Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trwały
Sprzedaż ta jeszcze bardziej podkreśliła wspólną wolę podjęcia
trwałej
restrukturyzacji banku.
The sale underlined the joint wish for
a durable
restructuring of the bank.
Sprzedaż ta jeszcze bardziej podkreśliła wspólną wolę podjęcia
trwałej
restrukturyzacji banku.
The sale underlined the joint wish for
a durable
restructuring of the bank.
Sprzedaż podkreśla wspólną wolę dokonania
trwałej
restrukturyzacji banku.
The sale would underline the joint wish for a
durable
restructuring of the Bank.
Sprzedaż podkreśla wspólną wolę dokonania
trwałej
restrukturyzacji banku.
The sale would underline the joint wish for a
durable
restructuring of the Bank.
...znajdujących się w sytuacjach kryzysowych stanowi ważny pierwszy krok w kierunku ich
trwałej
restrukturyzacji.
...to Germany, the sale of companies in difficulty constituted an essential step toward their
durable
restructuring.
Sprzedaż przedsiębiorstw znajdujących się w sytuacjach kryzysowych stanowi ważny pierwszy krok w kierunku ich
trwałej
restrukturyzacji.
According to Germany, the sale of companies in difficulty constituted an essential step toward their
durable
restructuring.
Sprzedaż zagrożonego przedsiębiorstwa stanowi istotny krok ku jego
trwałej
restrukturyzacji.
...to Austria, the sale of companies in difficulty constituted an essential step toward their
durable
restructuring.
Sprzedaż zagrożonego przedsiębiorstwa stanowi istotny krok ku jego
trwałej
restrukturyzacji.
According to Austria, the sale of companies in difficulty constituted an essential step toward their
durable
restructuring.
Oznaczenia zgodne z pkt 1.1 muszą być
trwałe
, wyraźnie czytelne oraz odporne na ścieranie przez cały okres użytkowania pokładowej oczyszczalni ścieków.
The marking in accordance with point 1.1 must be
durable
, clearly legible and indelible throughout the working life of the on-board sewage treatment plant.
Oznaczenia zgodne z pkt 1.1 muszą być
trwałe
, wyraźnie czytelne oraz odporne na ścieranie przez cały okres użytkowania pokładowej oczyszczalni ścieków.
The marking in accordance with point 1.1 must be
durable
, clearly legible and indelible throughout the working life of the on-board sewage treatment plant.
włókna, przędzę oraz tkaniny (w tym
trwałe
nietkane) przeznaczone do użytku w odzieży z materiałów włókienniczych oraz galanterii lub wyrobach włókienniczych do dekoracji wnętrz.
fibres, yarn and fabric (including
durable
non-woven) intended for use in textile clothing and accessories or interior textiles.
włókna, przędzę oraz tkaniny (w tym
trwałe
nietkane) przeznaczone do użytku w odzieży z materiałów włókienniczych oraz galanterii lub wyrobach włókienniczych do dekoracji wnętrz.
fibres, yarn and fabric (including
durable
non-woven) intended for use in textile clothing and accessories or interior textiles.
