Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trzymać
...przewiduje, że produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego winny być przetworzone, przechowywane i
trzymane
oddzielnie w zatwierdzonym i nadzorowanym zakładzie wyznaczonym przez zainteresowane państw
...Regulation (EC) No 1774/2002 provides that animal by-products are to be processed, stored and
kept
separate in an approved and supervised plant designated by the Member State concerned or to be
Aby uniknąć ryzyka rozproszenia czynników chorobotwórczych i/lub pozostałości substancji szkodliwych, rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 przewiduje, że produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego winny być przetworzone, przechowywane i
trzymane
oddzielnie w zatwierdzonym i nadzorowanym zakładzie wyznaczonym przez zainteresowane państwo członkowskie lub winny zostać usunięte w odpowiedni sposób.
In order to avoid any risk of dispersal of pathogens and/or residues, Regulation (EC) No 1774/2002 provides that animal by-products are to be processed, stored and
kept
separate in an approved and supervised plant designated by the Member State concerned or to be disposed of in a suitable manner.
...przeżuwaczy i koniowatych, które są przeznaczone do wysyłki do Unii Europejskiej i które były
trzymane
oddzielnie przez okres 21 dni lub będą transportowane przez 21 ciągłych dni przed przywozem
...ruminants and of equidae that are intended for dispatch to the European Union and which have been
kept
separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation:
W przypadku poddanych obróbce skór i skórek przeżuwaczy i koniowatych, które są przeznaczone do wysyłki do Unii Europejskiej i które były
trzymane
oddzielnie przez okres 21 dni lub będą transportowane przez 21 ciągłych dni przed przywozem:
In the case of treated hides and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to the European Union and which have been
kept
separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation:
...skór i skórek przeżuwaczy, które są przeznaczone do wysyłki do Unii Europejskiej i które były
trzymane
oddzielnie przez okres 21 dni lub będą transportowane przez 21 ciągłych dni przed przywozem
...and skins of ruminants that are intended for dispatch to the European Union and which have been
kept
separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation:
w przypadku poddanych obróbce skór i skórek przeżuwaczy, które są przeznaczone do wysyłki do Unii Europejskiej i które były
trzymane
oddzielnie przez okres 21 dni lub będą transportowane przez 21 ciągłych dni przed przywozem:
In the case of treated hides and skins of ruminants that are intended for dispatch to the European Union and which have been
kept
separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation:
...do wysyłki do Unii Europejskiej lub przewozu tranzytowego przez jej terytorium (1) oraz które były
trzymane
oddzielnie przez okres 21 dni lub będą transportowane przez 21 ciągłych dni przed...
...that are intended for dispatch to or for transit through (1) the European Union and have been
kept
separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
Dla poddanych obróbce skór i skórek przeżuwaczy i koniowatych, które są przeznaczone do wysyłki do Unii Europejskiej lub przewozu tranzytowego przez jej terytorium (1) oraz które były
trzymane
oddzielnie przez okres 21 dni lub będą transportowane przez 21 ciągłych dni przed przywozem
For treated hides and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to or for transit through (1) the European Union and have been
kept
separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
Poddane obróbce skóry i skórki przeżuwaczy i koniowatych, które były
trzymane
oddzielnie przez okres 21 dni lub będą transportowane przez 21 ciągłych dni przed przywozem
Treated hides and skins of ruminants and of equidae that have been
kept
separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
Poddane obróbce skóry i skórki przeżuwaczy i koniowatych, które były
trzymane
oddzielnie przez okres 21 dni lub będą transportowane przez 21 ciągłych dni przed przywozem
Treated hides and skins of ruminants and of equidae that have been
kept
separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
...XI, które zostały wyprawione zgodnie z ust. 2 lit. a)–c) części A, a po wyprawieniu były
trzymane
oddzielnie przez co najmniej 21 dni;
...which have been treated in accordance with paragraph 2(a), (b) and (c) of A and after treatment
have
been kept
separate for at least 21 days;
ze zwierząt koniowatych lub przeżuwaczy z państwa trzeciego znajdującego się w wykazie zamieszczonym w części XIV część C załącznika XI, które zostały wyprawione zgodnie z ust. 2 lit. a)–c) części A, a po wyprawieniu były
trzymane
oddzielnie przez co najmniej 21 dni;
equidae or ruminant animals from a third country appearing on the list set out in Part XIV(C) of Annex XI, which have been treated in accordance with paragraph 2(a), (b) and (c) of A and after treatment
have
been kept
separate for at least 21 days;
Zwierzęta chore, ranne lub niewydolne z innych przyczyn należy poddać ścisłej obserwacji i
trzymać
oddzielnie od pozostałych zwierząt.
