Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trwały
...którymi żywione są zwierzęta gospodarskie, może pochodzić z wypasania lub zbiorów na pastwiskach
trwałych
, działkach z uprawami roślin wieloletnich lub roślin wysokobiałkowych zasianych na gruntach
...average amount of feedingstuffs fed to livestock may originate from the grazing or harvesting of
permanent
pastures, perennial forage parcels or protein crops, sown under organic management on land
Do 20 % całkowitej średniej ilości pasz, którymi żywione są zwierzęta gospodarskie, może pochodzić z wypasania lub zbiorów na pastwiskach
trwałych
, działkach z uprawami roślin wieloletnich lub roślin wysokobiałkowych zasianych na gruntach zarządzanych ekologicznie w pierwszym roku konwersji, pod warunkiem, że są one częścią samego gospodarstwa i że nie stanowiły części ekologicznej jednostki produkcyjnej w tym gospodarstwie w ostatnich pięciu latach.
Up to 20 % of the total average amount of feedingstuffs fed to livestock may originate from the grazing or harvesting of
permanent
pastures, perennial forage parcels or protein crops, sown under organic management on lands in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself and have not been part of an organic production unit of that holding in the last five years.
...poniżej 12 %), przedstawiają odmienne cechy obiektywne w takim zakresie, w jakim rzeczywista i
trwała
konserwacja zależy zasadniczo od dodatkowego procesu zewnętrznego, takiego jak zamrażanie.
...any case less than 12 %) present different objective characteristics in so far as the actual and
lasting
preservation depends essentially upon an additional external process, such as freezing.
Filety z dorsza, które zostały tylko lekko posolone (zazwyczaj całkowita zawartość soli wynosi około 2 % masy, lecz w każdym przypadku poniżej 12 %), przedstawiają odmienne cechy obiektywne w takim zakresie, w jakim rzeczywista i
trwała
konserwacja zależy zasadniczo od dodatkowego procesu zewnętrznego, takiego jak zamrażanie.
Cod fillets that have been only lightly salted (usually of a total salt content by weight of around 2 % but in any case less than 12 %) present different objective characteristics in so far as the actual and
lasting
preservation depends essentially upon an additional external process, such as freezing.
...Darfur w Sudanie zarówno w ramach procesu politycznego prowadzącego do osiągnięcia całościowego i
trwałego
kompromisu między stronami zaangażowanymi w konflikt, jak i wysiłków UA/ONZ w zakresie...
...region of Sudan both in regard to the political process aimed at reaching a comprehensive and
sustainable
settlement between the concerned parties in the conflict and in regard to the AU/UN peac
W konkluzjach z dnia 23 lipca 2007 r. Rada ponowiła swoje zobowiązanie do dalszego wspierania działań UA i ONZ zmierzających do zakończenia konfliktu w regionie Darfur w Sudanie zarówno w ramach procesu politycznego prowadzącego do osiągnięcia całościowego i
trwałego
kompromisu między stronami zaangażowanymi w konflikt, jak i wysiłków UA/ONZ w zakresie utrzymania pokoju, polegających na przeprowadzeniu w Darfurze połączonej operacji UA/ONZ.
In its conclusions of 23 July 2007, the Council reiterated its commitment to continue to support the efforts of the AU and the UN to resolve the conflict in the Darfur region of Sudan both in regard to the political process aimed at reaching a comprehensive and
sustainable
settlement between the concerned parties in the conflict and in regard to the AU/UN peacekeeping efforts through the deployment of an AU/UN Hybrid operation in Darfur.
Dokumentację przytwierdza się w sposób bezpieczny, lecz nie
trwały
, bezpośrednio do EEE (jeśli nie jest opakowane) lub do opakowania, tak by można było ją odczytać bez konieczności rozpakowania...
The record shall be fixed securely but not
permanently
on either the EEE itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
Dokumentację przytwierdza się w sposób bezpieczny, lecz nie
trwały
, bezpośrednio do EEE (jeśli nie jest opakowane) lub do opakowania, tak by można było ją odczytać bez konieczności rozpakowania urządzenia.
The record shall be fixed securely but not
permanently
on either the EEE itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
...MDG oraz znaczenie polityczne, jakie dla ubogiej ludności ma dostęp do przystępnych cenowo i
trwałych
usług energetycznych, sugeruje się sfinansowanie proponowanego Instrumentu Energetycznego A
Considering the high expectations generated by the launch of the EU Energy Initiative, the crucial contribution of energy to the achievement of the MDGs, and the critical importance for the poor of...
