Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trwały
...odnośne ilości mikroorganizmu lub wytworzonych metabolitów, w szczególności toksyn, mają charakter
trwały
, wymagane jest przedstawienie pełnych danych doświadczalnych dotyczących pozostałości,...

...of the micro-organism or of produced metabolites, especially toxins, have been found to be
persistent
in points 2.4 and 2.5, full experimental residue data as provided for in Section 6 of Par
Jeżeli w pkt 2.4 i 2.5 zostanie stwierdzone, że odnośne ilości mikroorganizmu lub wytworzonych metabolitów, w szczególności toksyn, mają charakter
trwały
, wymagane jest przedstawienie pełnych danych doświadczalnych dotyczących pozostałości, przewidzianych w sekcji 6 części A niniejszego załącznika, jeśli przewiduje się, że stężenia mikroorganizmu lub wytwarzanych przez niego toksyn w poddanych działaniu środka środkach spożywczych lub paszach lub na ich powierzchni mogą występować w stężeniach wyższych niż w warunkach naturalnych lub w innym stanie fenotypowym.

If relevant quantities of the micro-organism or of produced metabolites, especially toxins, have been found to be
persistent
in points 2.4 and 2.5, full experimental residue data as provided for in Section 6 of Part A of this Annex is required, if concentrations of the micro-organism and/or its toxins in or on the treated foodstuffs or feedingstuffs are expected to occur in concentrations higher than under natural conditions or in a different phenotypic state.

...odnośne ilości mikroorganizmu lub wytworzonych metabolitów, w szczególności toksyn, mają charakter
trwały
, wymagane jest przedstawienie pełnych danych doświadczalnych dotyczących pozostałości,...

...of the micro-organism or of produced metabolites, especially toxins, have been found to be
persistent
in points 2.4 and 2.5, full experimental residue data as provided for in Section 6 of Par
Jeżeli w pkt 2.4 i 2.5 zostanie stwierdzone, że odnośne ilości mikroorganizmu lub wytworzonych metabolitów, w szczególności toksyn, mają charakter
trwały
, wymagane jest przedstawienie pełnych danych doświadczalnych dotyczących pozostałości, przewidzianych w sekcji 6 części A niniejszego załącznika, jeśli przewiduje się, że stężenia mikroorganizmu lub wytwarzanych przez niego toksyn w poddanych działaniu środka środkach spożywczych lub paszach lub na ich powierzchni mogą występować w stężeniach wyższych niż w warunkach naturalnych lub w innym stanie fenotypowym.

If relevant quantities of the micro-organism or of produced metabolites, especially toxins, have been found to be
persistent
in points 2.4 and 2.5, full experimental residue data as provided for in Section 6 of Part A of this Annex is required, if concentrations of the micro-organism and/or its toxins in or on the treated foodstuffs or feedingstuffs are expected to occur in concentrations higher than under natural conditions or in a different phenotypic state.

...celów ochrony środowiska naturalnego oraz potwierdzić, że obszary te są całkowicie i w sposób
trwały
przeznaczone dla celów ochrony środowiska poprzez zobowiązania ustawowego lub umownego:

...nature protection use of the forestry land in question and confirm that this land is entirely and
permanently
secured for nature protection by means of a statutory or contractual obligation:
Jeśli tak, proszę szczegółowo opisać zastosowanie danych obszarów leśnych celów ochrony środowiska naturalnego oraz potwierdzić, że obszary te są całkowicie i w sposób
trwały
przeznaczone dla celów ochrony środowiska poprzez zobowiązania ustawowego lub umownego:

If yes, please describe in detail the nature protection use of the forestry land in question and confirm that this land is entirely and
permanently
secured for nature protection by means of a statutory or contractual obligation:

Państwa członkowskie z wysoką nierównowagą na rachunku obrotów bieżących spowodowaną
trwałym
brakiem konkurencyjności lub z innych powodów powinny eliminować te przyczyny na przykład poprzez...

