Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trzymać
W innych sytuacjach w czasie prowadzenia pojazdu
trzymanie
tylko jednej ręki na kierownicy jest dopuszczalne, o ile zaangażowanie drugiej ręki do kierowania jest natychmiast możliwe, jeżeli wymagają...
For other driving situations, one hand on the steering wheel is acceptable as long as the other hand is immediately available for steering if circumstances demand it.
W innych sytuacjach w czasie prowadzenia pojazdu
trzymanie
tylko jednej ręki na kierownicy jest dopuszczalne, o ile zaangażowanie drugiej ręki do kierowania jest natychmiast możliwe, jeżeli wymagają tego okoliczności.
For other driving situations, one hand on the steering wheel is acceptable as long as the other hand is immediately available for steering if circumstances demand it.
W innych sytuacjach w czasie prowadzenia pojazdu
trzymanie
tylko jednej ręki na kierownicy jest dopuszczalne, o ile zaangażowanie drugiej ręki do kierowania jest natychmiast możliwe, jeżeli wymagają...
For other driving situations, one hand on the steering wheel is acceptable as long as the other hand is immediately available for steering if circumstances demand it.
W innych sytuacjach w czasie prowadzenia pojazdu
trzymanie
tylko jednej ręki na kierownicy jest dopuszczalne, o ile zaangażowanie drugiej ręki do kierowania jest natychmiast możliwe, jeżeli wymagają tego okoliczności.
For other driving situations, one hand on the steering wheel is acceptable as long as the other hand is immediately available for steering if circumstances demand it.
przez 30 dni przed datą pozyskania nasienia
trzymane
były w gospodarstwach, gdzie żadne koniowate nie wykazywało w tym okresie klinicznych objawów wirusowego zapalenia tętnic koni lub zakaźnego... have
been kept
for 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
przez 30 dni przed datą pozyskania nasienia
trzymane
były w gospodarstwach, gdzie żadne koniowate nie wykazywało w tym okresie klinicznych objawów wirusowego zapalenia tętnic koni lub zakaźnego zapalenia macicy u klaczy; have
been kept
for 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
opis ogólnych warunków, w jakich
trzymane
były zwierzęta, w tym rodzaj i markę pokarmu i, jeśli to możliwe, ilość spożywanego przez nie pokarmu;
description of the general conditions under which animals were
maintained
, including the type or brand of diet and, where possible, the amount consumed;
opis ogólnych warunków, w jakich
trzymane
były zwierzęta, w tym rodzaj i markę pokarmu i, jeśli to możliwe, ilość spożywanego przez nie pokarmu;
description of the general conditions under which animals were
maintained
, including the type or brand of diet and, where possible, the amount consumed;
opis ogólnych warunków, w jakich
trzymane
były zwierzęta, w tym rodzaj i markę pokarmu i, jeśli to możliwe, ilość spożywanego przez nie pokarmu,
description of the general conditions under which animals were
maintained
, including the type or brand of diet and, where possible, the amount consumed,
opis ogólnych warunków, w jakich
trzymane
były zwierzęta, w tym rodzaj i markę pokarmu i, jeśli to możliwe, ilość spożywanego przez nie pokarmu,
description of the general conditions under which animals were
maintained
, including the type or brand of diet and, where possible, the amount consumed,
...dziobania często pozostają nieznane, jednak możliwe jest uniknięcie epidemii takich zachowań przez
trzymanie
kurcząt i młodych ptaków z dostępem do ściółki, która umożliwia im poszukiwanie...
The cause of inappropriate pecking is not always clear, but it is often possible to avoid outbreaks by rearing chicks with access to substrate that enables them to forage and peck appropriately.
Przyczyny zaburzeń we wzorcach dziobania często pozostają nieznane, jednak możliwe jest uniknięcie epidemii takich zachowań przez
trzymanie
kurcząt i młodych ptaków z dostępem do ściółki, która umożliwia im poszukiwanie pożywienia i właściwe zaspokojenie instynktu dziobania.
The cause of inappropriate pecking is not always clear, but it is often possible to avoid outbreaks by rearing chicks with access to substrate that enables them to forage and peck appropriately.
Minimalna przestrzeń, w której można
trzymać
kocicę z młodymi, jest równa przestrzeni dla pojedynczego kota, jednak konieczne jest jej stopniowe zwiększanie, tak aby do czwartego miesiąca życia...
The minimum space in which a queen and litter may be
held
is the space for a single cat, which shall be gradually increased so that by 4 months of age litters have been rehoused following the space...
Minimalna przestrzeń, w której można
trzymać
kocicę z młodymi, jest równa przestrzeni dla pojedynczego kota, jednak konieczne jest jej stopniowe zwiększanie, tak aby do czwartego miesiąca życia kocięta zostały przeniesione do pomieszczeń zgodnych z parametrami przestrzeni wymaganymi dla osobników dorosłych.
