Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trwały
kierowanie inwestycji w stronę najbardziej zasobooszczędnych i
trwałych
opcji,
directing investments towards the most resource-efficient and
sustainable
options;
kierowanie inwestycji w stronę najbardziej zasobooszczędnych i
trwałych
opcji,
directing investments towards the most resource-efficient and
sustainable
options;
...Mesta AS ustanowiono, aby otworzyć zmonopolizowany rynek dla pełnej konkurencji oraz stworzyć
trwały
rynek podczas czteroletniego okresu przejściowego [146].
...that Mesta AS was established to open up a monopolised market to full competition and create a
sustainable
market over a transitional period of four years [146].
Jeżeli chodzi o art. 61 ust. 3 lit. c), władze norweskie twierdzą, że spółkę Mesta AS ustanowiono, aby otworzyć zmonopolizowany rynek dla pełnej konkurencji oraz stworzyć
trwały
rynek podczas czteroletniego okresu przejściowego [146].
As to Article 61(3)(c), the Norwegian authorities have argued that Mesta AS was established to open up a monopolised market to full competition and create a
sustainable
market over a transitional period of four years [146].
Zużycie środków
trwałych
[1C.7] to zużycie środków trwałych (K.1) rejestrowane w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.13.
Consumption of
fixed capital
[1C.7] is equal to consumption of fixed capital (K.1) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Zużycie środków
trwałych
[1C.7] to zużycie środków trwałych (K.1) rejestrowane w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.13.
Consumption of
fixed capital
[1C.7] is equal to consumption of fixed capital (K.1) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Zużycie środków
trwałych
[1C.7] to zużycie środków trwałych (K.1) rejestrowane w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.13.
Consumption of
fixed capital
[1C.7] is equal to consumption of fixed capital (K.1) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Zużycie środków
trwałych
[1C.7] to zużycie środków trwałych (K.1) rejestrowane w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.13.
Consumption of
fixed capital
[1C.7] is equal to consumption of fixed capital (K.1) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Zużycie środków
trwałych
[1C.7] to zużycie środków trwałych (K.1) rejestrowane w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.13.
Consumption of
fixed capital
[1C.7] is equal to consumption of fixed capital (K.1) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Zużycie środków
trwałych
[1C.7] to zużycie środków trwałych (K.1) rejestrowane w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.13.
Consumption of
fixed capital
[1C.7] is equal to consumption of fixed capital (K.1) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Amortyzacja środków
trwałych
[1C.5] to amortyzacja środków trwałych (P.51c) zapisywana w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.13.
Consumption of
fixed
capital [1C.5] is equal to consumption of fixed capital (P.51c) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Amortyzacja środków
trwałych
[1C.5] to amortyzacja środków trwałych (P.51c) zapisywana w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.13.
Consumption of
fixed
capital [1C.5] is equal to consumption of fixed capital (P.51c) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Ujawnianie dokładnych i terminowych informacji przez emitentów papierów wartościowych buduje
trwałe
zaufanie inwestorów i stanowi istotne narzędzie promowania właściwego ładu korporacyjnego w całej...
The disclosure of accurate and timely information by the issuers of securities builds
sustained
investor confidence and constitutes an important tool for promoting sound corporate governance...
Ujawnianie dokładnych i terminowych informacji przez emitentów papierów wartościowych buduje
trwałe
zaufanie inwestorów i stanowi istotne narzędzie promowania właściwego ładu korporacyjnego w całej Wspólnocie.
The disclosure of accurate and timely information by the issuers of securities builds
sustained
investor confidence and constitutes an important tool for promoting sound corporate governance throughout the Community.
Jej celem jest zapewnienie
trwałego
zaufania inwestorów poprzez ujawnienie rzetelnych, wyczerpujących i aktualnych informacji o emitentach papierów wartościowych.
...comprehensive and timely information about security issuers, investor confidence is built up and
sustained
.
Jej celem jest zapewnienie
trwałego
zaufania inwestorów poprzez ujawnienie rzetelnych, wyczerpujących i aktualnych informacji o emitentach papierów wartościowych.