Member States with large current account imbalances rooted in a
persistent
lack of competitiveness or due to other reasons should address the underlying causes by acting, for example, on fiscal...
Państwa członkowskie z wysoką nierównowagą na rachunku obrotów bieżących spowodowaną
trwałym
brakiem konkurencyjności lub z innych powodów powinny eliminować te przyczyny na przykład poprzez działania w zakresie polityki budżetowej, wzrostu płac, reform strukturalnych odnoszących się do rynków towarów i usług finansowych (w tym przepływu kapitału zwiększającego produktywność), rynków pracy – zgodnie z wytycznymi dotyczącymi zatrudnienia – lub w każdej innej dziedzinie wymagającej poprawy.

Member States with large current account imbalances rooted in a
persistent
lack of competitiveness or due to other reasons should address the underlying causes by acting, for example, on fiscal policy, on wage developments, on structural reforms relating to product and financial services markets (including the flow of productivity enhancing capital), on labour markets, in line with the employment guidelines, or on any other relevant policy area.

...Lotniczego – że proces ponownej certyfikacji został skutecznie ukończony oraz że prowadzony jest
trwały
ciągły nadzór zgodnie z normami ICAO.

...Safety Committee that the recertification process has been effectively completed and that there is
sustainable
continued oversight in accordance with ICAO standards.
Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego stwierdziły, że zanim LYCAA rozpatrzy dopuszczenie swoich przewoźników do wykonywania lotów do Unii, najpierw należy wykazać – w stopniu zadowalającym Komisję i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego – że proces ponownej certyfikacji został skutecznie ukończony oraz że prowadzony jest
trwały
ciągły nadzór zgodnie z normami ICAO.

The Commission and the Air Safety Committee stated that before the LYCAA considers issuing an authorisation to its carriers to fly to the Union it should be demonstrated to the satisfaction of the Commission and the Air Safety Committee that the recertification process has been effectively completed and that there is
sustainable
continued oversight in accordance with ICAO standards.

...w chwili składania przez nich wniosków o przyznanie wsparcia oraz jeśli zobowiązują się oni do
trwałego
przekazania całego swojego gospodarstwa rolnego wraz z odpowiednimi uprawnieniami do płatno

...their application for support, have been so eligible for at least one year and who undertake to
permanently
transfer their entire holding and the corresponding payment entitlements to another farm
Wsparcia na mocy ust. 1 lit. c) udziela się rolnikom kwalifikującym się do uczestniczenia w systemie dla małych gospodarstw od przynajmniej jednego roku w chwili składania przez nich wniosków o przyznanie wsparcia oraz jeśli zobowiązują się oni do
trwałego
przekazania całego swojego gospodarstwa rolnego wraz z odpowiednimi uprawnieniami do płatności innemu rolnikowi.

Support under point (c) of paragraph 1 shall be granted to farmers eligible to participate in the small farmers scheme who, at the time of submitting their application for support, have been so eligible for at least one year and who undertake to
permanently
transfer their entire holding and the corresponding payment entitlements to another farmer.

...iż rezerwa celowa – nieruchomości z punktu widzenia nadzoru bankowego oraz wierzycieli stanowi
trwałą
rezerwę wartości.

...supervisory authorities and creditors should regard the special-purpose real-estate reserve as a
lasting
reservoir of value.
Niemcy nie podzielały stanowiska, iż rezerwa celowa – nieruchomości z punktu widzenia nadzoru bankowego oraz wierzycieli stanowi
trwałą
rezerwę wartości.

Accordingly, it did not see why the banking supervisory authorities and creditors should regard the special-purpose real-estate reserve as a
lasting
reservoir of value.

wąż, jeżeli występuje, jest na tyle
trwały
, by nadal nadawał się do użytku po 40000 oscylacji z obciążeniem,

the hose, if any, shall be
durable
so that it is still useable after 40000 oscillations under strain,
wąż, jeżeli występuje, jest na tyle
trwały
, by nadal nadawał się do użytku po 40000 oscylacji z obciążeniem,

the hose, if any, shall be
durable
so that it is still useable after 40000 oscillations under strain,

...państwa członkowskie zwracają uwagę na to, czy zmiana okoliczności ma charakter na tyle znaczący i
trwały
, by obawy uchodźcy przed prześladowaniem nie można było dłużej uznawać za uzasadnioną.