Mając na uwadze duże oczekiwania, jakie powstaną w związku z rozpoczęciem Inicjatywy Energetycznej UE, istotny wkład, jaki stanowi energia dla osiągnięcia MDG oraz znaczenie polityczne, jakie dla ubogiej ludności ma dostęp do przystępnych cenowo i
trwałych
usług energetycznych, sugeruje się sfinansowanie proponowanego Instrumentu Energetycznego AKP/EU orientacyjną kwotą 220 milionów EUR z sald warunkowych i przekazanie całości tej kwoty do puli wewnętrznej AKP przeznaczonej na ten cel.
Considering the high expectations generated by the launch of the EU Energy Initiative, the crucial contribution of energy to the achievement of the MDGs, and the critical importance for the poor of access to cost-effective and environmentally sound energy services, it is therefore suggested that the proposed ACP/EU Energy Facility be financed with an indicative amount of EUR 220000000 from the conditional balances and that the totality of this amount be transferred to the intra-ACP envelope for this purpose.
...wiek lub orientację seksualną; a także ułatwienie dostępu do przystępnych cenowo,
trwałych
usług wysokiej jakości, takich jak opieka zdrowotna i usługi socjalne świadczone w interesi
...religion or belief, disability, age or sexual orientation; and enhancing access to affordable,
sustainable
and high quality services, such as health care and social services of general interest,
Interwencje w tej dziedzinie mają na celu: integrowanie społeczności marginalizowanych, np. Romów; zwalczanie dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub wyznanie, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną; a także ułatwienie dostępu do przystępnych cenowo,
trwałych
usług wysokiej jakości, takich jak opieka zdrowotna i usługi socjalne świadczone w interesie ogólnym, m.in. dzięki modernizacji systemów zabezpieczenia społecznego.
Interventions in this area shall aim at: integrating marginalised communities such as the Roma; combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation; and enhancing access to affordable,
sustainable
and high quality services, such as health care and social services of general interest, including through the modernisation of social protection systems.
...cele, są w mniejszym stopniu niż w przypadku przedsiębiorstw prywatnych uzależnione od budowania
trwałych
stosunków handlowych z klientami.
At the same time, public authorities depend less than undertakings on building
stable
commercial relationships for the achievement of their aims.
Jednocześnie organy publiczne, aby osiągnąć swoje cele, są w mniejszym stopniu niż w przypadku przedsiębiorstw prywatnych uzależnione od budowania
trwałych
stosunków handlowych z klientami.
At the same time, public authorities depend less than undertakings on building
stable
commercial relationships for the achievement of their aims.
W oparciu o zweryfikowane dane dostarczone przez przedsiębiorstwo nie istniała żadna
trwała
różnica w cenie odnośnie do sprzedaży żelazokrzemu na różnych poziomach obrotów handlowych na rynku...
On the basis of verified data provided by the company, there was no
consistent
price difference in prices for sales of FeSi to the different levels of trade on the Russian market.
W oparciu o zweryfikowane dane dostarczone przez przedsiębiorstwo nie istniała żadna
trwała
różnica w cenie odnośnie do sprzedaży żelazokrzemu na różnych poziomach obrotów handlowych na rynku rosyjskim.
On the basis of verified data provided by the company, there was no
consistent
price difference in prices for sales of FeSi to the different levels of trade on the Russian market.
Etapy te powinny obejmować pozyskiwanie i przechowywanie danych, tworzenie metadanych i
trwałych
identyfikatorów, sprawdzenie pochodzenia, autoryzację, uwierzytelnienie i potwierdzenie integralności...
These stages should include acquisition, curation, metadata, provenance,
persistent
identifiers, authorisation, authentication and data integrity.
Etapy te powinny obejmować pozyskiwanie i przechowywanie danych, tworzenie metadanych i
trwałych
identyfikatorów, sprawdzenie pochodzenia, autoryzację, uwierzytelnienie i potwierdzenie integralności danych.
These stages should include acquisition, curation, metadata, provenance,
persistent
identifiers, authorisation, authentication and data integrity.
...zdigitalizowanych materiałów na poziomie europejskim, a także systematycznego wykorzystania
trwałych
identyfikatorów;
...interoperability of the digitised material at European level, as well as the systematic use of
permanent
identifiers;
zapewnianie wykorzystania wspólnych standardów digitalizacji zdefiniowanych przez Europeanę we współpracy z instytucjami kulturalnymi w celu uzyskania interoperacyjności zdigitalizowanych materiałów na poziomie europejskim, a także systematycznego wykorzystania
trwałych
identyfikatorów;
ensuring the use of common digitisation standards defined by Europeana in collaboration with the cultural institutions in order to achieve interoperability of the digitised material at European level, as well as the systematic use of
permanent
identifiers;
Realizacja
trwałego
średniookresowego planu fiskalnego poprzez stałe obniżanie ogółu wydatków publicznych, a także deficytu budżetowego oraz długu publicznego mierzonych udziałem w PKB.
