Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trwały
Półprzewodnikowe urządzenia pamięci
trwałej
Solid-state non-volatile storage devices
Półprzewodnikowe urządzenia pamięci
trwałej
Solid-state non-volatile storage devices
Półprzewodnikowe urządzenia pamięci
trwałej
Solid-state non-volatile storage devices
Półprzewodnikowe urządzenia pamięci
trwałej
Solid-state non-volatile storage devices
NAKŁADY BRUTTO NA ŚRODKI
TRWAŁE
EXPENDITURE ON GROSS
FIXED CAPITAL FORMATION
NAKŁADY BRUTTO NA ŚRODKI
TRWAŁE
EXPENDITURE ON GROSS
FIXED CAPITAL FORMATION
Nic nie wskazuje na to, aby nowe zweryfikowane ustalenia nie miały charakteru
trwałego
.
There are no indications that the new verified findings would not be of
a lasting
nature.
Nic nie wskazuje na to, aby nowe zweryfikowane ustalenia nie miały charakteru
trwałego
.
There are no indications that the new verified findings would not be of
a lasting
nature.
...założeniu niezmiennego kursu polityki, wyrażone jako odsetek PKB, w tym nakłady brutto na środki
trwałe
;
...as a percentage of GDP for the general government and their main components, including gross
fixed capital formation
;
przewidywania w odniesieniu do wydatków i dochodów sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz ich głównych składników, przy założeniu niezmiennego kursu polityki, wyrażone jako odsetek PKB, w tym nakłady brutto na środki
trwałe
;
the projections at unchanged policies for expenditure and revenue as a percentage of GDP for the general government and their main components, including gross
fixed capital formation
;
Koszty kapitałowe rzeczowych aktywów
trwałych
Capital costs of plants
and
equipments
Koszty kapitałowe rzeczowych aktywów
trwałych
Capital costs of plants
and
equipments
...również, czy zmiany okoliczności ustalone w poszczególnych przeglądach można racjonalnie uznać za
trwałe
.
...the changed circumstances which were found to exist in the relevant reviews could reasonably be of
a lasting nature
.
Zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego zbadano również, czy zmiany okoliczności ustalone w poszczególnych przeglądach można racjonalnie uznać za
trwałe
.
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was also examined whether the changed circumstances which were found to exist in the relevant reviews could reasonably be of
a lasting nature
.
Do gniazd kart pamięci można podłączać różne rodzaje półprzewodnikowych urządzeń pamięci
trwałej
.
Different types of solid-state non-volatile storage devices can be inserted into the memory card slots.
Do gniazd kart pamięci można podłączać różne rodzaje półprzewodnikowych urządzeń pamięci
trwałej
.
Different types of solid-state non-volatile storage devices can be inserted into the memory card slots.
...zasady dotyczące udzielania zamówień publicznych mają zastosowanie również w przypadku zakupu dóbr
trwałych
,
applicable public procurement rules shall also apply in case of purchase of
durable
goods,
obowiązujące zasady dotyczące udzielania zamówień publicznych mają zastosowanie również w przypadku zakupu dóbr
trwałych
,
applicable public procurement rules shall also apply in case of purchase of
durable
goods,
...2004–2007 świadczyłby również o tym, że powrót do rentowności ekonomicznej przedsiębiorstwa jest
trwały
.
...plan for the period 2004 to 2007 also shows that the company's return to viability will be
lasting
.
Biznesplan na okres 2004–2007 świadczyłby również o tym, że powrót do rentowności ekonomicznej przedsiębiorstwa jest
trwały
.
The business plan for the period 2004 to 2007 also shows that the company's return to viability will be
lasting
.
...postępowania pierwotnego w sprawie dumpingu i szkody, można uznać za zmianę o charakterze
trwałym
.
...the original investigation regarding dumping and injury could reasonably be considered to be of a
lasting
nature in accordance with Article 11(3) of the Basic Regulation.
W ramach przeglądu tymczasowego dotyczącego Tajwanu i Republiki Korei, Komisja zbadała również to, czy zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, zmianę okoliczności dotyczących postępowania pierwotnego w sprawie dumpingu i szkody, można uznać za zmianę o charakterze
trwałym
.
In the framework of the interim review concerning Taiwan and the Republic of Korea, it was also examined whether the changed circumstances with respect to the original investigation regarding dumping and injury could reasonably be considered to be of a
lasting
nature in accordance with Article 11(3) of the Basic Regulation.
...kwota, która może podlegać zwrotowi, jest ograniczona do 100 % wartości inwestycji w kapitał
trwały
.
The total amount that may be refunded is restricted to 100 % of the
fixed
capital investment.
Całkowita kwota, która może podlegać zwrotowi, jest ograniczona do 100 % wartości inwestycji w kapitał
trwały
.
The total amount that may be refunded is restricted to 100 % of the
fixed
capital investment.
W związku z powyższym uznano, że poziom dumpingu ustalony w ODP ma charakter
trwały
.
On the above basis, it was concluded that the level of dumping found during the RIP is of
a lasting
nature.
W związku z powyższym uznano, że poziom dumpingu ustalony w ODP ma charakter
trwały
.
On the above basis, it was concluded that the level of dumping found during the RIP is of
a lasting
nature.
Symbole należy nadrukować, tak aby były one widoczne, czytelne i
trwałe
.
Symbols shall be printed visibly, legibly and indelibly.
Symbole należy nadrukować, tak aby były one widoczne, czytelne i
trwałe
.
Symbols shall be printed visibly, legibly and indelibly.
pozostałe silniki pracujące z mocą nieprzekraczającą maksymalnej mocy
trwałej
;
the remaining engine at not more than maximum
continuous
power;
pozostałe silniki pracujące z mocą nieprzekraczającą maksymalnej mocy
trwałej
;
the remaining engine at not more than maximum
continuous
power;
pozostałe silniki pracujące z mocą nieprzekraczającą maksymalnej mocy
trwałej
;
The remaining engine at not more than maximum
continuous
power;
pozostałe silniki pracujące z mocą nieprzekraczającą maksymalnej mocy
trwałej
;
The remaining engine at not more than maximum
continuous
power;
drugi silnik pracujący z mocą nieprzekraczającą maksymalnej mocy
trwałej
;
the remaining engine at not more than maximum
continuous
power;
drugi silnik pracujący z mocą nieprzekraczającą maksymalnej mocy
trwałej
;
the remaining engine at not more than maximum
continuous
power;
pozostałe silniki pracujące z mocą nieprzekraczającą maksymalnej mocy
trwałej
;
the remaining engine at not more than maximum
continuous
power;
pozostałe silniki pracujące z mocą nieprzekraczającą maksymalnej mocy
trwałej
;
the remaining engine at not more than maximum
continuous
power; 
