Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trzymać
Zwraca się szczególną uwagę i podejmuje odpowiednie środki w zakresie aklimatyzacji, kwarantanny,
trzymania
, hodowli pozyskanych dzikich zwierząt i opieki nad nimi oraz, w odpowiednich przypadkach,...
...consideration shall be given and appropriate measures taken for the acclimatisation, quarantine,
housing
, husbandry, care of animals taken from the wild and, as appropriate, provisions for setting
Zwraca się szczególną uwagę i podejmuje odpowiednie środki w zakresie aklimatyzacji, kwarantanny,
trzymania
, hodowli pozyskanych dzikich zwierząt i opieki nad nimi oraz, w odpowiednich przypadkach, przewidzenie uwolnienia ich po zakończeniu procedur.
Special consideration shall be given and appropriate measures taken for the acclimatisation, quarantine,
housing
, husbandry, care of animals taken from the wild and, as appropriate, provisions for setting them free at the end of procedures. Trzymanie
samców w grupach daje jednak dobre wyniki w pozostałych okresach życia zwierząt.
However, males can be
maintained
successfully in groups at other times. Trzymanie
samców w grupach daje jednak dobre wyniki w pozostałych okresach życia zwierząt.
However, males can be
maintained
successfully in groups at other times.
Tym samym w tych okresach konieczne może być
trzymanie
samców w odosobnieniu.
As a consequence, at this time single
housing
of males may prove necessary.
Tym samym w tych okresach konieczne może być
trzymanie
samców w odosobnieniu.
As a consequence, at this time single
housing
of males may prove necessary. Trzymając
roślinę między dwoma palcami, nanieść na łodygę kroplę (średnio 5–10 µl) zawieszonego osadu w miejscu między liścieniami i pierwszym liściem. Holding
the plant between two fingers, pipette a drop (approximately 5 - 10 µl) of the suspended pellet on the stem between the cotyledons and the first leaf. Trzymając
roślinę między dwoma palcami, nanieść na łodygę kroplę (średnio 5–10 µl) zawieszonego osadu w miejscu między liścieniami i pierwszym liściem. Holding
the plant between two fingers, pipette a drop (approximately 5 - 10 µl) of the suspended pellet on the stem between the cotyledons and the first leaf. Trzymając
roślinę między dwoma palcami, nanieść na łodygę kroplę (średnio 5–10 µl) zawieszonego osadu w miejscu między liścieniami i pierwszym liściem. Holding
the plant between two fingers, pipette a drop (approximately 5 to 10 µl) of the suspended pellet on the stem between the cotyledons and the first leaf. Trzymając
roślinę między dwoma palcami, nanieść na łodygę kroplę (średnio 5–10 µl) zawieszonego osadu w miejscu między liścieniami i pierwszym liściem. Holding
the plant between two fingers, pipette a drop (approximately 5 to 10 µl) of the suspended pellet on the stem between the cotyledons and the first leaf.
Podczas badań związanych z akwakulturą, w przypadku gdy cele badania wymagają
trzymania
ryb w warunkach podobnych do komercyjnych gospodarstw rybnych, warunki utrzymywania zwierząt powinny co...
During aquaculture research, when the aim of the research requires that fish are
kept
under similar conditions to those under which commercial fish are kept
, the keeping
of the animals should at...
Podczas badań związanych z akwakulturą, w przypadku gdy cele badania wymagają
trzymania
ryb w warunkach podobnych do komercyjnych gospodarstw rybnych, warunki utrzymywania zwierząt powinny co najmniej odpowiadać standardom określonym w dyrektywie 98/58/WE.
During aquaculture research, when the aim of the research requires that fish are
kept
under similar conditions to those under which commercial fish are kept
, the keeping
of the animals should at least follow the standards laid down in the Directive 98/58/EC.
Obiekty do
trzymania
ryb
Fish
holding
facilities
Obiekty do
trzymania
ryb
Fish
holding
facilities
...teoretycznymi opartymi na całkowitej ilości objętej licencjami, nie zaś na fizycznej możliwości
trzymania
ryb.
...as capacity figures are theoretical based on the total quantity licensed rather than the physical
fish-holding
capacity.
Uznano, że możliwości produkcyjne mają ograniczone znaczenie, gdyż dane na temat możliwości są danymi teoretycznymi opartymi na całkowitej ilości objętej licencjami, nie zaś na fizycznej możliwości
trzymania
ryb.
Production capacity was considered to be of limited relevance as capacity figures are theoretical based on the total quantity licensed rather than the physical
fish-holding
capacity.
...ostrożności w celu zapobieżenia przenoszeniu skażeń pomiędzy poszczególnymi pomieszczeniami do
trzymania
ryb.
Staff should take precautions to prevent cross-contamination between fish enclosures.
Personel powinien zachowywać odpowiednie środki ostrożności w celu zapobieżenia przenoszeniu skażeń pomiędzy poszczególnymi pomieszczeniami do
trzymania
ryb.
Staff should take precautions to prevent cross-contamination between fish enclosures.
...było bezpiecznie w niej umieścić i prowadzić przedmiot obrabiany; jeżeli przedmiot obrabiany jest
trzymany
ręcznie na stole warsztatowym, stół ten musi być odpowiednio stabilny podczas pracy i nie...