The minimum space in which a queen and litter may be
held
is the space for a single cat, which shall be gradually increased so that by 4 months of age litters have been rehoused following the space requirements for adults.
Minimalna przestrzeń, w której można
trzymać
kocicę z młodymi, jest równa przestrzeni dla pojedynczego kota, jednak konieczne jest jej stopniowe zwiększanie, tak aby do czwartego miesiąca życia...
The minimum space in which a queen and litter may be
held
is the space for a single cat, which should be gradually increased so that by four months of age litters have been re-housed to follow the...
Minimalna przestrzeń, w której można
trzymać
kocicę z młodymi, jest równa przestrzeni dla pojedynczego kota, jednak konieczne jest jej stopniowe zwiększanie, tak aby do czwartego miesiąca życia kocięta zostały przeniesione do pomieszczeń zgodnych z parametrami przestrzeni dla osobników dorosłych.
The minimum space in which a queen and litter may be
held
is the space for a single cat, which should be gradually increased so that by four months of age litters have been re-housed to follow the above space requirements for adults.
Wniosek był oparty na fakcie, że przedsiębiorstwo
trzymało
kwotę sprzedaży za część sprzedaży na wywóz w fakturowanej walucie i wymieniały ją, gdy kurs był korzystny.
The claim was based on the fact that the company
kept
the sales amount for some export sales in the invoiced currency and only exchanged it when the rate was favourable.
Wniosek był oparty na fakcie, że przedsiębiorstwo
trzymało
kwotę sprzedaży za część sprzedaży na wywóz w fakturowanej walucie i wymieniały ją, gdy kurs był korzystny.
The claim was based on the fact that the company
kept
the sales amount for some export sales in the invoiced currency and only exchanged it when the rate was favourable.
...kiedy cel projektu wymaga, aby zwierzęta były trzymane w warunkach podobnych do tych, w jakich są
trzymane
komercyjne zwierzęta gospodarskie, zwierzęta są trzymane przynajmniej w zgodzie z normami...
During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals...
Podczas badań w dziedzinie rolnictwa, kiedy cel projektu wymaga, aby zwierzęta były trzymane w warunkach podobnych do tych, w jakich są
trzymane
komercyjne zwierzęta gospodarskie, zwierzęta są trzymane przynajmniej w zgodzie z normami ustalonymi w dyrektywie 98/58/WE [5].W obrębie pomieszczenia zapewnia się odpowiednią półkę znajdującą się powyżej powierzchni podłogi.
During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals shall at least follow the standards laid down in Directive 98/58/EC [5].A raised area shall be provided within the enclosure.
...cel projektu wymaga, aby zwierzęta były trzymane w warunkach podobnych do warunków, w jakich są
trzymane
komercyjne zwierzęta gospodarskie, zwierzęta są trzymane przynajmniej zgodnie z normami ust
...the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are
kept
, the keeping
of the animals shall comply at least with the standards laid down in Directives 98
Podczas badań w dziedzinie rolnictwa, kiedy cel projektu wymaga, aby zwierzęta były trzymane w warunkach podobnych do warunków, w jakich są
trzymane
komercyjne zwierzęta gospodarskie, zwierzęta są trzymane przynajmniej zgodnie z normami ustalonymi w dyrektywach 98/58/WE, 1999/74/WE [21] i 2007/43/WE [22].Tabela 8.1.
During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are
kept
, the keeping
of the animals shall comply at least with the standards laid down in Directives 98/58/EC, 1999/74/EC [21] and 2007/43/EC [22].Table 8.1.
...cel projektu wymaga, aby zwierzęta były trzymane w warunkach podobnych do warunków, w jakich są
trzymane
komercyjne zwierzęta gospodarskie, zwierzęta są trzymane przynajmniej zgodnie z normami ust
...the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are
kept
, the keeping
of the animals shall comply at least with the standards laid down in Directives 98
Podczas badań w dziedzinie rolnictwa, kiedy cel projektu wymaga, aby zwierzęta były trzymane w warunkach podobnych do warunków, w jakich są
trzymane
komercyjne zwierzęta gospodarskie, zwierzęta są trzymane przynajmniej zgodnie z normami ustalonymi w dyrektywach 98/58/WE, 91/629/EWG [17] i 91/630/EWG [18].Tabela 7.1.
During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are
kept
, the keeping
of the animals shall comply at least with the standards laid down in Directives 98/58/EC, 91/629/EEC [17] and 91/630/EEC [18].Table 7.1.
Logo jest jasne kiedy jest
trzymane
poziomo i ciemne przy obróceniu o 90°.
This logo shall appear light when
held
flat and dark when turned by 90°.
Logo jest jasne kiedy jest
trzymane
poziomo i ciemne przy obróceniu o 90°.
This logo shall appear light when
held
flat and dark when turned by 90°.
Połowy lub poławianie Umieszczanie narzędzi połowowych w wodzie,
trzymanie
narzędzi połowowych zanurzonych w wodzie, podnoszenie lub wybieranie narzędzi połowowych lub próba wyjęcia w jakikolwiek...