It seeks to ensure that, through the disclosure of accurate, comprehensive and timely information about security issuers, investor confidence is built up and
sustained
.
...przeprowadzania działań informacyjnych i/lub promocyjnych w tym sektorze w celu odzyskania
trwałego
zaufania konsumentów w szczególności poprzez przekazywanie właściwych informacji.
...the possibility of carrying out information and/or promotion measures in that sector to restore
lasting
consumer confidence, in particular by providing appropriate information.
Dlatego należy przewidzieć możliwość przeprowadzania działań informacyjnych i/lub promocyjnych w tym sektorze w celu odzyskania
trwałego
zaufania konsumentów w szczególności poprzez przekazywanie właściwych informacji.
As a result, provision should be made for the possibility of carrying out information and/or promotion measures in that sector to restore
lasting
consumer confidence, in particular by providing appropriate information.
...(lokalizację środka oraz punktów narożnych powierzchni), zamieścić szkicową mapę przedstawiającą
trwałe
oznaczenie punktów narożnych i/lub jej granic, liczbę drzew porastających powierzchnię i pozo
...of the plot (positioning of the centre and the corners of the plot), a sketch map showing the
permanent
marking of the plot corners and/or boundaries, the number of trees in the plot and any oth
W szczegółowym opisie powierzchni należy: określić dokładne położenie powierzchni (lokalizację środka oraz punktów narożnych powierzchni), zamieścić szkicową mapę przedstawiającą
trwałe
oznaczenie punktów narożnych i/lub jej granic, liczbę drzew porastających powierzchnię i pozostałe istotne rozpoznawalne trwałe elementy znajdujące się na powierzchni lub w jej pobliżu (np. drogi dojazdowe, rzeki, rowy, duże drzewa).
The detailed description of the plot shall include: the exact location of the plot (positioning of the centre and the corners of the plot), a sketch map showing the
permanent
marking of the plot corners and/or boundaries, the number of trees in the plot and any other relevant permanent identifiable elements in or nearby the plot (e. g. access road, rivers, ditches, large trees).
Każda próbka musi zostać wyraźnie i w sposób
trwały
oznaczona nazwą handlową lub znakiem towarowym i wskazaniem typu oraz uwzględniać wystarczająco dużo miejsca na znak homologacji typu WE części.
Each sample must be clearly and
indelibly
marked with the trade name or mark and an indication of the type and include a space that is large enough for the EC component type-approval mark.
Każda próbka musi zostać wyraźnie i w sposób
trwały
oznaczona nazwą handlową lub znakiem towarowym i wskazaniem typu oraz uwzględniać wystarczająco dużo miejsca na znak homologacji typu WE części.
Each sample must be clearly and
indelibly
marked with the trade name or mark and an indication of the type and include a space that is large enough for the EC component type-approval mark.
Każda próbka musi zostać wyraźnie i w sposób
trwały
oznaczona nazwą handlową lub znakiem towarowym i wskazaniem typu oraz posiadać wystarczająco dużo miejsca na znak homologacji typu WE części.
Each sample must be clearly and
indelibly
marked with the trade name or mark and an indication of the type and include a space that is large enough for the EC component type-approval mark.
Każda próbka musi zostać wyraźnie i w sposób
trwały
oznaczona nazwą handlową lub znakiem towarowym i wskazaniem typu oraz posiadać wystarczająco dużo miejsca na znak homologacji typu WE części.
Each sample must be clearly and
indelibly
marked with the trade name or mark and an indication of the type and include a space that is large enough for the EC component type-approval mark.
Alternatywnie do powyższego wymagania, pojazd będzie w sposób
trwały
oznaczony w pobliżu każdego pręta lub urządzenia naprowadzającego.
As an alternative to the above requirement, the vehicle shall be
permanently
marked adjacent to each bar or guidance device.
Alternatywnie do powyższego wymagania, pojazd będzie w sposób
trwały
oznaczony w pobliżu każdego pręta lub urządzenia naprowadzającego.