...in such a way that the piece being machined can be placed and guided in safety; where the piece is
hand-held
on a work-bench, the latter must be sufficiently stable during the work and must not...
maszyna musi być zaprojektowana, wykonana lub wyposażona w taki sposób, aby można było bezpiecznie w niej umieścić i prowadzić przedmiot obrabiany; jeżeli przedmiot obrabiany jest
trzymany
ręcznie na stole warsztatowym, stół ten musi być odpowiednio stabilny podczas pracy i nie może utrudniać przesuwania przedmiotu obrabianego;
the machinery must be designed, constructed or equipped in such a way that the piece being machined can be placed and guided in safety; where the piece is
hand-held
on a work-bench, the latter must be sufficiently stable during the work and must not impede the movement of the piece;
Cielęta nie mogą być
trzymane
ciągle w ciemności.
Calves must not be
kept
permanently in darkness.
Cielęta nie mogą być
trzymane
ciągle w ciemności.
Calves must not be
kept
permanently in darkness. trzymać
ręce wyciągnięte hold
the arms extended? trzymać
ręce wyciągnięte hold
the arms extended? trzymać
ręce podniesione do góry hold
the arms raised? trzymać
ręce podniesione do góry hold
the arms raised?
W sezonie rozrodczym konieczne może być
trzymanie
dorosłych samców w odosobnieniu, w celu uniknięcia walki między nimi skutkującej okaleczeniem zwierząt.
During the breeding season, adult males may need to be
maintained
singly to avoid fighting and injury.
W sezonie rozrodczym konieczne może być
trzymanie
dorosłych samców w odosobnieniu, w celu uniknięcia walki między nimi skutkującej okaleczeniem zwierząt.
During the breeding season, adult males may need to be
maintained
singly to avoid fighting and injury.
»tucz« oznacza
trzymanie
tuńczyka w sadzu przez krótki okres (zazwyczaj 2–6 miesięcy) zmierzające przede wszystkim do zwiększenia zawartości tłuszczu w rybie;
“Fattening” means caging of bluefin tuna for a short period (usually two to six months) aiming mostly at increasing the fat content of the fish;
»tucz« oznacza
trzymanie
tuńczyka w sadzu przez krótki okres (zazwyczaj 2–6 miesięcy) zmierzające przede wszystkim do zwiększenia zawartości tłuszczu w rybie;
“Fattening” means caging of bluefin tuna for a short period (usually two to six months) aiming mostly at increasing the fat content of the fish;
„tucz” oznacza
trzymanie
tuńczyka w sadzu przez krótki okres (zazwyczaj 2–6 miesięcy) zmierzające przede wszystkim do zwiększenia zawartości tłuszczu w rybie;
‘fattening’ means the caging of bluefin tuna for a short period (usually two to six months) aiming mostly at increasing the fat content of the fish;
„tucz” oznacza
trzymanie
tuńczyka w sadzu przez krótki okres (zazwyczaj 2–6 miesięcy) zmierzające przede wszystkim do zwiększenia zawartości tłuszczu w rybie;
‘fattening’ means the caging of bluefin tuna for a short period (usually two to six months) aiming mostly at increasing the fat content of the fish;
„tucz” oznacza
trzymanie
tuńczyka w sadzu przez krótki okres (zazwyczaj 2–6 miesięcy) zmierzające przede wszystkim do zwiększenia zawartości tłuszczu w rybie;
‘fattening’ means caging of bluefin tuna for a short period (usually two to six months) aiming mostly at increasing the fat content of the fish;
„tucz” oznacza
trzymanie
tuńczyka w sadzu przez krótki okres (zazwyczaj 2–6 miesięcy) zmierzające przede wszystkim do zwiększenia zawartości tłuszczu w rybie;
‘fattening’ means caging of bluefin tuna for a short period (usually two to six months) aiming mostly at increasing the fat content of the fish;
...miejscu, które są przeprowadzane w gospodarstwach lub w innych obiektach, w których zwierzęta są
trzymane
, skarmiane lub pielęgnowane.
...by-products on site only, which are carried out on farms or other premises where animals are
kept, bred
or taken care of.
Takie samo odstępstwo ma zastosowanie w odniesieniu do czynności pociągających za sobą wytwarzanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego jedynie na miejscu, które są przeprowadzane w gospodarstwach lub w innych obiektach, w których zwierzęta są
trzymane
, skarmiane lub pielęgnowane.
The same derogation shall apply for the activities involving the generation of animal by-products on site only, which are carried out on farms or other premises where animals are
kept, bred
or taken care of.
Warunki
trzymania
i hodowli zwierząt oraz opieki nad nimi. Housing
, husbandry and care conditions for the animals.
Warunki
trzymania
i hodowli zwierząt oraz opieki nad nimi. Housing
, husbandry and care conditions for the animals.
W pierwszym przypadku istotne jest, aby warunki
trzymania
i hodowli zwierząt, uwzględniające jednocześnie kwestie zdrowia i dobrostanu zwierząt, umożliwiały uzyskanie wiarygodnych danych, które można...
In the former case, it is important that the
housing
and management conditions, whilst taking due account of animal health and welfare, produce information which can be reliably applied to commercial...
W pierwszym przypadku istotne jest, aby warunki
trzymania
i hodowli zwierząt, uwzględniające jednocześnie kwestie zdrowia i dobrostanu zwierząt, umożliwiały uzyskanie wiarygodnych danych, które można następnie zastosować w warunkach praktycznych w komercyjnych gospodarstwach rolnych.
In the former case, it is important that the
housing
and management conditions, whilst taking due account of animal health and welfare, produce information which can be reliably applied to commercial farm conditions. 
