Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trwałość
działania mające na celu wymianę wiedzy na temat zwiększenia
trwałości
produktów,
Actions for sharing knowledge about greater product
durability
działania mające na celu wymianę wiedzy na temat zwiększenia
trwałości
produktów,
Actions for sharing knowledge about greater product
durability
Należy opisać metodykę zastosowaną do ustalenia minimalnej
trwałości
produktu.
The methodology used to determine the product’s minimum
durability
should be described.
Należy opisać metodykę zastosowaną do ustalenia minimalnej
trwałości
produktu.
The methodology used to determine the product’s minimum
durability
should be described. Trwałość
produktu
Product
longevity
Trwałość
produktu
Product
longevity
Jakość i
trwałość
produktu
Product quality and
longevity
Jakość i
trwałość
produktu
Product quality and
longevity
Uwzględniając przewidywalną
trwałość
użytkową różnych części podsystemu „Energia”, wykaz tych części ułożony pod względem stopnia trudności wprowadzenia zmian wygląda następująco:
Taking into account the foreseeable
life span
of the different parts of the energy subsystem, the list of those parts in descending order of difficulty of modification is as follows:
Uwzględniając przewidywalną
trwałość
użytkową różnych części podsystemu „Energia”, wykaz tych części ułożony pod względem stopnia trudności wprowadzenia zmian wygląda następująco:
Taking into account the foreseeable
life span
of the different parts of the energy subsystem, the list of those parts in descending order of difficulty of modification is as follows:
Uwzględniając przewidywalną
trwałość
użytkową różnych części podsystemu „Infrastruktura” wykaz tych części ułożony pod względem stopnia trudności wprowadzenia zmian wygląda następująco:
Taking into account the foreseeable
life span
of the different parts of the infrastructure subsystem the list of those parts in descending order of difficulty of modification is as follows:
Uwzględniając przewidywalną
trwałość
użytkową różnych części podsystemu „Infrastruktura” wykaz tych części ułożony pod względem stopnia trudności wprowadzenia zmian wygląda następująco:
Taking into account the foreseeable
life span
of the different parts of the infrastructure subsystem the list of those parts in descending order of difficulty of modification is as follows:
Parametry przyczyniające się do
trwałości
użytkowej
Parameters contributing to
durability
Parametry przyczyniające się do
trwałości
użytkowej
Parameters contributing to
durability
...mechanizmów toksyczności oraz dla uzyskania informacji dotyczących potencjału akumulacji i
trwałości
badanej substancji chemicznej i metabolitów.
...and in order to get information on the potential for test chemical and metabolite accumulation and
persistence
.
Wiedza o dystrybucji badanej substancji chemicznej lub jej metabolitów w tkankach jest ważna dla identyfikacji tkanek docelowych, a także dla zrozumienia podstawowych mechanizmów toksyczności oraz dla uzyskania informacji dotyczących potencjału akumulacji i
trwałości
badanej substancji chemicznej i metabolitów.
Knowledge of tissue distribution of a test chemical and/or its metabolites is important for the identification of target tissues, and understanding of the underlying mechanisms of toxicity, and in order to get information on the potential for test chemical and metabolite accumulation and
persistence
.
Informacje te mogą być przydatne dla zrozumienia toksyczności oraz potencjału akumulacji i
trwałości
badanej substancji chemicznej i metabolitów.
...for understanding toxicity and the potential for test chemical and metabolite accumulation and
persistence
.
Informacje te mogą być przydatne dla zrozumienia toksyczności oraz potencjału akumulacji i
trwałości
badanej substancji chemicznej i metabolitów.
This information can be useful for understanding toxicity and the potential for test chemical and metabolite accumulation and
persistence
.
Zmiana przyjęta w 2004 r. zniosła wymóg dostarczania danych dotyczących
trwałości
, wprowadziła dalsze ulepszenia do specyfikacji składników i zwolniła szereg składników czynnych z badania...
The amendment adopted in 2004 waived the requirement of
stability
data, further improved ingredient specification, and listed a number of active ingredients as exempted from efficacy screening.
Zmiana przyjęta w 2004 r. zniosła wymóg dostarczania danych dotyczących
trwałości
, wprowadziła dalsze ulepszenia do specyfikacji składników i zwolniła szereg składników czynnych z badania skuteczności.
The amendment adopted in 2004 waived the requirement of
stability
data, further improved ingredient specification, and listed a number of active ingredients as exempted from efficacy screening.
Należy zauważyć, że produkt objęty postępowaniem ma długi okres
trwałości
(ponad trzy lata), zachowując swoją barwę i walory smakowe.
It should be noted, that the product concerned has a long
shelf life
(of more than three years), preserving their characteristics in terms of taste and colour.
Należy zauważyć, że produkt objęty postępowaniem ma długi okres
trwałości
(ponad trzy lata), zachowując swoją barwę i walory smakowe.
It should be noted, that the product concerned has a long
shelf life
(of more than three years), preserving their characteristics in terms of taste and colour.
...z handlem, sytuację gospodarczą i społeczną, aspekty związane ze środowiskiem naturalnym, a także
trwałość
obecnie realizowanych strategii politycznych oraz wyzwania w pespektywie...
...trade aspects, the economic and social situation, environmental aspects and finally, the
sustainability
of current policies and medium-term challenges.
W trzecim rozdziale należy przedstawić najważniejsze wydarzenia/zagadnienia w polityce wewnętrznej oraz właściwe aspekty sytuacji zewnętrznej, w tym sytuację polityczną, aspekty związane z handlem, sytuację gospodarczą i społeczną, aspekty związane ze środowiskiem naturalnym, a także
trwałość
obecnie realizowanych strategii politycznych oraz wyzwania w pespektywie średnioterminowej.
