Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trwałość
W swoim zaleceniu z października 2004 r. Komisja, dążąc do zagwarantowania
trwałości
i nieodwracalności procesu reform politycznych, zaproponowała, aby UE nadal dokładnie śledziła postępy reform...
In its recommendation of October 2004 the Commission proposed that, with a view to guaranteeing the
sustainability
and irreversibility of the political reform process, the EU should continue to...
W swoim zaleceniu z października 2004 r. Komisja, dążąc do zagwarantowania
trwałości
i nieodwracalności procesu reform politycznych, zaproponowała, aby UE nadal dokładnie śledziła postępy reform politycznych.
In its recommendation of October 2004 the Commission proposed that, with a view to guaranteeing the
sustainability
and irreversibility of the political reform process, the EU should continue to monitor closely progress of the political reforms.
W zaleceniu z października 2004 r. Komisja, dążąc do zagwarantowania
trwałości
i nieodwracalności procesu reform politycznych, zaproponowała, aby UE nadal dokładnie śledziła postęp reform...
...its recommendation of October 2004, the Commission proposed that, with a view to guaranteeing the
sustainability
and the irreversibility of the political reform process, the EU should continue to...
W zaleceniu z października 2004 r. Komisja, dążąc do zagwarantowania
trwałości
i nieodwracalności procesu reform politycznych, zaproponowała, aby UE nadal dokładnie śledziła postęp reform politycznych.
In its recommendation of October 2004, the Commission proposed that, with a view to guaranteeing the
sustainability
and the irreversibility of the political reform process, the EU should continue to monitor closely progress of the political reforms.
w stosownych okolicznościach,
trwałość
i odwracalność niektórych zaobserwowanych toksycznych efektów w następstwie zaprzestania dawkowania,
where relevant the
persistence
and reversibility of certain toxic effects observed, following discontinuation of dosing,
w stosownych okolicznościach,
trwałość
i odwracalność niektórych zaobserwowanych toksycznych efektów w następstwie zaprzestania dawkowania,
where relevant the
persistence
and reversibility of certain toxic effects observed, following discontinuation of dosing,
...wiele interakcji między technologiami, wpływający na ekonomiczne zużycie paliwa, osiągi pojazdu,
trwałość
i koszty.
...area with many interactions between technologies, impact on fuel economy, driving performance,
durability
and costs.
Ograniczenie emisji to złożony obszar, który charakteryzuje wiele interakcji między technologiami, wpływający na ekonomiczne zużycie paliwa, osiągi pojazdu,
trwałość
i koszty.
Emission reduction is a complex area with many interactions between technologies, impact on fuel economy, driving performance,
durability
and costs.
potencjał redukcji wpływu na środowisko dzięki
trwałości
i możliwości ponownego wykorzystania produktów;
the potential to reduce environmental impacts due to
durability
and reusability of products;
potencjał redukcji wpływu na środowisko dzięki
trwałości
i możliwości ponownego wykorzystania produktów;
the potential to reduce environmental impacts due to
durability
and reusability of products;
Sugerowano, że postęp techniczny, w wyniku którego zaczęto produkować cegły o większej
trwałości
, i bardziej wydajny proces produkcji stali także przyczyniły się do szkody poniesionej przez przemysł...
It was alleged that the technical progress resulting in longer lasting bricks and an efficient steel making process were causing the injury suffered by the Community industry.
Sugerowano, że postęp techniczny, w wyniku którego zaczęto produkować cegły o większej
trwałości
, i bardziej wydajny proces produkcji stali także przyczyniły się do szkody poniesionej przez przemysł Wspólnoty.
It was alleged that the technical progress resulting in longer lasting bricks and an efficient steel making process were causing the injury suffered by the Community industry.
W celu zapewnienia
trwałości
i spójności działań IPEEC ustanowiony zostanie specjalny sekretariat.
In order to ensure the
sustainability
and consistency of the IPEEC activities, a dedicated secretariat will be established.
W celu zapewnienia
trwałości
i spójności działań IPEEC ustanowiony zostanie specjalny sekretariat.
In order to ensure the
sustainability
and consistency of the IPEEC activities, a dedicated secretariat will be established.
...należące do podanych niżej rodzin i grup substancji, wybrane głównie na podstawie toksyczności,
trwałości
i bioakumulacji, z wyjątkiem tych, które są biologicznie nieszkodliwe oraz tych, które szy
List I contains certain individual substances which belong to the following families and groups of substances, selected mainly on the basis of their toxicity, persistence and bioaccumulation, with...