Animals, which
are
sick, injured or otherwise out of condition, should be kept
under close observation and housed
separately from other animals.
Zwierzęta chore, ranne lub niewydolne z innych przyczyn należy poddać ścisłej obserwacji i
trzymać
oddzielnie od pozostałych zwierząt.
Animals, which
are
sick, injured or otherwise out of condition, should be kept
under close observation and housed
separately from other animals.
...ze zwierząt tego samego gatunku i przetworzonymi zgodnie z załącznikiem IV rozdział III są
trzymane
oddzielnie od zwierząt, które nie są skarmiane produktami uzyskanymi ze zwierząt tego sameg
fur animals fed with meat-and-bone meal or other products which
have
been processed in accordance with Chapter III of Annex IV and which are derived from animals of the same species are kept
separate...
zwierzęta futerkowe skarmiane mączką mięsno-kostną lub innymi produktami uzyskanymi ze zwierząt tego samego gatunku i przetworzonymi zgodnie z załącznikiem IV rozdział III są
trzymane
oddzielnie od zwierząt, które nie są skarmiane produktami uzyskanymi ze zwierząt tego samego gatunku,
fur animals fed with meat-and-bone meal or other products which
have
been processed in accordance with Chapter III of Annex IV and which are derived from animals of the same species are kept
separate from animals not being fed with products derived from animals of the same species,
Zwierzęta narażone na ryzyko lub szczególnie agresywne muszą być
trzymane
oddzielnie od grupy.
Animals at risk or particularly aggressive animals shall be
kept
separate from the group.
Zwierzęta narażone na ryzyko lub szczególnie agresywne muszą być
trzymane
oddzielnie od grupy.
Animals at risk or particularly aggressive animals shall be
kept
separate from the group.
Przetworzone skórki świń są
trzymane
oddzielnie od nieprzetworzonych skór i skórek zwierząt gatunków podatnych na pryszczcę.
Treated pig skins shall be separated from untreated hides and skins of animals of species susceptible to foot-and-mouth disease.
Przetworzone skórki świń są
trzymane
oddzielnie od nieprzetworzonych skór i skórek zwierząt gatunków podatnych na pryszczcę.
Treated pig skins shall be separated from untreated hides and skins of animals of species susceptible to foot-and-mouth disease.
w ciągu ostatnich 21 dni przed przywozem do Unii drób
trzymano
oddzielnie od innych ptaków, a na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej...
during the past 21 days prior to import to the Union the poultry
have
been kept
separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been...
w ciągu ostatnich 21 dni przed przywozem do Unii drób
trzymano
oddzielnie od innych ptaków, a na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 sztuk drobiu w przesyłce lub od wszystkich sztuk drobiu, jeżeli w przesyłce jest ich mniej niż 60, przeprowadzono z wynikiem ujemnym badanie na obecność wirusa ptasiej grypy;]
during the past 21 days prior to import to the Union the poultry
have
been kept
separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment;]
albo [a) w ciągu ostatnich 21 dni przed przywozem do Wspólnoty drób
trzymano
oddzielnie od innych ptaków, a na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych...
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community the poultry
have
been kept
separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza...
albo [a) w ciągu ostatnich 21 dni przed przywozem do Wspólnoty drób
trzymano
oddzielnie od innych ptaków, a na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 sztuk drobiu w przesyłce lub od wszystkich sztuk drobiu, jeżeli w przesyłce jest ich mniej niż 60, przeprowadzono z wynikiem negatywnym badanie na obecność wirusa ptasiej grypy;]
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community the poultry
have
been kept
separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment;]
w ciągu ostatnich 21 dni przed przywozem do Unii ptaki bezgrzebieniowe
trzymano
oddzielnie od innych ptaków, a na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej...
during the past 21 days prior to import to the Union ratites
have
been kept
separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried...
w ciągu ostatnich 21 dni przed przywozem do Unii ptaki bezgrzebieniowe
trzymano
oddzielnie od innych ptaków, a na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 ptaków bezgrzebieniowych w przesyłce lub od wszystkich ptaków bezgrzebieniowych, jeżeli w przesyłce jest ich mniej niż 60, przeprowadzono z wynikiem ujemnym badanie na obecność wirusa ptasiej grypy;]
during the past 21 days prior to import to the Union ratites
have
been kept
separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 ratites in the consignment or from all ratites if less than 60 are present in the consignment;]
albo [a) w ciągu ostatnich 21 dni przed przywozem do Wspólnoty ptaki bezgrzebieniowe
trzymano
oddzielnie od innych ptaków, a na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki i z tchawicy/lub jamy...