...States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and
non-temporary
nature that the refugee’s fear of persecution can no longer be regarded as well-founde
W odniesieniu do ust. 1 lit. e) i f) państwa członkowskie zwracają uwagę na to, czy zmiana okoliczności ma charakter na tyle znaczący i
trwały
, by obawy uchodźcy przed prześladowaniem nie można było dłużej uznawać za uzasadnioną.

In considering points (e) and (f) of paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and
non-temporary
nature that the refugee’s fear of persecution can no longer be regarded as well-founded.

maksymalny ciąg trwały lub moc
trwała
pracującego silnika;

Maximum continuous thrust or power on the remaining operating engine;
maksymalny ciąg trwały lub moc
trwała
pracującego silnika;

Maximum continuous thrust or power on the remaining operating engine;

maksymalny ciąg trwały lub moc
trwała
pracującego silnika;

maximum continuous thrust or power on the remaining operating engine;
maksymalny ciąg trwały lub moc
trwała
pracującego silnika;

maximum continuous thrust or power on the remaining operating engine;

Trwały
powrót do normalności wymagać będzie długiego okresu.

A
significant period is needed for a
sustainable
recovery.
Trwały
powrót do normalności wymagać będzie długiego okresu.

A
significant period is needed for a
sustainable
recovery.

...i wspierania praw członków wspólnot mniejszościowych, równego bezpieczeństwa, swobody przepływu i
trwałego
powrotu wszystkich mieszkańców Kosowa.

...of rights of members of the minority communities, equal security, freedom of movement and
sustainable
returns for all inhabitants of Kosovo.
PISG powinny wykazać ich całkowite i bezwarunkowe zaangażowanie w sprawę wieloetnicznego Kosowa, w szczególności w zakresie ochrony i wspierania praw członków wspólnot mniejszościowych, równego bezpieczeństwa, swobody przepływu i
trwałego
powrotu wszystkich mieszkańców Kosowa.

The PISG need to demonstrate their full and unconditional commitment to a multi-ethnic Kosovo, in particular with respect to the protection and promotion of rights of members of the minority communities, equal security, freedom of movement and
sustainable
returns for all inhabitants of Kosovo.

...i mobilność; zapobieganie nielegalnej migracji, przemytowi migrantów i handlowi ludźmi; ułatwianie
trwałego
powrotu nielegalnych migrantów i wspieranie dobrowolnych powrotów i reintegracji;...

...irregular migration, smuggling of migrants and trafficking in human beings; facilitating
sustainable
return of irregular migrants and supporting voluntary return and reintegration; integrat
zapewnienie lepszego zarządzania przepływami migracyjnymi we wszystkich ich wymiarach, w tym poprzez wzmocnienie potencjału rządów i innych stosownych zainteresowanych stron w krajach partnerskich w takich dziedzinach jak: legalna migracja i mobilność; zapobieganie nielegalnej migracji, przemytowi migrantów i handlowi ludźmi; ułatwianie
trwałego
powrotu nielegalnych migrantów i wspieranie dobrowolnych powrotów i reintegracji; zdolności w zakresie zintegrowanego zarządzania granicami; oraz ochrona międzynarodowa i azyl;

ensuring better management of migratory flows in all their dimensions, including through enhancing capacities of governments and other relevant stakeholders in partner countries in areas such as: legal migration and mobility; preventing irregular migration, smuggling of migrants and trafficking in human beings; facilitating
sustainable
return of irregular migrants and supporting voluntary return and reintegration; integrated border management capacities; and international protection and asylum;

Zagwarantowanie prawa do realnego wyboru między
trwałym
powrotem a integracją oraz stworzenie warunków do integracji dla tych, którzy ją wybrali.

Ensure the right of a real choice between
sustainable
return and integration and provide conditions for integration for those who choose the latter.
Zagwarantowanie prawa do realnego wyboru między
trwałym
powrotem a integracją oraz stworzenie warunków do integracji dla tych, którzy ją wybrali.

Ensure the right of a real choice between
sustainable
return and integration and provide conditions for integration for those who choose the latter.

Zagwarantowanie prawa do realnego wyboru między
trwałym
powrotem a integracją.

