Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trwały
...na podstawie których ustanowiono obowiązujące środki, oraz czy zmiany te mają charakter
trwały
.
...basis on which existing measures were established has changed and whether these changes are of a
lasting
nature.
Jak ogłoszono w zawiadomieniu o wszczęciu przeglądu, jako że w trakcie ODP wnioskodawca nie wywoził roztworu mocznika i azotanu amonu do Wspólnoty Europejskiej, obecne dochodzenie dotyczyło po pierwsze tego, w jakim stopniu ceny stosowane wobec kraju trzeciego powinny być wykorzystywane w podejmowaniu decyzji o tym, czy zmianie uległy okoliczności, na podstawie których ustanowiono obowiązujące środki, oraz czy zmiany te mają charakter
trwały
.
As announced in the notice of initiation, since the applicant did not have export sales of UAN to the European Community during the RIP, the current investigation examined first to what extent export prices to a third country should be used in deciding whether the basis on which existing measures were established has changed and whether these changes are of a
lasting
nature.
...na podstawie których wprowadzono środki, uległy zmianie i że są to zmiany o charakterze
trwałym
.
...on the basis of which measures were imposed have changed and that these changes are of a
lasting
nature.
We wniosku wnioskodawca argumentował, że okoliczności, na podstawie których wprowadzono środki, uległy zmianie i że są to zmiany o charakterze
trwałym
.
In its request, the applicant claimed that the circumstances on the basis of which measures were imposed have changed and that these changes are of a
lasting
nature.
...na podstawie których wprowadzono środki, uległy zmianie i że są zmiany te mają charakter
trwały
.
...on the basis of which measures were imposed have changed and that these changes are of
a lasting
nature.
We wniosku wnioskodawca argumentował, że okoliczności, na podstawie których wprowadzono środki, uległy zmianie i że są zmiany te mają charakter
trwały
.
In its request, the applicant claimed that the circumstances on the basis of which measures were imposed have changed and that these changes are of
a lasting
nature.
...okoliczności, na podstawie których ustanowiono środki, zmieniły się i że zmiany te mają charakter
trwały
.
...on the basis of which measures were established have changed and that these changes are of
lasting
nature.
Wnioskodawca twierdził i dostarczył dowody prima facie wskazujące, iż okoliczności, na podstawie których ustanowiono środki, zmieniły się i że zmiany te mają charakter
trwały
.
The applicant alleged and provided sufficient prima facie evidence that the circumstances on the basis of which measures were established have changed and that these changes are of
lasting
nature.
...wskazywało na to, że wartość normalna ustalona podczas obecnego przeglądu nie może być uznana za
trwałą
.
...found that the normal value established during the present review could not be considered to be of
a lasting nature
.
Nic nie wskazywało na to, że wartość normalna ustalona podczas obecnego przeglądu nie może być uznana za
trwałą
.
No indications could be found that the normal value established during the present review could not be considered to be of
a lasting nature
.
Rzeczowe aktywa
trwałe
Property, Plant
and
Equipment
Rzeczowe aktywa
trwałe
Property, Plant
and
Equipment
Otrzymany jasnoczerwony roztwór jest
trwały
.
This bright red solution keeps
well
.
Otrzymany jasnoczerwony roztwór jest
trwały
.
This bright red solution keeps
well
.
...od warunków klimatycznych, wydaje się, że dobrej rentowności osiągniętej w ODP nie można uznać za
trwałą
.
...conditions, it appears that the good profitability achieved in the RIP cannot be considered as
lasting
.
Biorąc pod uwagę fakt, że rentowność przemysłu unijnego jest częściowo uzależniona od warunków klimatycznych, wydaje się, że dobrej rentowności osiągniętej w ODP nie można uznać za
trwałą
.
Given that the profitability of the Union industry is in part dependent on climatic conditions, it appears that the good profitability achieved in the RIP cannot be considered as
lasting
.
...tytułu wycofania z eksploatacji zawarte w cenie nabycia lub koszcie wytworzenia rzeczowych aktywów
trwałych
Decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment
Zobowiązania z tytułu wycofania z eksploatacji zawarte w cenie nabycia lub koszcie wytworzenia rzeczowych aktywów
trwałych
Decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment
...wpływu istnienia MCI na ceny stosowane w wywozie do Wspólnoty, tj. czy ceny te mają charakter
trwały
.