...stanowi element zdejmowany z siedzenia, zaprojektowany w sposób umożliwiający umieszczenie go i
trwałe
zamocowanie w konstrukcji oparcia siedzenia;
‘Removable head restraint’ means a head restraint constituted by a component separable from the seat, designed for insertion and positive retention in the seat back structure;
„zdejmowany zagłówek” oznacza zagłówek, który stanowi element zdejmowany z siedzenia, zaprojektowany w sposób umożliwiający umieszczenie go i
trwałe
zamocowanie w konstrukcji oparcia siedzenia;
‘Removable head restraint’ means a head restraint constituted by a component separable from the seat, designed for insertion and positive retention in the seat back structure;
...stanowi element zdejmowany z siedzenia, zaprojektowany w sposób umożliwiający umieszczenie go i
trwałe
zamocowanie w konstrukcji oparcia siedzenia;
‘Removable head restraint’ means a head restraint constituted by a component separable from the seat, designed for insertion and positive retention in the seat back structure;
„zdejmowany zagłówek” oznacza zagłówek, który stanowi element zdejmowany z siedzenia, zaprojektowany w sposób umożliwiający umieszczenie go i
trwałe
zamocowanie w konstrukcji oparcia siedzenia;
‘Removable head restraint’ means a head restraint constituted by a component separable from the seat, designed for insertion and positive retention in the seat back structure;
...stanowi odrębny element siedzenia, zaprojektowany w sposób umożliwiający umieszczenie go i/lub
trwałe
zamocowanie w konstrukcji oparcia siedzenia;
‘Separate head restraint’ means a head restraint constituted by a separate component of the seat, designed for insertion and/or positive retention in the structure of the vehicle;
„oddzielny zagłówek” oznacza zagłówek, który stanowi odrębny element siedzenia, zaprojektowany w sposób umożliwiający umieszczenie go i/lub
trwałe
zamocowanie w konstrukcji oparcia siedzenia;
‘Separate head restraint’ means a head restraint constituted by a separate component of the seat, designed for insertion and/or positive retention in the structure of the vehicle;
...który stanowi odrębny element siedzenia, zaprojektowany w sposób umożliwiający umieszczenie go lub
trwałe
zamocowanie w konstrukcji oparcia siedzenia;
‘Separate head restraint’ means a head restraint constituted by a separate component of the seat, designed for insertion and/or positive retention in the structure of the vehicle;
„oddzielny zagłówek” oznacza zagłówek, który stanowi odrębny element siedzenia, zaprojektowany w sposób umożliwiający umieszczenie go lub
trwałe
zamocowanie w konstrukcji oparcia siedzenia;
‘Separate head restraint’ means a head restraint constituted by a separate component of the seat, designed for insertion and/or positive retention in the structure of the vehicle;
Kontynuacja wprowadzania w życie
trwałych
średnioterminowych uregulowań fiskalnych poprzez stałe obniżanie odsetka łącznych wydatków publicznych w PKB.
Continue implementation of
a sustainable
medium-term fiscal framework through a
continuous reduction of overall public spending as a share of GDP.
Kontynuacja wprowadzania w życie
trwałych
średnioterminowych uregulowań fiskalnych poprzez stałe obniżanie odsetka łącznych wydatków publicznych w PKB.
Continue implementation of
a sustainable
medium-term fiscal framework through a
continuous reduction of overall public spending as a share of GDP.
...do innych zysków w roku obrachunkowym, odzwierciedlają wzrost wartości gospodarczej środków
trwałych
wygenerowany wraz z upływem czasu, podczas gdy jego uznanie do celów podatkowych jest z def
It should be noted that capital gains are particular items of income, which, unlike ordinary income, reflect an economic surplus matured over time, while its tax recognition is necessarily a one-time...
Należy zauważyć, że zyski kapitałowe stanowią szczególne pozycje dochodów, które, w przeciwieństwie do innych zysków w roku obrachunkowym, odzwierciedlają wzrost wartości gospodarczej środków
trwałych
wygenerowany wraz z upływem czasu, podczas gdy jego uznanie do celów podatkowych jest z definicji operacją jednorazową.
It should be noted that capital gains are particular items of income, which, unlike ordinary income, reflect an economic surplus matured over time, while its tax recognition is necessarily a one-time operation.
Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego potwierdziły również i z zadowoleniem przyjęły
trwałe
usprawnienia, o których poinformował LAM, będące elementem systematycznych działań na rzecz...
The Commission and the Air Safety Committee also acknowledged and welcomed the
sustained
improvements reported by LAM in their continued
effort to adhere to and adopt international safety standards.
Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego potwierdziły również i z zadowoleniem przyjęły
trwałe
usprawnienia, o których poinformował LAM, będące elementem systematycznych działań na rzecz przestrzegania i przyjmowania międzynarodowych norm bezpieczeństwa.
The Commission and the Air Safety Committee also acknowledged and welcomed the
sustained
improvements reported by LAM in their continued
effort to adhere to and adopt international safety standards.
...a także finansowanie pakietów projektów inwestycyjnych w miejscach, w których można spodziewać się
trwałych
zysków z tytułu najmu lub sprzedaży.
...and logistics sites, managed properties and real-estate packages at locations that can expect
sustainable
long-term rental income and marketability.
Najważniejszym elementem tego obszaru działań jest finansowanie nieruchomości biurowych, handlowych, przemysłowych oraz przeznaczonych na cele logistyczne i inwestycyjne, a także finansowanie pakietów projektów inwestycyjnych w miejscach, w których można spodziewać się
trwałych
zysków z tytułu najmu lub sprzedaży.
