Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trzymać
Osoba
trzymająca
przedmiot traci równowagę i upada; lub długotrwały kontakt z produktem wytwarzającym drgania powoduje zaburzenia neurologiczne, urazy układu kostno-stawowego, urazy kręgosłupa,...
Person
holding
the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder
Osoba
trzymająca
przedmiot traci równowagę i upada; lub długotrwały kontakt z produktem wytwarzającym drgania powoduje zaburzenia neurologiczne, urazy układu kostno-stawowego, urazy kręgosłupa, zaburzenia naczyniowe
Person
holding
the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder
Kotwica SHI o dużej sile
trzymania
, typ ST (standardowa)
SHI high
holding
anchor, type ST (standard)
Kotwica SHI o dużej sile
trzymania
, typ ST (standardowa)
SHI high
holding
anchor, type ST (standard)
Kotwica SHI o dużej sile
trzymania
, typ FB (całkowicie wyważona)
SHI high
holding
anchor, type FB (fully balanced)
Kotwica SHI o dużej sile
trzymania
, typ FB (całkowicie wyważona)
SHI high
holding
anchor, type FB (fully balanced) Trzymanie
, chwytanie lub obracanie Holding
, gripping, or turning Trzymanie
, chwytanie lub obracanie Holding
, gripping, or turning
...i wilgotności względnej, ponieważ niektóre gatunki narażone są na stres z przegrzania w przypadku
trzymania
zalecanych zakresów temperatur lecz przy zbyt wysokiej wilgotności względnej.
It is essential to take account of the interaction between temperature and relative humidity, as some species will suffer from heat stress within the prescribed temperature range if relative humidity...
Konieczne jest uwzględnienie zależności pomiędzy poziomem temperatury i wilgotności względnej, ponieważ niektóre gatunki narażone są na stres z przegrzania w przypadku
trzymania
zalecanych zakresów temperatur lecz przy zbyt wysokiej wilgotności względnej.
It is essential to take account of the interaction between temperature and relative humidity, as some species will suffer from heat stress within the prescribed temperature range if relative humidity is too high.
...organom i ciałom doradczym ds. dobrostanu zwierząt w sprawach związanych z pozyskiwaniem, hodowlą,
trzymaniem
, opieką i wykorzystywaniem zwierząt w procedurach oraz zapewnia wzajemne udostępnianie...
...competent authorities and animal-welfare bodies on matters dealing with the acquisition, breeding,
accommodation
, care and use of animals in procedures and ensure sharing of best practice.
Doradza on właściwym organom i ciałom doradczym ds. dobrostanu zwierząt w sprawach związanych z pozyskiwaniem, hodowlą,
trzymaniem
, opieką i wykorzystywaniem zwierząt w procedurach oraz zapewnia wzajemne udostępnianie najlepszych praktyk.
It shall advise the competent authorities and animal-welfare bodies on matters dealing with the acquisition, breeding,
accommodation
, care and use of animals in procedures and ensure sharing of best practice.
...się zwierzętami w sprawach związanych z dobrostanem zwierząt w odniesieniu do ich pozyskiwania,
trzymania
, opieki i wykorzystywania;
...with animals on matters related to the welfare of animals, in relation to their acquisition,
accommodation
, care and use;
przekazuje porady personelowi zajmującemu się zwierzętami w sprawach związanych z dobrostanem zwierząt w odniesieniu do ich pozyskiwania,
trzymania
, opieki i wykorzystywania;
advise the staff dealing with animals on matters related to the welfare of animals, in relation to their acquisition,
accommodation
, care and use;
...wgłębieniem do umieszczania w nim świecy bez żadnego osprzętu, takiego jak szpikulec do
trzymania
świec; i
a wooden receptacle, of a square form and with a square-shaped recess to
hold
a candle without any fixture such as a spike for holding
candles, and
z drewnianej kwadratowej podstawy z kwadratowym wgłębieniem do umieszczania w nim świecy bez żadnego osprzętu, takiego jak szpikulec do
trzymania
świec; i
a wooden receptacle, of a square form and with a square-shaped recess to
hold
a candle without any fixture such as a spike for holding
candles, and
Państwa członkowskie, we współpracy z producentami
trzymającymi
drób przeznaczony do odnowy populacji zwierzyny łownej, opracowują wytyczne z zakresu dobrych praktyk bezpieczeństwa biologicznego dla...
Member States, in collaboration with producers
keeping
poultry for restocking supplies of wild game, shall develop guidelines for good biosecurity practices for such holdings taking into account the...