...Community were influenced by the existence of the undertaking MIPs, i.e. whether or not they are
lasting
.
W ramach niniejszego przeglądu kwestia dotyczyła ustalenia wpływu istnienia MCI na ceny stosowane w wywozie do Wspólnoty, tj. czy ceny te mają charakter
trwały
.
Under the present review, the question was whether or not the prices to the Community were influenced by the existence of the undertaking MIPs, i.e. whether or not they are
lasting
.
Specjalizujące się w uprawach
trwałych
Specialist
permanent
crops
Specjalizujące się w uprawach
trwałych
Specialist
permanent
crops
...pierwotnego dochodzenia dotyczącego dumpingu okoliczności uległy zmianie, którą można by uznać za
trwałą
.
...since the original investigation regarding dumping which could be considered to be of a
lasting nature
.
Ponadto zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego w przypadku Turcji i jedynej ukraińskiej spółki zbadano, czy od czasu pierwotnego dochodzenia dotyczącego dumpingu okoliczności uległy zmianie, którą można by uznać za
trwałą
.
Further, in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, for Turkey and for the one Ukrainian company, it was examined whether there were changed circumstances since the original investigation regarding dumping which could be considered to be of a
lasting nature
.
...występują samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki, wykazane są w pozycji „rzeczowe aktywa
trwałe
”.
Gross investment in existing buildings and structures is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment
Nakłady inwestycyjne brutto na zakup istniejących budynków i budowli nie występują samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki, wykazane są w pozycji „rzeczowe aktywa
trwałe
”.
Gross investment in existing buildings and structures is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment
Zmiana MSR 16 Rzeczowe aktywa
trwałe
Amendment to IAS 16 Property, Plant
and
Equipment
Zmiana MSR 16 Rzeczowe aktywa
trwałe
Amendment to IAS 16 Property, Plant
and
Equipment
...irlandzkiego (zwanej dalej „Phoenix Light”) oraz zmianę tymczasowej struktury spółki w strukturę
trwałą
.
...vehicle, Phoenix Light SF Ltd, will be prolonged and converted from a provisional into a
permanent
structure.
Plan restrukturyzacji przewiduje utrzymanie zabezpieczenia finansowego ustanowionego na rzecz spółki specjalnego przeznaczenia, Phoenix Light SF Limited, spółki z ograniczoną odpowiedzialnością prawa irlandzkiego (zwanej dalej „Phoenix Light”) oraz zmianę tymczasowej struktury spółki w strukturę
trwałą
.
The restructuring plan provides that the risk shield granted to the special-purpose vehicle, Phoenix Light SF Ltd, will be prolonged and converted from a provisional into a
permanent
structure.
Prądnica na magnes
trwały
. Permanent
Magnet Generators.
Prądnica na magnes
trwały
. Permanent
Magnet Generators.
Dobra materialne są wyszczególnione w sprawozdaniu finansowym spółki w pozycji „rzeczowe aktywa
trwałe
”.
Tangible goods are listed in company accounts under Property, plant and equipment.
Dobra materialne są wyszczególnione w sprawozdaniu finansowym spółki w pozycji „rzeczowe aktywa
trwałe
”.
Tangible goods are listed in company accounts under Property, plant and equipment.
...zmniejszono do poziomu niższego od wartości odniesienia wynoszącej 3 % PKB w sposób wiarygodny i
trwały
,
...indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and
sustainable
manner,
Świadczy to o tym, że deficyt zmniejszono do poziomu niższego od wartości odniesienia wynoszącej 3 % PKB w sposób wiarygodny i
trwały
,
This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and
sustainable
manner,
...deficytu obniżono do poziomu poniżej wartości odniesienia wynoszącej 3 % PKB w sposób wiarygodny i
trwały
;
...indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and
sustainable
manner,
Oznacza to, że wskaźnik deficytu obniżono do poziomu poniżej wartości odniesienia wynoszącej 3 % PKB w sposób wiarygodny i
trwały
;
This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and
sustainable
manner, 