Ensure right of a real choice between
sustainable
return and integration.
Zagwarantowanie prawa do realnego wyboru między
trwałym
powrotem a integracją.

Ensure right of a real choice between
sustainable
return and integration.

wspólne opracowanie działań zapewniających
trwały
powrót imigrantów do kraju pochodzenia lub kraju poprzedniego zamieszkania.

joint development of actions to ensure
sustainable
return of persons to the country of origin or former residence.
wspólne opracowanie działań zapewniających
trwały
powrót imigrantów do kraju pochodzenia lub kraju poprzedniego zamieszkania.

joint development of actions to ensure
sustainable
return of persons to the country of origin or former residence.

...pochodzenia, na wszystkich etapach procesu wydalania, jest wstępnym warunkiem doprowadzenia do
trwałych
powrotów.

International cooperation with countries of origin at all stages of the return process is
a
prerequisite to achieving
sustainable
return.
Współpraca międzynarodowa z państwami pochodzenia, na wszystkich etapach procesu wydalania, jest wstępnym warunkiem doprowadzenia do
trwałych
powrotów.

International cooperation with countries of origin at all stages of the return process is
a
prerequisite to achieving
sustainable
return.

...danej instytucji nie uznaje się już za rentowną – powinna istnieć możliwość dokonania pełnego i
trwałego
odpisu obniżającego wartość instrumentów kapitałowych do zera lub przekształcenia tych inst

...Union law governing the requirement that capital instruments should be capable of being fully and
permanently
written down to zero or converted into Common Equity Tier 1 instruments in the event...
Jeżeli do dnia 31 grudnia 2015 r. nie zostaną przyjęte unijne przepisy regulujące wymóg, zgodnie z którym – w przypadku gdy danej instytucji nie uznaje się już za rentowną – powinna istnieć możliwość dokonania pełnego i
trwałego
odpisu obniżającego wartość instrumentów kapitałowych do zera lub przekształcenia tych instrumentów w kapitał podstawowy Tier I, Komisja powinna przeanalizować, czy taki przepis powinien się znaleźć w niniejszym rozporządzeniu, i przedstawić stosowne sprawozdanie w tym zakresie; w świetle takiej analizy Komisja powinna także przedstawić stosowne wnioski ustawodawcze.

If by 31 December 2015, Union law governing the requirement that capital instruments should be capable of being fully and
permanently
written down to zero or converted into Common Equity Tier 1 instruments in the event that an institution is no longer considered viable has not been adopted, the Commission should review and report on whether such a provision should be included in this Regulation and, in light of that review, submit appropriate legislative proposals.

...GHOS, w momencie utraty przez instytucję rentowności powinna istnieć możliwość dokonania pełnego i
trwałego
odpisu obniżającego wartość wszystkich instrumentów dodatkowych w Tier I i instrumentów...

...additional Tier 1 and Tier 2 instruments of an institution should be capable of being fully and
permanently
written down or converted fully into Common Equity Tier 1 capital at the point of non-vi
Zgodnie z decyzją Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego, zatwierdzoną w dniu 10 stycznia 2011 r. przez GHOS, w momencie utraty przez instytucję rentowności powinna istnieć możliwość dokonania pełnego i
trwałego
odpisu obniżającego wartość wszystkich instrumentów dodatkowych w Tier I i instrumentów w Tier II, jakimi dysponuje instytucja, lub też przekształcenia ich w całości w kapitał podstawowy Tier I. Niezbędne przepisy mające zapewnić, by instrumenty funduszy własnych podlegały dodatkowemu mechanizmowi absorpcji strat, należy włączyć do prawa unijnego jako część wymogów dotyczących naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji instytucji.

In line with the decision of the BCBS, as endorsed by the GHOS on 10 January 2011, all additional Tier 1 and Tier 2 instruments of an institution should be capable of being fully and
permanently
written down or converted fully into Common Equity Tier 1 capital at the point of non-viability of the institution. Necessary legislation to ensure that own funds instruments are subject to the additional loss absorption mechanism should be incorporated into Union law as part of the requirements in relation to the recovery and resolution of institutions.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich