Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trwały
...innym materiale) o odpowiedniej wytrzymałości, a druk znajdujący się na tym materiale powinien być
trwały
.
For example, printed material should be on paper (or other material) providing reasonable
durability
and the printing should be permanent
on that material.
Na przykład instrukcja powinna być wydrukowana na papierze (lub innym materiale) o odpowiedniej wytrzymałości, a druk znajdujący się na tym materiale powinien być
trwały
.
For example, printed material should be on paper (or other material) providing reasonable
durability
and the printing should be permanent
on that material.
...innym materiale) o odpowiedniej wytrzymałości, a druk znajdujący się na tym materiale powinien być
trwały
.
For example, printed material should be on paper (or other material) providing a reasonable
durability
and the printing should be permanent
on that material.
Na przykład instrukcja powinna być wydrukowana na papierze (lub innym materiale) o odpowiedniej wytrzymałości, a druk znajdujący się na tym materiale powinien być
trwały
.
For example, printed material should be on paper (or other material) providing a reasonable
durability
and the printing should be permanent
on that material.
Znak homologacji powinien być czytelny oraz
trwały
.
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
Znak homologacji powinien być czytelny oraz
trwały
.
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
W tej sytuacji okoliczności stwierdzone w ODP mogą zostać uznane za
trwałe
.
In these circumstances, the findings from the RIP can be considered to be
lasting
.
W tej sytuacji okoliczności stwierdzone w ODP mogą zostać uznane za
trwałe
.
In these circumstances, the findings from the RIP can be considered to be
lasting
.
Świadczy to o tym, że deficyt zmniejszono do poziomu poniżej pułapu 3 % PKB w sposób wiarygodny i
trwały
,
...implies that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and
sustainable
manner, nevertheless, the structural balance is projected to worsen by more than 1 4
Świadczy to o tym, że deficyt zmniejszono do poziomu poniżej pułapu 3 % PKB w sposób wiarygodny i
trwały
,
This implies that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and
sustainable
manner, nevertheless, the structural balance is projected to worsen by more than 1 4
...stanowi wkład w zatrudnienie i w utrzymanie bazy produkcyjnej na wyspie, skutki te nie byłyby
trwałe
.
...employment and to the maintenance of a manufacturing base on the island, such effects would not be
lasting
.
Nawet gdyby uznano, że utrzymanie huty aluminium Alcoa (lub pozostałych beneficjentów preferencyjnych taryf) stanowi wkład w zatrudnienie i w utrzymanie bazy produkcyjnej na wyspie, skutki te nie byłyby
trwałe
.
Even if one admitted that the maintenance on the island of Alcoa’s aluminium smelter (or indeed of the other beneficiaries of preferential tariffs) contributed to employment and to the maintenance of a manufacturing base on the island, such effects would not be
lasting
.
Stanowiska stałe to stanowiska związane z podstawowymi zadaniami centrum i stanowiska o charakterze
trwałym
.
Permanent posts are posts relating to the core tasks of the Centre and to tasks of a
permanent
nature.
Stanowiska stałe to stanowiska związane z podstawowymi zadaniami centrum i stanowiska o charakterze
trwałym
.
Permanent posts are posts relating to the core tasks of the Centre and to tasks of a
permanent
nature.
...procesu, wykorzystywanie zasobów i umiejętności personelu w celu uruchomienia produkcji papieru
trwałego
.
...continuously the processes, the use of resources and the personnel’s capabilities with a view to
sustainable
paper production.
Inwestycje całkowicie odpowiadają długoterminowej strategii grupy, której celem jest ciągłe ulepszanie procesu, wykorzystywanie zasobów i umiejętności personelu w celu uruchomienia produkcji papieru
trwałego
.
The investment fits completely in the group’s long term strategy that is to improve continuously the processes, the use of resources and the personnel’s capabilities with a view to
sustainable
paper production.
poczynione zobowiązania na rzecz dokonania zakupu rzeczowych aktywów
trwałych
;
commitments for the purchase of property, plant
and
equipment;
poczynione zobowiązania na rzecz dokonania zakupu rzeczowych aktywów
trwałych
;
commitments for the purchase of property, plant
and
equipment;
...okoliczności, w oparciu o które ustalono obecny margines dumpingu, i czy zmiany te mają charakter
trwały
.
...basis of which the current dumping margin was based have changed and whether such change was of
a lasting
nature.
Zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy zmieniły się okoliczności, w oparciu o które ustalono obecny margines dumpingu, i czy zmiany te mają charakter
trwały
.
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was examined whether the circumstances on the basis of which the current dumping margin was based have changed and whether such change was of
a lasting
nature.
W tej sytuacji fakty stwierdzone w wyniku ODP mogą zostać uznane za
trwałe
.
In these circumstances, the findings from the RIP can be considered to be
lasting
.
W tej sytuacji fakty stwierdzone w wyniku ODP mogą zostać uznane za
trwałe
.
In these circumstances, the findings from the RIP can be considered to be
lasting
.
Należy zatem uznać te zmiany za
trwałe
.
Therefore the changes are considered to be of
a lasting nature
.
Należy zatem uznać te zmiany za
trwałe
.
Therefore the changes are considered to be of
a lasting nature
.
W związku z tym uznaje się, że zmiany te mają charakter
trwały
.
Therefore, it is concluded that the changes are considered to be of
a lasting
nature.
W związku z tym uznaje się, że zmiany te mają charakter
trwały
.
Therefore, it is concluded that the changes are considered to be of
a lasting
nature.
W związku z tym uznaje się, że zmiany w okolicznościach mają charakter
trwały
.
Therefore it is concluded that the changed circumstances are considered to be of
a lasting
nature.
W związku z tym uznaje się, że zmiany w okolicznościach mają charakter
trwały
.
Therefore it is concluded that the changed circumstances are considered to be of
a lasting
nature.
...zmiana okoliczności oraz ustalenia co do braku występowania dumpingu nie mają charakteru
trwałego
.
...that this change of circumstances and the findings on the absence of dumping would not be of
a lasting
nature.
W związku z powyższym stwierdza się, że nie ma podstaw do uznania, iż wspomniana zmiana okoliczności oraz ustalenia co do braku występowania dumpingu nie mają charakteru
trwałego
.
It is therefore considered that there is no reason to believe that this change of circumstances and the findings on the absence of dumping would not be of
a lasting
nature.
W związku z tym uznaje się, że zmiany te mają charakter
trwały
.
Therefore the changes are considered to be of
a lasting
nature.
W związku z tym uznaje się, że zmiany te mają charakter
trwały
.
Therefore the changes are considered to be of
a lasting
nature.
...wzrost cen wywozu do Wspólnoty, oraz znaczne obniżenie kosztów produkcji mają charakter
trwały
.
...export prices to the Community combined with a substantial decrease in production costs, are of a
lasting
nature.
Stwierdzono zatem, iż zmiana okoliczności, w szczególności wzrost cen wywozu do Wspólnoty, oraz znaczne obniżenie kosztów produkcji mają charakter
trwały
.
It is consequently concluded that the changed circumstances, in particular the increase in export prices to the Community combined with a substantial decrease in production costs, are of a
lasting
nature. 