Wykaz I obejmuje niektóre substancje, należące do podanych niżej rodzin i grup substancji, wybrane głównie na podstawie toksyczności,
trwałości
i bioakumulacji, z wyjątkiem tych, które są biologicznie nieszkodliwe oraz tych, które szybko przekształcają się w substancje biologicznie nieszkodliwe:
List I contains certain individual substances which belong to the following families and groups of substances, selected mainly on the basis of their toxicity, persistence and bioaccumulation, with the exception of those which are biologically harmless or which are rapidly converted into substances which are biologically harmless:
W zakresie, w jakim użytkownik ten stwierdził, że domniemana
trwałość
: (i) ograniczonego chińskiego wywozu; oraz (ii) rzekomy wysoki poziom rentowności przemysłu wspólnotowego negują uzasadnienie...
Insofar as this user implied that the alleged
longevity
of (i) the restricted Chinese exports and (ii) the allegedly high level of profitability of the Community industry negates the justification of...
W zakresie, w jakim użytkownik ten stwierdził, że domniemana
trwałość
: (i) ograniczonego chińskiego wywozu; oraz (ii) rzekomy wysoki poziom rentowności przemysłu wspólnotowego negują uzasadnienie wprowadzenia środków antydumpingowych, należy, po pierwsze, wskazać, że o ile prawdą jest, iż rząd Chin wprowadził środki powstrzymujące wywóz energochłonnych materiałów, to nie uzyskano żadnych informacji umożliwiających wyciągnięcie wniosków na temat czasu obowiązywania tych środków.
Insofar as this user implied that the alleged
longevity
of (i) the restricted Chinese exports and (ii) the allegedly high level of profitability of the Community industry negates the justification of imposing anti-dumping measures, it is noted firstly that while it is true that the Chinese Government has put in place measures that discourage the export of energy-intensive materials, no information is available to draw conclusions on the permanence
of these measures.
...topografią i klimatem, ich zależnością gospodarczą od niewielkiej liczby produktów, podczas gdy
trwałość
i łączne występowanie tych czynników poważnie szkodzą ich rozwojowi, Rada, stanowiąc większ
...small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the
permanence
and combination of which severely restrain their development, the Council, acting by a qu
Jednak biorąc pod uwagę strukturalną sytuację gospodarczą i społeczną francuskich departamentów zamorskich, Azorów, Madery i Wysp Kanaryjskich, pogorszoną ich oddaleniem, charakterem wyspiarskim, niewielkimi rozmiarami, trudną topografią i klimatem, ich zależnością gospodarczą od niewielkiej liczby produktów, podczas gdy
trwałość
i łączne występowanie tych czynników poważnie szkodzą ich rozwojowi, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, przyjmuje specyficzne środki zmierzające w szczególności do określenia warunków stosowania Traktatu do tych regionów, w tym wspólnych polityk.
However, taking account of the structural social and economic situation of the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the
permanence
and combination of which severely restrain their development, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Treaty to those regions, including common policies.
...i klimatem oraz ich zależnością gospodarczą od niewielkiej liczby produktów, podczas gdy
trwałość
i łączne występowanie tych czynników poważnie szkodzą ich rozwojowi.
...small size, difficult topography and climate and their economic dependence on a few products, the
permanence
and combination of which severely restrain their development.
Szczególną uwagę należy zwrócić na regiony najbardziej oddalone, głównie przez rozszerzenie, w drodze wyjątku, zakresu pomocy EFRR na finansowanie pomocy operacyjnej związanej z rekompensowaniem dodatkowych kosztów wynikających z ich szczególnej sytuacji ekonomicznej i społecznej, która jest spowodowana ich oddaleniem, charakterem wyspiarskim, niewielkimi rozmiarami, trudną topografią i klimatem oraz ich zależnością gospodarczą od niewielkiej liczby produktów, podczas gdy
trwałość
i łączne występowanie tych czynników poważnie szkodzą ich rozwojowi.
Specific attention should be paid to the outermost regions, namely by extending, on an exceptional basis, the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the offsetting of the additional costs resulting from their specific economic and social situation, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and their economic dependence on a few products, the
permanence
and combination of which severely restrain their development.
...znaczeniu kluczowym dla Unii, którymi są dobrobyt w społeczeństwie opartym na wiedzy, solidarność,
trwałość
i odpowiedzialne gospodarowanie zasobami, bezpieczeństwo i wolność oraz Europa jako...
