Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trzymać
drób ten jest
trzymany
oddzielnie od innego drobiu pochodzącego z obszaru zapowietrzonego i ubijany oddzielnie lub w innym terminie niż inny drób;
the poultry are
kept
separate from other poultry originating within the protection zone and are slaughtered separately or at different times from other poultry;
drób ten jest
trzymany
oddzielnie od innego drobiu pochodzącego z obszaru zapowietrzonego i ubijany oddzielnie lub w innym terminie niż inny drób;
the poultry are
kept
separate from other poultry originating within the protection zone and are slaughtered separately or at different times from other poultry;
w ciągu ostatnich 21 dni przed przywozem do Unii drób
trzymano
oddzielnie od innego drobiu, a na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej...
during the past 21 days prior to import to the Union the poultry
have
been kept
separately from other poultry and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been...
w ciągu ostatnich 21 dni przed przywozem do Unii drób
trzymano
oddzielnie od innego drobiu, a na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 sztuk drobiu w przesyłce lub od wszystkich sztuk drobiu, jeżeli w przesyłce jest ich mniej niż 60, przeprowadzono z wynikiem ujemnym badanie na obecność wirusa ptasiej grypy;]
during the past 21 days prior to import to the Union the poultry
have
been kept
separately from other poultry and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment;]
albo [a) w ciągu ostatnich 21 dni przed przywozem do Wspólnoty drób
trzymano
oddzielnie od innego drobiu, a na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych...
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community the poultry
have
been kept
separately from other poultry and a virus detection test with negative testing results for avian influenza...
albo [a) w ciągu ostatnich 21 dni przed przywozem do Wspólnoty drób
trzymano
oddzielnie od innego drobiu, a na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 sztuk drobiu w przesyłce lub od wszystkich sztuk drobiu, jeżeli w przesyłce jest ich mniej niż 60, przeprowadzono z wynikiem negatywnym badanie na obecność wirusa ptasiej grypy;]
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community the poultry
have
been kept
separately from other poultry and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment;]
albo [a) w ciągu ostatnich 21 dni przed przywozem do Wspólnoty drób
trzymano
oddzielnie od innego drobiu, a na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych...
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community the poultry
have
been kept
separately from other poultry and a virus detection test with negative testing results for avian influenza...
albo [a) w ciągu ostatnich 21 dni przed przywozem do Wspólnoty drób
trzymano
oddzielnie od innego drobiu, a na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 sztuk drobiu w przesyłce lub od wszystkich sztuk drobiu, jeżeli w przesyłce jest ich mniej niż 60, przeprowadzono z wynikiem negatywnym badanie na obecność wirusa ptasiej grypy;]
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community the poultry
have
been kept
separately from other poultry and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment;]
jest
trzymany
oddzielnie od innych stad, które nie spełniają warunków ppkt i) oraz ii) powyżej; oraz
are
kept
separated from other flocks which do not comply with the provisions of (i) and (ii) above; and
jest
trzymany
oddzielnie od innych stad, które nie spełniają warunków ppkt i) oraz ii) powyżej; oraz
are
kept
separated from other flocks which do not comply with the provisions of (i) and (ii) above; and
jest
trzymany
oddzielnie od innych stad, które nie spełniają warunków niniejszego artykułu; oraz
are
kept
separated from other flocks which do not comply with this Article; and
jest
trzymany
oddzielnie od innych stad, które nie spełniają warunków niniejszego artykułu; oraz
are
kept
separated from other flocks which do not comply with this Article; and
są
trzymane
oddzielnie od innych stad, które nie spełniają warunków niniejszego artykułu;
are
kept
separated from other flocks which do not comply with this Article;
są
trzymane
oddzielnie od innych stad, które nie spełniają warunków niniejszego artykułu;
are
kept
separated from other flocks which do not comply with this Article;
jest
trzymany
oddzielnie od innych stad, które nie spełniają warunków art. 4 i niniejszego artykułu; oraz
are
kept
separated from other flocks which do not comply with Article 4 and with this Article; and
jest
trzymany
oddzielnie od innych stad, które nie spełniają warunków art. 4 i niniejszego artykułu; oraz
are
kept
separated from other flocks which do not comply with Article 4 and with this Article; and
...statkiem, zostały one wyprawione zgodnie z ust. 2 lit. b) lub c) części A, a po wyprawieniu były
trzymane
oddzielnie podczas przewozu przez co najmniej 14 dni w przypadku lit. b) lub 7 dni przed pr
...by ship, they have been treated in accordance with paragraphs 2(b) or (c) of A and have been
kept
separated after treatment during transportation for at least 14 days in the case of paragraph (
w przypadku solonych skór i skórek przewożonych statkiem, zostały one wyprawione zgodnie z ust. 2 lit. b) lub c) części A, a po wyprawieniu były
trzymane
oddzielnie podczas przewozu przez co najmniej 14 dni w przypadku lit. b) lub 7 dni przed przywozem w przypadku lit. c), a świadectwo weterynaryjne towarzyszące przesyłce potwierdza taką obróbkę oraz czas trwania przewozu; oraz
in the case of salted hides and skins transported by ship, they have been treated in accordance with paragraphs 2(b) or (c) of A and have been
kept
separated after treatment during transportation for at least 14 days in the case of paragraph (b) or seven days in the case of paragraph (c) before importation and the health certificate accompanying the consignment attests such treatment and the duration of the transportation; and
...pierwszego, lochy i loszki hodowane w gospodarstwach posiadających mniej niż 10 loch mogą być
trzymane
oddzielnie podczas okresu wymienionego w tym akapicie, pod warunkiem że są w stanie łatwo s
...from the first subparagraph, sows and gilts raised on holdings with fewer than 10 sows may be
kept
individually during the period mentioned in that subparagraph, provided that they can turn arou
Na zasadzie odstępstwa od akapitu pierwszego, lochy i loszki hodowane w gospodarstwach posiadających mniej niż 10 loch mogą być
trzymane
oddzielnie podczas okresu wymienionego w tym akapicie, pod warunkiem że są w stanie łatwo się obracać w swoich boksach.