Fishing or fisheries Putting fishing gear into water,
having
fishing gear in the water, lifting or hauling in fishing gear, or attempting by any other means to take out of the water:
Połowy lub poławianie Umieszczanie narzędzi połowowych w wodzie,
trzymanie
narzędzi połowowych zanurzonych w wodzie, podnoszenie lub wybieranie narzędzi połowowych lub próba wyjęcia w jakikolwiek inny sposób z wody:
Fishing or fisheries Putting fishing gear into water,
having
fishing gear in the water, lifting or hauling in fishing gear, or attempting by any other means to take out of the water:
Wspólnotowe tonary niewprowadzone do rejestru ICCAT nie mogą poławiać,
trzymać
, dokonywać przeładunku ani wyładunku tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym.
Community tuna traps not entered into the ICCAT record may not fish for, retain, tranship or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea.
Wspólnotowe tonary niewprowadzone do rejestru ICCAT nie mogą poławiać,
trzymać
, dokonywać przeładunku ani wyładunku tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym.
Community tuna traps not entered into the ICCAT record may not fish for, retain, tranship or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea.
Minimalna powierzchnia dla każdego dodatkowego zwierzęcia w
trzymaniu
grupowym (cm2)
Minimum area for each additional animal in group-holding (cm2)
Minimalna powierzchnia dla każdego dodatkowego zwierzęcia w
trzymaniu
grupowym (cm2)
Minimum area for each additional animal in group-holding (cm2)
Minimalna powierzchnia lustra wody dla każdego dodatkowego zwierzęcia w
trzymaniu
grupowym (cm2)
Minimum water surface area for each additional animal in group
holding
(cm2)
Minimalna powierzchnia lustra wody dla każdego dodatkowego zwierzęcia w
trzymaniu
grupowym (cm2)
Minimum water surface area for each additional animal in group
holding
(cm2)
...cała powierzchnia ciała jest narażana na działanie aerozolu, w trakcie narażenia powinny być
trzymane
oddzielnie, aby zapobiec filtrowaniu badanego aerozolu przez futro innych zwierząt w tej sa
Animals exposed whole-body to an aerosol should be
housed
individually during exposure to prevent them from filtering the test aerosol through the fur of their cage mates.
Zwierzęta, których cała powierzchnia ciała jest narażana na działanie aerozolu, w trakcie narażenia powinny być
trzymane
oddzielnie, aby zapobiec filtrowaniu badanego aerozolu przez futro innych zwierząt w tej samej klatce.
Animals exposed whole-body to an aerosol should be
housed
individually during exposure to prevent them from filtering the test aerosol through the fur of their cage mates.
...od jakiegokolwiek innego drobiu, który mógł zostać skażony w trakcie uboju i procesu produkcji, są
trzymane
oddzielnie i pod urzędowym nadzorem, aż do momentu zakończenia dochodzeń...
...poultry which may have been contaminated during the slaughter and production process, shall be
kept
separate and under official supervision until investigations in accordance with the diagnostic
W przypadku uboju drobiu, o którym mowa w ust. 1, mięso drobiowe oraz wszelkie produkty uboczne pochodzące od tego drobiu i mięso drobiowe i produkty uboczne pochodzące od jakiegokolwiek innego drobiu, który mógł zostać skażony w trakcie uboju i procesu produkcji, są
trzymane
oddzielnie i pod urzędowym nadzorem, aż do momentu zakończenia dochodzeń przeprowadzanych zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym.
Where poultry referred to in paragraph 1 is slaughtered, the poultry meat and any by products derived from those poultry and poultry meat and by-products of any other poultry which may have been contaminated during the slaughter and production process, shall be
kept
separate and under official supervision until investigations in accordance with the diagnostic manual have been completed.
...od jakiegokolwiek innego drobiu, który mógł zostać skażony w trakcie uboju i procesu produkcji, są
trzymane
oddzielnie i pod urzędowym nadzorem, aż do momentu zakończenia dochodzeń...
...poultry which may have been contaminated during the slaughter and production process, shall be
kept
separate and under official supervision until investigations in accordance with the diagnostic
W przypadku uboju takiego drobiu, mięso drobiowe oraz wszelkie produkty uboczne pochodzące od tego drobiu i mięso drobiowe i produkty uboczne pochodzące od jakiegokolwiek innego drobiu, który mógł zostać skażony w trakcie uboju i procesu produkcji, są
trzymane
oddzielnie i pod urzędowym nadzorem, aż do momentu zakończenia dochodzeń przeprowadzanych zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym.
Where such poultry is slaughtered, the poultry meat and any by-products derived from the poultry and poultry meat and by-products of any other poultry which may have been contaminated during the slaughter and production process, shall be
kept
separate and under official supervision until investigations in accordance with the diagnostic manual have been completed. 