This activity is focused on the financing of office buildings, trading/retail and logistics sites, managed properties and real-estate packages at locations that can expect
sustainable
long-term rental income and marketability.
...przemysłowi wspólnotowemu zwiększenie cen sprzedaży do poziomu koniecznego do wypracowywania
trwałego
zysku.
...industry from increasing its sales prices to a level that would have been necessary to realise a
sustainable
profit.
Biorąc pod uwagę podcięcie cen przemysłu wspólnotowego przez przywóz z ChRL i Kazachstanu, uważa się, że przywóz po cenach dumpingowych spowodował presję na obniżkę cen, uniemożliwiając przemysłowi wspólnotowemu zwiększenie cen sprzedaży do poziomu koniecznego do wypracowywania
trwałego
zysku.
In view of the undercutting of Community industry's prices by imports from the PRC and Kazakhstan, it is considered that these dumped imports exerted a downward pressure on the prices, preventing the Community industry from increasing its sales prices to a level that would have been necessary to realise a
sustainable
profit.
działanie katalityczne ma zgodnie z oczekiwaniami prowadzić do faktycznego, wymiernego i
trwałego
przesunięcia modalnego z transportu drogowego na żeglugę morską bliskiego zasięgu, transport kolejowy...
the catalyst action is expected to lead to an actual, measurable and
sustainable
modal shift from road to short sea shipping, rail and inland waterways;
działanie katalityczne ma zgodnie z oczekiwaniami prowadzić do faktycznego, wymiernego i
trwałego
przesunięcia modalnego z transportu drogowego na żeglugę morską bliskiego zasięgu, transport kolejowy i wodny śródlądowy;
the catalyst action is expected to lead to an actual, measurable and
sustainable
modal shift from road to short sea shipping, rail and inland waterways;
działanie katalityczne ma zgodnie z oczekiwaniami prowadzić do faktycznego, wymiernego i
trwałego
przesunięcia modalnego z transportu drogowego na krótkodystansowy transport morski, kolejowy, wodny...
the catalyst action is expected to lead to an actual, measurable and
sustainable
modal shift from road to short sea shipping, rail, inland waterways;
działanie katalityczne ma zgodnie z oczekiwaniami prowadzić do faktycznego, wymiernego i
trwałego
przesunięcia modalnego z transportu drogowego na krótkodystansowy transport morski, kolejowy, wodny śródlądowy;
the catalyst action is expected to lead to an actual, measurable and
sustainable
modal shift from road to short sea shipping, rail, inland waterways;
Rzeczowe aktywa
trwałe
mogą zostać nabyte ze względów bezpieczeństwa lub z racji ochrony środowiska.
Property, plant and equipment may be acquired for safety or environmental reasons.
Rzeczowe aktywa
trwałe
mogą zostać nabyte ze względów bezpieczeństwa lub z racji ochrony środowiska.
Property, plant and equipment may be acquired for safety or environmental reasons.
69 Zbycie składnika rzeczowych aktywów
trwałych
może mieć różne formy (na przykład może to być sprzedaż, leasing finansowy lub darowizna).
69 The disposal of an item of property, plant and equipment may occur in a variety of ways (eg by sale, by entering into a finance lease or by donation).
69 Zbycie składnika rzeczowych aktywów
trwałych
może mieć różne formy (na przykład może to być sprzedaż, leasing finansowy lub darowizna).
69 The disposal of an item of property, plant and equipment may occur in a variety of ways (eg by sale, by entering into a finance lease or by donation).
...związane z unikaniem ruchu ma zgodnie z oczekiwaniem doprowadzić do faktycznego, wymiernego i
trwałego
uniknięcia co najmniej 10 procent wielkości przewozów mierzonych w tonokilometrach lub poja
the traffic avoidance action is expected to lead to an actual, measurable and
sustainable
traffic avoidance of at least 10 percent of the freight volume measured in tonnes-kilometres or...
działanie związane z unikaniem ruchu ma zgodnie z oczekiwaniem doprowadzić do faktycznego, wymiernego i
trwałego
uniknięcia co najmniej 10 procent wielkości przewozów mierzonych w tonokilometrach lub pojazdo-kilometrach;
the traffic avoidance action is expected to lead to an actual, measurable and
sustainable
traffic avoidance of at least 10 percent of the freight volume measured in tonnes-kilometres or vehicle-kilometres; 