Państwa członkowskie, we współpracy z producentami
trzymającymi
drób przeznaczony do odnowy populacji zwierzyny łownej, opracowują wytyczne z zakresu dobrych praktyk bezpieczeństwa biologicznego dla tego rodzaju gospodarstw, uwzględniając środki bezpieczeństwa biologicznego zawarte w decyzji 2005/734/WE („wytyczne w zakresie dobrych praktyk bezpieczeństwa biologicznego”).
Member States, in collaboration with producers
keeping
poultry for restocking supplies of wild game, shall develop guidelines for good biosecurity practices for such holdings taking into account the biosecurity measures of Decision 2005/734/EC (‘guidelines for good biosecurity practices’).
środków bezpieczeństwa biologicznego, które należy stosować w gospodarstwach
trzymających
drób przeznaczony na odnowę populacji zwierzyny łownej; oraz
biosecurity measures to be applied on holdings
keeping
poultry intended for restocking supplies of wild game; and
środków bezpieczeństwa biologicznego, które należy stosować w gospodarstwach
trzymających
drób przeznaczony na odnowę populacji zwierzyny łownej; oraz
biosecurity measures to be applied on holdings
keeping
poultry intended for restocking supplies of wild game; and
po likwidacji ptaków, budynki wykorzystywane do
trzymania
drobiu i innych utrzymywanych ptaków, urządzenia, które mogą być skażone i pojazdy wykorzystywane do transportu zwłok, paszy, obornika,...
after depopulation, the buildings used for
housing
the poultry or other captive birds, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting carcases, feed, manure, slurry,...
po likwidacji ptaków, budynki wykorzystywane do
trzymania
drobiu i innych utrzymywanych ptaków, urządzenia, które mogą być skażone i pojazdy wykorzystywane do transportu zwłok, paszy, obornika, gnojowicy i podściółki, a także wszelkie inne materiały lub substancje, które mogą być skażone, poddaje się niezwłocznie jednej lub kilku procedurom przewidzianym w art. 48;
after depopulation, the buildings used for
housing
the poultry or other captive birds, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting carcases, feed, manure, slurry, and bedding or any other material or substance likely to be contaminated undergoes without delay one or more of the procedures provided for in Article 48; trzymania
drobiu na wolnym powietrzu; zakaz powinien być wprowadzony bezzwłocznie;
the
keeping
of poultry in the open air, without undue delay; trzymania
drobiu na wolnym powietrzu; zakaz powinien być wprowadzony bezzwłocznie;
the
keeping
of poultry in the open air, without undue delay;
...drobiu na wolnym powietrzu jest bezzwłocznie zabronione; jednakże, właściwy organ może zezwolić na
trzymanie
drobiu na wolnym powietrzu, z zastrzeżeniem dostarczania ptakom pokarmu i wody w...
...the open air is prohibited without undue delay; however, the competent authority may authorise the
keeping
of poultry in the open air, provided the poultry are provided with food and water indoors...
trzymanie drobiu na wolnym powietrzu jest bezzwłocznie zabronione; jednakże, właściwy organ może zezwolić na
trzymanie
drobiu na wolnym powietrzu, z zastrzeżeniem dostarczania ptakom pokarmu i wody w zamkniętym pomieszczeniu lub w miejscu osłoniętym, które w dostateczny sposób uniemożliwia przylatywanie dzikich ptaków oraz zapobiega ich kontaktom z pokarmem i wodą przeznaczonymi dla drobiu;
the keeping of poultry in the open air is prohibited without undue delay; however, the competent authority may authorise the
keeping
of poultry in the open air, provided the poultry are provided with food and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and prevents contact by wild birds with the feed or water intended for poultry; trzymanie
drobiu na wolnym powietrzu, z zastrzeżeniem dostarczania ptakom pokarmu i wody w zamkniętym pomieszczeniu lub w miejscu osłoniętym, które w dostateczny sposób uniemożliwia przylatywanie...
the
keeping
of poultry in the open air, provided the poultry are supplied with feed and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and thereby prevents... trzymanie
drobiu na wolnym powietrzu, z zastrzeżeniem dostarczania ptakom pokarmu i wody w zamkniętym pomieszczeniu lub w miejscu osłoniętym, które w dostateczny sposób uniemożliwia przylatywanie dzikiego ptactwa oraz zapobiega ich kontaktom z pokarmem i wodą przeznaczonymi dla drobiu;
the
keeping
of poultry in the open air, provided the poultry are supplied with feed and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and thereby prevents contact by wild birds with the feed or water intended for the poultry; trzymanie
drobiu na wolnym powietrzu jest bezzwłocznie zabronione; jednakże, właściwy organ może zezwolić na trzymanie drobiu na wolnym powietrzu, z zastrzeżeniem dostarczania ptakom pokarmu i wody w...