By way of derogation from the first subparagraph, sows and gilts raised on holdings with fewer than 10 sows may be
kept
individually during the period mentioned in that subparagraph, provided that they can turn around easily in their boxes.
...zgodnie z metodą produkcji ekologicznej oraz produkty wytworzone w okresie konwersji, a także
trzyma
oddzielnie lub w sposób umożliwiający ich rozdzielenie zwierzęta chowane zgodnie z metodą pro
...partly under organic production and partly in conversion to organic production, the operator shall
keep
the organically produced and in-conversion products separate and the animals separate or...
w gospodarstwie lub jednostce, które częściowo zajmują się produkcją ekologiczną, a częściowo przechodzą proces konwersji na produkcję ekologiczną, podmiot gospodarczy przechowuje oddzielnie produkty wytworzone zgodnie z metodą produkcji ekologicznej oraz produkty wytworzone w okresie konwersji, a także
trzyma
oddzielnie lub w sposób umożliwiający ich rozdzielenie zwierzęta chowane zgodnie z metodą produkcji ekologicznej oraz zwierzęta chowane w okresie konwersji, jak również prowadzi odpowiednią dokumentację potwierdzającą ten podział;
on a holding or unit partly under organic production and partly in conversion to organic production, the operator shall
keep
the organically produced and in-conversion products separate and the animals separate or readily separable and keep
adequate records to show the separation;
Zwierzęta powinny być
trzymane
oddzielnie.
The animals should be
housed
separately.
Zwierzęta powinny być
trzymane
oddzielnie.
The animals should be
housed
separately.
Wymienione narządy i tkanki mogą być łączone, ale materiał kałowy musi być
trzymany
oddzielnie.
Those organs and tissues may be pooled, but separate treatment of faecal material is essential.
Wymienione narządy i tkanki mogą być łączone, ale materiał kałowy musi być
trzymany
oddzielnie.
Those organs and tissues may be pooled, but separate treatment of faecal material is essential.
Po odstawieniu od matki, młode z tego samego miotu powinny być
trzymane
razem w ich pomieszczeniu hodowlanym tak długo, jak to możliwe.
After weaning, the littermates should
stay
together in their breeding enclosure as long as possible.
Po odstawieniu od matki, młode z tego samego miotu powinny być
trzymane
razem w ich pomieszczeniu hodowlanym tak długo, jak to możliwe.
After weaning, the littermates should
stay
together in their breeding enclosure as long as possible.
Zwierzęta rogate i nierogate nie powinny być
trzymane
razem, z wyjątkiem cieląt i ich matek.
Horned and polled animals should not be mixed, except for young calves and their mothers.
Zwierzęta rogate i nierogate nie powinny być
trzymane
razem, z wyjątkiem cieląt i ich matek.
Horned and polled animals should not be mixed, except for young calves and their mothers.
jeżeli kozy są
trzymane
razem z krowami, kozy te muszę być kontrolowane i badane na obecność gruźlicy.
If goats are
kept
together with cows, such goats must be inspected and tested for tuberculosis.
jeżeli kozy są
trzymane
razem z krowami, kozy te muszę być kontrolowane i badane na obecność gruźlicy.
If goats are
kept
together with cows, such goats must be inspected and tested for tuberculosis.
Kultury i naczynia badawcze nie powinny być
trzymane
razem.
The cultures and test vessels should not be
kept
together.
Kultury i naczynia badawcze nie powinny być
trzymane
razem.
The cultures and test vessels should not be
kept
together.
Względy dobrostanu zwierząt powinny zostać uznane za najwyższy priorytet w kontekście
trzymania
, hodowli i wykorzystywania zwierząt.
Animal-welfare considerations should be given the highest priority in the context of animal
keeping
, breeding and use.
Względy dobrostanu zwierząt powinny zostać uznane za najwyższy priorytet w kontekście
trzymania
, hodowli i wykorzystywania zwierząt.
Animal-welfare considerations should be given the highest priority in the context of animal
keeping
, breeding and use.
uniemożliwianie naturalnych zachowań, w tym ograniczenia wobec standardów
trzymania
, hodowli i opieki.
prevention from expressing natural behaviour including restrictions on the
housing
, husbandry and care standards.
uniemożliwianie naturalnych zachowań, w tym ograniczenia wobec standardów
trzymania
, hodowli i opieki.
prevention from expressing natural behaviour including restrictions on the
housing
, husbandry and care standards.
...stosowane do zmniejszania lub eliminowania bólu, cierpienia i dystresu, w tym polepszenie warunków
trzymania
, hodowli i opieki,
the methods used to reduce or eliminate pain, suffering and distress, including refinement of
housing
, husbandry and care conditions,
metody stosowane do zmniejszania lub eliminowania bólu, cierpienia i dystresu, w tym polepszenie warunków
trzymania
, hodowli i opieki,
the methods used to reduce or eliminate pain, suffering and distress, including refinement of
housing
, husbandry and care conditions, 