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community ratites
have
been kept
separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has...
albo [a) w ciągu ostatnich 21 dni przed przywozem do Wspólnoty ptaki bezgrzebieniowe
trzymano
oddzielnie od innych ptaków, a na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 ptaków bezgrzebieniowych w przesyłce lub od wszystkich ptaków bezgrzebieniowych, jeżeli w przesyłce jest ich mniej niż 60, przeprowadzono z wynikiem negatywnym badanie na obecność wirusa ptasiej grypy;]
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community ratites
have
been kept
separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 ratites in the consignment or from all ratites if less than 60 are present in the consignment;]
w ciągu ostatnich 21 dni przed przywozem do Unii ptaki bezgrzebieniowe
trzymano
oddzielnie od innych ptaków, a na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej...
during the past 21 days prior to import to the Union the ratites
have
been kept
separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been...
w ciągu ostatnich 21 dni przed przywozem do Unii ptaki bezgrzebieniowe
trzymano
oddzielnie od innych ptaków, a na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 ptaków w przesyłce lub od wszystkich ptaków, jeżeli w przesyłce jest ich mniej niż 60, przeprowadzono z wynikiem ujemnym badanie na obecność wirusa ptasiej grypy;]
during the past 21 days prior to import to the Union the ratites
have
been kept
separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 birds in the consignment or from all birds if less than 60 are present in the consignment;]
albo [a) w ciągu ostatnich 21 dni przed przywozem do Wspólnoty ptaki bezgrzebieniowe
trzymano
oddzielnie od innych ptaków, a na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki i z tchawicy/lub jamy...
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community the ratites
have
been kept
separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza...
albo [a) w ciągu ostatnich 21 dni przed przywozem do Wspólnoty ptaki bezgrzebieniowe
trzymano
oddzielnie od innych ptaków, a na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 ptaków w przesyłce lub od wszystkich ptaków, jeżeli w przesyłce jest ich mniej niż 60, przeprowadzono z wynikiem negatywnym badanie na obecność wirusa ptasiej grypy;]
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community the ratites
have
been kept
separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 birds in the consignment or from all birds if less than 60 are present in the consignment;]
jaja, o których mowa w ust. 1 są
trzymane
oddzielnie od innych jaj od czasu przybycia do czasu ich przetworzenia;
the eggs referred to in paragraph 1 are
kept
isolated from other eggs from the time they arrive until they are processed;
jaja, o których mowa w ust. 1 są
trzymane
oddzielnie od innych jaj od czasu przybycia do czasu ich przetworzenia;
the eggs referred to in paragraph 1 are
kept
isolated from other eggs from the time they arrive until they are processed;
drób z obszaru zapowietrzonego jest
trzymany
oddzielnie od innego drobiu i ubijany oddzielnie lub w innym terminie niż inny drób, najlepiej na końcu dnia roboczego; następnie przed ubojem innego...
the poultry from the protection zone are
kept
separately from other poultry and are slaughtered separately or at different times from other poultry, preferably at the end of a working day; subsequent...
drób z obszaru zapowietrzonego jest
trzymany
oddzielnie od innego drobiu i ubijany oddzielnie lub w innym terminie niż inny drób, najlepiej na końcu dnia roboczego; następnie przed ubojem innego drobiu przeprowadza się oczyszczanie i odkażanie;
the poultry from the protection zone are
kept
separately from other poultry and are slaughtered separately or at different times from other poultry, preferably at the end of a working day; subsequent cleansing and disinfection shall be completed before other poultry are slaughtered;
drób ze strefy ochronnej jest
trzymany
oddzielnie od innego drobiu i ubijany oddzielnie lub w innym terminie niż inny drób, najlepiej na końcu dnia roboczego; następnie przed ubojem innego drobiu...
the poultry from the protection zone are
kept
separately from other poultry and are slaughtered separately or at different times from other poultry, preferably at the end of a working day; subsequent...
drób ze strefy ochronnej jest
trzymany
oddzielnie od innego drobiu i ubijany oddzielnie lub w innym terminie niż inny drób, najlepiej na końcu dnia roboczego; następnie przed ubojem innego drobiu przeprowadza się oczyszczanie i odkażanie;
the poultry from the protection zone are
kept
separately from other poultry and are slaughtered separately or at different times from other poultry, preferably at the end of a working day; subsequent cleansing and disinfection shall be completed before other poultry are slaughtered;
drób ten jest
trzymany
oddzielnie od innego drobiu pochodzącego ze strefy ochronnej i ubijany oddzielnie lub w innym terminie niż inny drób;
the poultry are
kept
separate from other poultry originating within the protection zone and are slaughtered separately or at different times from other poultry;
drób ten jest
trzymany
oddzielnie od innego drobiu pochodzącego ze strefy ochronnej i ubijany oddzielnie lub w innym terminie niż inny drób;
the poultry are
kept
separate from other poultry originating within the protection zone and are slaughtered separately or at different times from other poultry; 
