Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trwały
Nowy polityczny cel osiągnięcia
trwałej
wspólnej polityki rolnej wymaga większej ilości informacji, w szczególności na temat rozwoju obszarów wiejskich.
The new political goal of achieving a
sustainable
common agricultural policy calls for more information, especially on rural development.
Nowy polityczny cel osiągnięcia
trwałej
wspólnej polityki rolnej wymaga większej ilości informacji, w szczególności na temat rozwoju obszarów wiejskich.
The new political goal of achieving a
sustainable
common agricultural policy calls for more information, especially on rural development.
...obserwowana obecnie na rynku może również wskazywać, że ten spektakularny trend nie jest na tyle
trwały
, aby można było zakwestionować ustalenia na temat dumpingu i jego szkodliwości dotyczące okre
...now observed in the market would also suggest that this dramatic development is not of such a
lasting nature
as to put into question the findings of dumping and injury made with regard to the in
Tym niemniej zmienność obserwowana obecnie na rynku może również wskazywać, że ten spektakularny trend nie jest na tyle
trwały
, aby można było zakwestionować ustalenia na temat dumpingu i jego szkodliwości dotyczące okresu objętego dochodzeniem.
However, the volatility now observed in the market would also suggest that this dramatic development is not of such a
lasting nature
as to put into question the findings of dumping and injury made with regard to the investigation period.
BPB, Knauf [3], Lafarge i Gyproc podpisały i nieprzerwanie uczestniczyły w złożonym i
trwałym
porozumieniu niezgodnie z art. 81 ust. 1 Traktatu, co przejawiało się w następujących zachowaniach,...
BPB, Knauf [3], Lafarge and Gyproc entered into and participated without interruption in a complex and continuing agreement contrary to Article 81(1) of the Treaty which was manifested in the...
BPB, Knauf [3], Lafarge i Gyproc podpisały i nieprzerwanie uczestniczyły w złożonym i
trwałym
porozumieniu niezgodnie z art. 81 ust. 1 Traktatu, co przejawiało się w następujących zachowaniach, stanowiących porozumienia oraz uzgodnione praktyki:
BPB, Knauf [3], Lafarge and Gyproc entered into and participated without interruption in a complex and continuing agreement contrary to Article 81(1) of the Treaty which was manifested in the following conduct constituting agreements or concerted practices:
...wspólnego mediatora ONZ/UA oraz AUHIP w odniesieniu do międzynarodowych starań na rzecz ułatwienia
trwałego
porozumienia pokojowego dla Darfuru oraz uważne śledzenie procesu negocjacji, w którym...
...of the Joint UN/AU Mediator and the AUHIP with regard to international efforts to facilitate a
lasting
peace agreement for Darfur and follow closely the negotiation process, inter alia facilitate
wspieranie prac wspólnego mediatora ONZ/UA oraz AUHIP w odniesieniu do międzynarodowych starań na rzecz ułatwienia
trwałego
porozumienia pokojowego dla Darfuru oraz uważne śledzenie procesu negocjacji, w którym pośredniczą między innymi rządy Kataru, Egiptu, Libii i inne strony;
support the work of the Joint UN/AU Mediator and the AUHIP with regard to international efforts to facilitate a
lasting
peace agreement for Darfur and follow closely the negotiation process, inter alia facilitated by the Governments of Qatar, Egypt, Libya and others;
wspieranie międzynarodowych starań na rzecz kompleksowego, pluralistycznego i
trwałego
porozumienia pokojowego dla Darfuru oraz propagowanie wykonania postanowień dokumentu z Ad-Dauhy, przy ścisłej...
contribute to international efforts to facilitate a comprehensive, inclusive and
durable
peace agreement for Darfur and to promote the implementation of the Doha Document, working closely with the...
wspieranie międzynarodowych starań na rzecz kompleksowego, pluralistycznego i
trwałego
porozumienia pokojowego dla Darfuru oraz propagowanie wykonania postanowień dokumentu z Ad-Dauhy, przy ścisłej współpracy z, odpowiednio, ONZ, UA, rządem Kataru i innymi zainteresowanymi podmiotami międzynarodowymi;
contribute to international efforts to facilitate a comprehensive, inclusive and
durable
peace agreement for Darfur and to promote the implementation of the Doha Document, working closely with the UN, the AU, the Government of Qatar and other international stakeholders, as appropriate;
wspierać międzynarodowe starania na rzecz kompleksowego, pluralistycznego i
trwałego
porozumienia pokojowego dla Darfuru, ściśle współpracując z ONZ, UA, rządem Kataru i innymi zainteresowanymi...