Implement a
sustainable
medium-term fiscal framework through a continuous reduction of overall public spending, general government deficits and debt as a share of GDP.
Realizacja
trwałego
średniookresowego planu fiskalnego poprzez stałe obniżanie ogółu wydatków publicznych, a także deficytu budżetowego oraz długu publicznego mierzonych udziałem w PKB.
Implement a
sustainable
medium-term fiscal framework through a continuous reduction of overall public spending, general government deficits and debt as a share of GDP.
...należy określić na poziomie wyraźnie poniżej wartości referencyjnej, aby zagwarantować skuteczne i
trwałe
dokonanie korekty w wymaganym terminie.
Against the background of high uncertainties regarding economic and budgetary developments, the budgetary target recommended for the final year of the correction period should be set at a level...
W obliczu wysokiej niepewności co do zmian sytuacji gospodarczej i budżetowej cel budżetowy zalecany na ostatni rok okresu, w którym nastąpić ma korekta nadmiernego deficytu, należy określić na poziomie wyraźnie poniżej wartości referencyjnej, aby zagwarantować skuteczne i
trwałe
dokonanie korekty w wymaganym terminie.
Against the background of high uncertainties regarding economic and budgetary developments, the budgetary target recommended for the final year of the correction period should be set at a level clearly below the reference value, in order to guarantee an effective and lasting achievement of the correction within the requested deadline.
„zwykły okres sadzenia” oznacza okres w roku, w którym zazwyczaj sadzi się uprawy
trwałe
, rozpoczynający się w połowie jesieni i kończący się w połowie wiosny kolejnego roku;
‘usual planting period’ means the period of the year when
permanent
crops are usually planted starting in mid-autumn and finishing by mid-spring of the following year;
„zwykły okres sadzenia” oznacza okres w roku, w którym zazwyczaj sadzi się uprawy
trwałe
, rozpoczynający się w połowie jesieni i kończący się w połowie wiosny kolejnego roku;
‘usual planting period’ means the period of the year when
permanent
crops are usually planted starting in mid-autumn and finishing by mid-spring of the following year;
...temat pewnych aspektów szkody, twierdząc, że nie wykazano, iż przemysłowi wspólnotowemu wyrządzano
trwałą
szkodę i że to wcale nie presja spowodowana przywozem z Indii sprawiła, że europejscy...
...on injury aspects alleging that it was not demonstrated that the Community industry suffered
continued
injury and that import pressure from India was not the reason that the European producers
Rząd Indii przedstawił opinie na temat pewnych aspektów szkody, twierdząc, że nie wykazano, iż przemysłowi wspólnotowemu wyrządzano
trwałą
szkodę i że to wcale nie presja spowodowana przywozem z Indii sprawiła, że europejscy producenci nie przerzucili w pełni wzrostu kosztu surowców na ceny sprzedaży.
The Government of India made comments on injury aspects alleging that it was not demonstrated that the Community industry suffered
continued
injury and that import pressure from India was not the reason that the European producers did not fully reflect the increase of the raw materials cost in their sale price.
...same z siebie nie naruszają związku przyczynowego pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a
trwałą
szkodą ponoszoną przez przemysł unijny.
...has not shown that on their own they would break the link between the dumped imports and the
continued
injury that the Union industry would suffer.
Jak wynika z powyższych argumentów, chociaż nie można wykluczyć, że inne czynniki, w tym pogorszenie koniunktury gospodarczej, będą miały wpływ na sytuację finansową producentów unijnych, dochodzenie wykazało, że wymienione czynniki same z siebie nie naruszają związku przyczynowego pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a
trwałą
szkodą ponoszoną przez przemysł unijny.
As seen from the above, while it cannot be ruled out that other factors including the economic downturn will have an effect on the financial situation of the Union producers the investigation has not shown that on their own they would break the link between the dumped imports and the
continued
injury that the Union industry would suffer.
...każdą taką sytuację lub okoliczność, która może spowodować lub grozi spowodowaniem poważnej i
trwałej
szkody ekonomicznej w regionie Republiki Cypryjskiej oraz każdą taką sytuację lub okolicznoś
...any situation or circumstance which may give rise to or threatens to give rise to serious and
enduring
economic damage to a region of the Republic of Cyprus or any situation or circumstance whic
Inne sytuacje wyjątkowe w rozumieniu art. 11 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 866/2004 będą obejmowały każdą taką sytuację lub okoliczność, która może spowodować lub grozi spowodowaniem poważnej i
trwałej
szkody ekonomicznej w regionie Republiki Cypryjskiej oraz każdą taką sytuację lub okoliczność, która stwarza lub grozi stworzeniem ryzyka dla funkcjonowania rynku wewnętrznego, w szczególności jeśli takie zagrożenie wynika z niestosowania na terenie Obszarów przywozowych należności celnych równych należnościom ustanowionym zgodnie ze Wspólną Taryfą Celną dla surowców wykorzystywanych w procesie przetwarzania towarów.
