
...od ppkt 1, 2 i 3, na każdym statku podejmującym wyprawy połowowe trwające dłużej niż 2 dni można
trzymać
odpowiednią liczbę zapasowych haków.
...from subparagraphs 1, 2 and 3 each vessel undertaking fishing trips longer than two days may
have
on board an equivalent number of spare hooks.
Na zasadzie odstępstwa od ppkt 1, 2 i 3, na każdym statku podejmującym wyprawy połowowe trwające dłużej niż 2 dni można
trzymać
odpowiednią liczbę zapasowych haków.
By way of derogation from subparagraphs 1, 2 and 3 each vessel undertaking fishing trips longer than two days may
have
on board an equivalent number of spare hooks.
...nie mają wykształconych mechanizmów termoregulacji, należy szczególnie zadbać o zapewnienie i
trzymanie
odpowiednich temperatur.
...control, particular care is needed to ensure that suitable temperatures are provided and
maintained
.
Ponieważ nowonarodzone zwierzęta nie mają wykształconych mechanizmów termoregulacji, należy szczególnie zadbać o zapewnienie i
trzymanie
odpowiednich temperatur.
As neonatal animals have poor thermo-regulatory control, particular care is needed to ensure that suitable temperatures are provided and
maintained
. 