contribute to international efforts to facilitate a comprehensive, inclusive and
durable
peace agreement for Darfur working closely with the UN, the AU, the Governments of Qatar and other...
wspierać międzynarodowe starania na rzecz kompleksowego, pluralistycznego i
trwałego
porozumienia pokojowego dla Darfuru, ściśle współpracując z ONZ, UA, rządem Kataru i innymi zainteresowanymi podmiotami międzynarodowymi;
contribute to international efforts to facilitate a comprehensive, inclusive and
durable
peace agreement for Darfur working closely with the UN, the AU, the Governments of Qatar and other international stakeholders;
Jeżeli nie jest możliwe zastosowanie znakowanych izotopów
trwałych
, tj. 13C lub 2H, należy za pomocą wiarygodnych danych literaturowych wykazać, że właściwości fizykochemiczne substancji zastępczej...
If the use of labelled
stable
isotopes, i.e. 13C or 2H, is not possible it should be demonstrated from reliable data in the LITERATURE that the physical-chemical properties of the surrogate are very...
Jeżeli nie jest możliwe zastosowanie znakowanych izotopów
trwałych
, tj. 13C lub 2H, należy za pomocą wiarygodnych danych literaturowych wykazać, że właściwości fizykochemiczne substancji zastępczej są bardzo bliskie właściwościom substancji badanej.
If the use of labelled
stable
isotopes, i.e. 13C or 2H, is not possible it should be demonstrated from reliable data in the LITERATURE that the physical-chemical properties of the surrogate are very close to those of the test substance.
Zwierzęta gospodarskie należy oznakować w sposób
trwały
, stosując metody odpowiednie dla danego gatunku, w przypadku dużych zwierząt indywidualnie, a w przypadku drobiu i małych zwierząt...
The livestock shall be identified
permanently
using techniques adapted to each species, individually in the case of large mammals and individually or by batch in the case of poultry and small mammals.
Zwierzęta gospodarskie należy oznakować w sposób
trwały
, stosując metody odpowiednie dla danego gatunku, w przypadku dużych zwierząt indywidualnie, a w przypadku drobiu i małych zwierząt indywidualnie lub grupowo.
The livestock shall be identified
permanently
using techniques adapted to each species, individually in the case of large mammals and individually or by batch in the case of poultry and small mammals.
pole należy albo wyłączyć z uprawy, albo przeznaczyć na pastwisko
trwałe
, stosując często niskie koszenie lub intensywny wypas,
the field shall be laid to, and
maintained
either, in bare fallow or in permanent
pasture with frequent close cutting or intensive grazing,
pole należy albo wyłączyć z uprawy, albo przeznaczyć na pastwisko
trwałe
, stosując często niskie koszenie lub intensywny wypas,
the field shall be laid to, and
maintained
either, in bare fallow or in permanent
pasture with frequent close cutting or intensive grazing,
Uznano, że
trwałe
stosowanie takiego oznaczenia na tych produktach zagraża istnieniu nazwy „Darjeeling”.
The
continued
use of the name on these products is found to jeopardise the existence of the name ‘Darjeeling’.
Uznano, że
trwałe
stosowanie takiego oznaczenia na tych produktach zagraża istnieniu nazwy „Darjeeling”.
The
continued
use of the name on these products is found to jeopardise the existence of the name ‘Darjeeling’.
...zarówno pomiędzy strukturami cen, jak i asortymentem produktów oraz ich różnorodność sprawiają, że
trwała
koordynacja jest niemożliwa.
...in and variety of both the pricing structures and the product offerings in these agreements make
sustained
coordination impracticable.
Różnice zarówno pomiędzy strukturami cen, jak i asortymentem produktów oraz ich różnorodność sprawiają, że
trwała
koordynacja jest niemożliwa.
The differences in and variety of both the pricing structures and the product offerings in these agreements make
sustained
coordination impracticable.
...także chemiczne i biologiczne środki farmaceutyczne, środki immunologiczne, radio-farmaceutyczne,
trwałe
produkty lecznicze uzyskane z ludzkiej krwi lub ludzkiego osocza, wstępne mieszanki do...
...products, such as chemical and biological pharmaceuticals, immunologicals, radio-pharmaceuticals,
stable
medicinal products derived from human blood or human plasma, premixes for the preparation...