the
keeping
of poultry in the open air is prohibited without undue delay; however, the competent authority may authorise the keeping of poultry in the open air, provided the poultry are provided with... trzymanie
drobiu na wolnym powietrzu jest bezzwłocznie zabronione; jednakże, właściwy organ może zezwolić na trzymanie drobiu na wolnym powietrzu, z zastrzeżeniem dostarczania ptakom pokarmu i wody w zamkniętym pomieszczeniu lub w miejscu osłoniętym, które w dostateczny sposób uniemożliwia przylatywanie dzikich ptaków oraz zapobiega ich kontaktom z pokarmem i wodą przeznaczonymi dla drobiu;
the
keeping
of poultry in the open air is prohibited without undue delay; however, the competent authority may authorise the keeping of poultry in the open air, provided the poultry are provided with food and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and prevents contact by wild birds with the feed or water intended for poultry;
Zabrania się
trzymania
drobiu w klatkach.
Poultry shall not be
kept
in cages.
Zabrania się
trzymania
drobiu w klatkach.
Poultry shall not be
kept
in cages.
...drobiu hodowanego zgodnie z zasadami hodowli ekologicznej, należy również zezwolić hodowcom na
trzymanie
drobiu w pomieszczeniach zamkniętych, bez narażenia ich na stratę statusu ekologicznego, w
...continuity of the organic poultry production system, it is also necessary to allow producers to
keep
their poultry indoors without losing organic status, where restrictions, including veterinary r
W celu zapewnienia spójności i jasności oraz w celu zagwarantowania ciągłości systemu produkcji drobiu hodowanego zgodnie z zasadami hodowli ekologicznej, należy również zezwolić hodowcom na
trzymanie
drobiu w pomieszczeniach zamkniętych, bez narażenia ich na stratę statusu ekologicznego, w przypadkach, w których ograniczenia, w tym ograniczenia weterynaryjne ustanawiane na podstawie wspólnotowego prawodawstwa w celu ochrony zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt, nie dopuszczają dostępu drobiu do wybiegów lub terenów wypasu.
For the sake of coherence and clarity and in order to guarantee the continuity of the organic poultry production system, it is also necessary to allow producers to
keep
their poultry indoors without losing organic status, where restrictions, including veterinary restrictions, which are taken on the basis of Community law for the purpose of protecting public or animal health, prevent poultry from having
access to the open-air or to grazing areas.
„gospodarstwo niekomercyjne” oznacza gospodarstwo, gdzie właściciele
trzymają
drób lub inne utrzymywane ptaki:
‘non-commercial holding’ means a holding where poultry or other captive birds
are kept
by their owners:
„gospodarstwo niekomercyjne” oznacza gospodarstwo, gdzie właściciele
trzymają
drób lub inne utrzymywane ptaki:
‘non-commercial holding’ means a holding where poultry or other captive birds
are kept
by their owners:
„Do momentu wysłania zwierzęta
trzymano
pod ochroną przed atakiem wektorów w zakładzie odpornym na wektory przez okres co najmniej 60 dni przed datą wysłania.”;
‘The animals
have been kept
, until dispatch, protected against attacks by vectors in a vector proof establishment for a period of at least 60 days prior to the date of dispatch.’
„Do momentu wysłania zwierzęta
trzymano
pod ochroną przed atakiem wektorów w zakładzie odpornym na wektory przez okres co najmniej 60 dni przed datą wysłania.”;
‘The animals
have been kept
, until dispatch, protected against attacks by vectors in a vector proof establishment for a period of at least 60 days prior to the date of dispatch.’
Do momentu wysłania zwierzęta
trzymano
pod ochroną przed atakiem nosicieli przez okres co najmniej 60 dni przed datą wysłania.
The animals
have been kept
until dispatch protected against attacks by vectors for a period of at least 60 days prior to the date of dispatch;
Do momentu wysłania zwierzęta
trzymano
pod ochroną przed atakiem nosicieli przez okres co najmniej 60 dni przed datą wysłania.
The animals
have been kept
until dispatch protected against attacks by vectors for a period of at least 60 days prior to the date of dispatch; 