As an alternative to the above requirement, the vehicle shall be
permanently
marked adjacent to each bar or guidance device.
Alternatywnie do powyższego wymagania, pojazd będzie w sposób
trwały
oznaczony w pobliżu każdego pręta lub urządzenia naprowadzającego.
As an alternative to the above requirement, the vehicle shall be
permanently
marked adjacent to each bar or guidance device.
Alternatywnie do powyższego wymagania, pojazd będzie w sposób
trwały
oznaczony w pobliżu każdego pręta lub urządzenia naprowadzającego.
As an alternative to the above requirement, the vehicle shall be
permanently
marked adjacent to each bar or guidance device.
...tarcza hamulcowa lub bęben hamulcowy homologowane zgodnie z niniejszym regulaminem muszą posiadać
trwałe
oznaczenie zawierające co najmniej następujące informacje:
Every brake disc/drum approved in accordance with this Regulation shall be
durably
marked with at least the following information:
Każda tarcza hamulcowa lub bęben hamulcowy homologowane zgodnie z niniejszym regulaminem muszą posiadać
trwałe
oznaczenie zawierające co najmniej następujące informacje:
Every brake disc/drum approved in accordance with this Regulation shall be
durably
marked with at least the following information:
...przytrzymujące dla dzieci, z wyjątkiem pasów lub szelek bezpieczeństwa, musi posiadać wyraźne i
trwałe
oznaczenie roku produkcji.
The Child Restraint System, except the strap(s) or harness, shall be marked clearly and
indelibly
with the year of production.
Urządzenie przytrzymujące dla dzieci, z wyjątkiem pasów lub szelek bezpieczeństwa, musi posiadać wyraźne i
trwałe
oznaczenie roku produkcji.
The Child Restraint System, except the strap(s) or harness, shall be marked clearly and
indelibly
with the year of production.
w następstwie przetworzenia w drodze sterylizacji ciśnieniowej i
trwałego
oznaczenia materiału wynikowego; lub
following processing by pressure sterilisation and
permanent
marking of the resulting material; or
w następstwie przetworzenia w drodze sterylizacji ciśnieniowej i
trwałego
oznaczenia materiału wynikowego; lub
following processing by pressure sterilisation and
permanent
marking of the resulting material; or
...na zatwierdzonym składowisku odpadów, po przetworzeniu w drodze sterylizacji ciśnieniowej po
trwałym
oznaczeniu materiału wynikowego;
disposed of in an authorised landfill, following processing by pressure sterilisation and
permanent
marking of the resulting material;
jest usuwany na zatwierdzonym składowisku odpadów, po przetworzeniu w drodze sterylizacji ciśnieniowej po
trwałym
oznaczeniu materiału wynikowego;
disposed of in an authorised landfill, following processing by pressure sterilisation and
permanent
marking of the resulting material;
po przetworzeniu w drodze sterylizacji ciśnieniowej, jeśli właściwy organ tego wymaga, i
trwałego
oznaczenia materiału wynikowego;
following processing, by pressure sterilisation if the competent authority so requires, and
permanent
marking of the resulting material;
po przetworzeniu w drodze sterylizacji ciśnieniowej, jeśli właściwy organ tego wymaga, i
trwałego
oznaczenia materiału wynikowego;
following processing, by pressure sterilisation if the competent authority so requires, and
permanent
marking of the resulting material;
zdefiniowanych w dyrektywie Rady 67/548/EWG;i) części z tworzyw sztucznych posiadają
trwałe
oznaczenie identyfikujące materiał zgodnie z ISO 11469: 2000.
as defined in Council Directive 67/548/EEC;(i) plastic parts shall have a
permanent
marking identifying the material, in conformity with ISO 11469: 2000.
zdefiniowanych w dyrektywie Rady 67/548/EWG;i) części z tworzyw sztucznych posiadają
trwałe
oznaczenie identyfikujące materiał zgodnie z ISO 11469: 2000.
as defined in Council Directive 67/548/EEC;(i) plastic parts shall have a
permanent
marking identifying the material, in conformity with ISO 11469: 2000. 