Definicja produktów leczniczych zawiera wszystkie produkty przeznaczone dla ludzi i weterynaryjne, także chemiczne i biologiczne środki farmaceutyczne, środki immunologiczne, radio-farmaceutyczne,
trwałe
produkty lecznicze uzyskane z ludzkiej krwi lub ludzkiego osocza, wstępne mieszanki do przygotowania weterynaryjnej paszy z zawartością substancji leczniczych i, w stosownych przypadkach, witaminy, minerały, ziołowe środki zaradcze i homeopatyczne produkty lecznicze.
The definition of medicinal products includes all human and veterinary products, such as chemical and biological pharmaceuticals, immunologicals, radio-pharmaceuticals,
stable
medicinal products derived from human blood or human plasma, premixes for the preparation of veterinary medicated feedingstuffs and, where appropriate, vitamins, minerals, herbal remedies and homeopathic medicinal products.
promowanie
trwalszych
produktów.
promoting
a more durable
product,
promowanie
trwalszych
produktów.
promoting
a more durable
product,
techniki skierowane na uzyskanie bardziej
trwałych
produktów,
Techniques aiming for more
durable
products
techniki skierowane na uzyskanie bardziej
trwałych
produktów,
Techniques aiming for more
durable
products
Techniki skierowane na uzyskanie bardziej
trwałych
produktów
Techniques aiming for more
durable
products
Techniki skierowane na uzyskanie bardziej
trwałych
produktów
Techniques aiming for more
durable
products
techniki służące uzyskaniu bardziej
trwałych
produktów,
Techniques for producing more
durable
products
techniki służące uzyskaniu bardziej
trwałych
produktów,
Techniques for producing more
durable
products
...II charakteryzuje się różnego rodzaju działaniami, które powinny przyczynić się do wymiernego i
trwałego
przechodzenia na inne środki transportu i lepszej współpracy na intermodalnym rynku.
...Polo II Programme features different types of action which should contribute to a measurable and
sustained
modal shift and better cooperation in the intermodal market.
Program Marco Polo II charakteryzuje się różnego rodzaju działaniami, które powinny przyczynić się do wymiernego i
trwałego
przechodzenia na inne środki transportu i lepszej współpracy na intermodalnym rynku.
The Marco Polo II Programme features different types of action which should contribute to a measurable and
sustained
modal shift and better cooperation in the intermodal market.
wykorzystania otrzymanego kapitału, w tym w związku z (i)
trwałym
zapewnieniem kapitału dłużnego dla realnej gospodarki; i (ii) wzrostem zewnętrznym; oraz (iii) polityką w zakresie dywidend...
the use of the capital received, including in relation to (i) the
sustained
lending to the real economy and (ii) external growth and (iii) the dividend policy of beneficiary banks;
wykorzystania otrzymanego kapitału, w tym w związku z (i)
trwałym
zapewnieniem kapitału dłużnego dla realnej gospodarki; i (ii) wzrostem zewnętrznym; oraz (iii) polityką w zakresie dywidend prowadzoną przez banki beneficjentów;
the use of the capital received, including in relation to (i) the
sustained
lending to the real economy and (ii) external growth and (iii) the dividend policy of beneficiary banks;
...produktami ubocznymi polowań regulowanych na mocy prawa krajowego, których jedynym celem jest
trwałe
gospodarowanie zasobami morskimi.
...by-products of hunting that is regulated by national law and conducted for the sole purpose of the
sustainable
management of marine resources.
do obrotu mogą być również wprowadzane produkty z fok będące produktami ubocznymi polowań regulowanych na mocy prawa krajowego, których jedynym celem jest
trwałe
gospodarowanie zasobami morskimi.
the placing on the market of seal products shall also be allowed where the seal products result from by-products of hunting that is regulated by national law and conducted for the sole purpose of the
sustainable
management of marine resources.
...dodatkowych możliwości przechowywania znacznych ilości zbóż oferowanych w ramach interwencji
trwało
długo i spowodowało pewne opóźnienia.
On 24 June 2010 Finland informed the Commission that seeking additional storage capacity to deal with the abundant offers of cereals for intervention was taking time and a backlog had accumulated.
W dniu 24 czerwca 2010 r. Finlandia poinformowała służby Komisji, że poszukiwanie dodatkowych możliwości przechowywania znacznych ilości zbóż oferowanych w ramach interwencji
trwało
długo i spowodowało pewne opóźnienia.
On 24 June 2010 Finland informed the Commission that seeking additional storage capacity to deal with the abundant offers of cereals for intervention was taking time and a backlog had accumulated.