...on areas of key concern for the Union: prosperity in a knowledge-intensive society, solidarity,
sustainability
and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world pa
Realizując niniejszy program szczegółowy zgodnie ze swoją misją, WCB powinno położyć szczególny nacisk na obszary o znaczeniu kluczowym dla Unii, którymi są dobrobyt w społeczeństwie opartym na wiedzy, solidarność,
trwałość
i odpowiedzialne gospodarowanie zasobami, bezpieczeństwo i wolność oraz Europa jako światowy partner.
In implementing this specific programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity in a knowledge-intensive society, solidarity,
sustainability
and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner. Trwałość
i okres eksploatacji Durability
and in-use Trwałość
i okres eksploatacji Durability
and in-use Trwałość
i okres eksploatacji Durability
and in-use Trwałość
i okres eksploatacji Durability
and in-use
Trwałość w czasie przechowywania,
trwałość
i okres przydatności do użycia
Storage
stability, stability
and shelf-life
Trwałość w czasie przechowywania,
trwałość
i okres przydatności do użycia
Storage
stability, stability
and shelf-life Trwałość
i prawdopodobieństwo namnażania w wyrobach, paszach, środkach spożywczych lub na ich powierzchni Persistence
and likelihood of multiplication in or on treated articles, feedingstuffs or foodstuffs Trwałość
i prawdopodobieństwo namnażania w wyrobach, paszach, środkach spożywczych lub na ich powierzchni Persistence
and likelihood of multiplication in or on treated articles, feedingstuffs or foodstuffs Trwałość
i prawdopodobieństwo namnażania w uprawach, paszach lub środkach spożywczych lub na ich powierzchni. Persistence
and likelihood of multiplication in or on crops, feedingstuffs or foodstuffs Trwałość
i prawdopodobieństwo namnażania w uprawach, paszach lub środkach spożywczych lub na ich powierzchni. Persistence
and likelihood of multiplication in or on crops, feedingstuffs or foodstuffs Trwałość
i prawdopodobieństwo namnażania w uprawach, paszach lub środkach spożywczych lub na ich powierzchni. Persistence
and likelihood of multiplication in or on crops, feedingstuffs or foodstuffs Trwałość
i prawdopodobieństwo namnażania w uprawach, paszach lub środkach spożywczych lub na ich powierzchni. Persistence
and likelihood of multiplication in or on crops, feedingstuffs or foodstuffs Trwałość
i prawdopodobieństwo namnażania w lub na materiałach, paszach, środkach spożywczych Persistence
and likelihood of multiplication in or on treated materials, feedingstuffs or foodstuffs Trwałość
i prawdopodobieństwo namnażania w lub na materiałach, paszach, środkach spożywczych Persistence
and likelihood of multiplication in or on treated materials, feedingstuffs or foodstuffs
...jądrowego, którą zorganizowała MAEA w dniach 1-5 lipca 2013 r. Unia zamierza utrzymywać
trwałość
i skuteczność realizacji poprzednich wspólnych działań i decyzji Rady wspierających plany b
...Conference on Nuclear Security hosted by the IAEA on 1-5 July 2013. The Union aims to maintain the
sustainability
and effectiveness of the implementation of previous Joint Actions and Council...
Unia z zadowoleniem przyjmuje niedawno podjęte kroki w kierunku wzmocnienia programu bezpieczeństwa jądrowego MAEA oraz międzynarodową konferencję na temat bezpieczeństwa jądrowego, którą zorganizowała MAEA w dniach 1-5 lipca 2013 r. Unia zamierza utrzymywać
trwałość
i skuteczność realizacji poprzednich wspólnych działań i decyzji Rady wspierających plany bezpieczeństwa jądrowego MAEA i jest zaangażowana na rzecz udzielania dalszego wsparcia z uwagi na przyjęcie przez MAEA planu bezpieczeństwa jądrowego na lata 2014-2017.
The Union welcomes recent steps to strengthen the IAEA Nuclear Security Programme as well as the International Conference on Nuclear Security hosted by the IAEA on 1-5 July 2013. The Union aims to maintain the
sustainability
and effectiveness of the implementation of previous Joint Actions and Council Decisions in support of the IAEA Nuclear Security Plans and is committed to providing further support in view of the adoption of the IAEA Nuclear Security Plan 2014-2017. 