Other emergencies in the meaning of Article 11(4) of Regulation (EC) No 866/2004 shall include any situation or circumstance which may give rise to or threatens to give rise to serious and
enduring
economic damage to a region of the Republic of Cyprus or any situation or circumstance which is posing or threatens to pose a risk to the functioning of the Internal Market, in particular where such threat arises by the non-application in the Areas of import duties equivalent to those established under the Common Customs Tariff on raw materials used in the processing of goods.
...czy jakiekolwiek inne znane czynniki, poza przywozem po cenach dumpingowych, mogły mieć wpływ na
trwałą
szkodę poniesioną przez producentów unijnych, aby upewnić się, że potencjalna szkoda spowodow
...analysed whether any other known factors than the dumped imports could have had a bearing on the
continued
injury suffered by the Union producers in order to ensure that possible injury caused by a
Komisja dokładnie przeanalizowała, czy jakiekolwiek inne znane czynniki, poza przywozem po cenach dumpingowych, mogły mieć wpływ na
trwałą
szkodę poniesioną przez producentów unijnych, aby upewnić się, że potencjalna szkoda spowodowana przez jakikolwiek taki czynnik nie została przypisana przywozowi po cenach dumpingowych.
The Commission thoroughly analysed whether any other known factors than the dumped imports could have had a bearing on the
continued
injury suffered by the Union producers in order to ensure that possible injury caused by any such factors was not attributed to the dumped imports.
...czy jakiekolwiek inne znane czynniki, poza przywozem po cenach dumpingowych, mogły mieć wpływ na
trwałą
szkodę poniesioną przez producenta unijnego, aby upewnić się, że potencjalna szkoda spowodowa
...analysed whether any other known factors than the dumped imports could have had a bearing on the
continued
injury suffered by the Union producer in order to ensure that possible injury caused by an
Komisja przeanalizowała, czy jakiekolwiek inne znane czynniki, poza przywozem po cenach dumpingowych, mogły mieć wpływ na
trwałą
szkodę poniesioną przez producenta unijnego, aby upewnić się, że potencjalna szkoda spowodowana przez takie czynniki nie została przypisana przywozowi po cenach dumpingowych.
The Commission analysed whether any other known factors than the dumped imports could have had a bearing on the
continued
injury suffered by the Union producer in order to ensure that possible injury caused by any such factors was not attributed to the dumped imports.
...inne znane czynniki, poza przywozem po cenach dumpingowych z ChRL, mogły mieć wpływ na
trwałą
szkodę poniesioną przez producentów unijnych.
...any known factors other than the dumped imports from the PRC could have had a bearing on the
continued
injury suffered by the Union producers.
Komisja przeanalizowała, czy jakiekolwiek inne znane czynniki, poza przywozem po cenach dumpingowych z ChRL, mogły mieć wpływ na
trwałą
szkodę poniesioną przez producentów unijnych.
The Commission analysed whether any known factors other than the dumped imports from the PRC could have had a bearing on the
continued
injury suffered by the Union producers.
...niezapadalne) długi na dzień 31 grudnia 1993 r. wynikające z kredytów na aktywa obrotowe i środki
trwałe
udzielonych przedsiębiorstwom przemysłowym, rzemieślniczym i górniczym, gospodarstwom...
...total debts, whether due or not, at 31 December 1993 resulting from loans for working capital and
fixed
capital granted to industrial, craft and mining firms, industrial livestock firms, hotel...
wszystkie (zapadalne i niezapadalne) długi na dzień 31 grudnia 1993 r. wynikające z kredytów na aktywa obrotowe i środki
trwałe
udzielonych przedsiębiorstwom przemysłowym, rzemieślniczym i górniczym, gospodarstwom przemysłowej hodowli zwierząt, firmom hotelarskim oraz firmom żeglugowym w regionie Thrace zostaną zamienione na nowy kredyt, podlegający spłacie w okresie dziesięciu lat w równych sześciomiesięcznych ratach całkowitych (kapitał plus odsetki), z rachunku założonego zgodnie z ustawą nr 128/75, z gwarancją państwa;
the total debts, whether due or not, at 31 December 1993 resulting from loans for working capital and
fixed
capital granted to industrial, craft and mining firms, industrial livestock firms, hotel firms and shipping firms in the Thrace Region will be converted into a new loan, repayable over 10 years in equal six-monthly total payments (principal plus interest), from the account set up pursuant to law No 128/75, with a State guarantee; 