Major domestic policy developments/issues and relevant aspects of the external context should be covered in this chapter, including the political situation, trade aspects, the economic and social situation, environmental aspects and finally, the
sustainability
of current policies and medium-term challenges.
Wykazanie skuteczności wycieku przed pęknięciem nie jest konieczne w przypadku projektów butli o
trwałości
zmęczeniowej przekraczającej 45000 cykli ciśnieniowych, zbadanej zgodnie z pkt A.13 (dodatek...
Demonstration of LBB performance is not required for cylinder designs that provide a fatigue
life
exceeding 45000 pressure cycles when tested in accordance with paragraph A.13 (appendix A).
Wykazanie skuteczności wycieku przed pęknięciem nie jest konieczne w przypadku projektów butli o
trwałości
zmęczeniowej przekraczającej 45000 cykli ciśnieniowych, zbadanej zgodnie z pkt A.13 (dodatek A).
Demonstration of LBB performance is not required for cylinder designs that provide a fatigue
life
exceeding 45000 pressure cycles when tested in accordance with paragraph A.13 (appendix A).
Wykazanie skuteczności wycieku przed pęknięciem nie jest konieczne w przypadku projektów butli o
trwałości
zmęczeniowej przekraczającej 45000 cykli ciśnieniowych, zbadanej zgodnie z pkt A.13 (dodatek...
Demonstration of LBB performance is not required for cylinder designs that provide a fatigue
life
exceeding 45000 pressure cycles when tested in accordance with paragraph A.13 (Appendix A).
Wykazanie skuteczności wycieku przed pęknięciem nie jest konieczne w przypadku projektów butli o
trwałości
zmęczeniowej przekraczającej 45000 cykli ciśnieniowych, zbadanej zgodnie z pkt A.13 (dodatek A).
Demonstration of LBB performance is not required for cylinder designs that provide a fatigue
life
exceeding 45000 pressure cycles when tested in accordance with paragraph A.13 (Appendix A).
...doświadczenia, uwzględniając aktualny stan wiedzy na temat chemii roztworów wodnych (stałych
trwałości
kompleksów, stałych dysocjacji), w taki sposób, aby można było oszacować specjację chemicz
Taking the existing knowledge on the aqueous chemistry (complexation constants, dissociation constants) into account, the experimental conditions should be chosen in such a manner that the speciation...
Należy dobrać warunki doświadczenia, uwzględniając aktualny stan wiedzy na temat chemii roztworów wodnych (stałych
trwałości
kompleksów, stałych dysocjacji), w taki sposób, aby można było oszacować specjację chemiczną substancji badanej w fazie wodnej.
Taking the existing knowledge on the aqueous chemistry (complexation constants, dissociation constants) into account, the experimental conditions should be chosen in such a manner that the speciation of the test substance in the aqueous phase can be estimated.
...zapewnianych funkcji/usług: „co?”; zakresu funkcji lub usługi: „ile?”; czasu trwania/okresu
trwałości
usługi: „jak długo?”; spodziewanego poziomu jakości: „jak dobrze?”.
...magnitude of the function or service: “how much”; The duration of the service provided or service
life
time: “how long”; The expected level of quality: “how well”.
Jednostka analizy dla badania śladu środowiskowego produktu musi zostać określona z uwzględnieniem następujących kwestii: zapewnianych funkcji/usług: „co?”; zakresu funkcji lub usługi: „ile?”; czasu trwania/okresu
trwałości
usługi: „jak długo?”; spodziewanego poziomu jakości: „jak dobrze?”.
The unit of analysis for a PEF study shall be defined according to the following aspects: The function(s)/ service(s) provided: “what”; The magnitude of the function or service: “how much”; The duration of the service provided or service
life
time: “how long”; The expected level of quality: “how well”.
...[5], która zobowiązuje Komisję do określenia mechanizmów zapewnienia finansowej i operacyjnej
trwałości
usług infrastrukturalnych.
Infrastructure services should be maintained and operated in a sustainable manner in accordance with Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on...
Usługi infrastrukturalne powinny być świadczone w sposób zrównoważony zgodnie z decyzją 2004/387/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie interoperatywnego świadczenia ogólnoeuropejskich usług eGovernment dla administracji publicznej, przedsiębiorstw i obywateli (IDABC) [5], która zobowiązuje Komisję do określenia mechanizmów zapewnienia finansowej i operacyjnej
trwałości
usług infrastrukturalnych.
Infrastructure services should be maintained and operated in a sustainable manner in accordance with Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [5], which requires the Commission to define mechanisms to ensure the financial and operational sustainability of infrastructure services.
Badania biodystrybucji obejmują badania
trwałości
, klirensu (współczynnika oczyszczania) i mobilizacji.
Biodistribution studies shall include investigations on
persistence
, clearance and mobilisation.
Badania biodystrybucji obejmują badania
trwałości
, klirensu (współczynnika oczyszczania) i mobilizacji.
Biodistribution studies shall include investigations on
persistence
, clearance and mobilisation.
stabilność wykazuje się za pomocą właściwej ekstrapolacji statystycznej dotyczącej okresu
trwałości
genetycznie zmodyfikowanego materiału odniesienia, mieszczącej się w granicach ustalonej...
...by appropriate statistical extrapolation for the genetically modified reference material
shelf-life
to be within the stated uncertainty; the uncertainty related to this demonstration is par
stabilność wykazuje się za pomocą właściwej ekstrapolacji statystycznej dotyczącej okresu
trwałości
genetycznie zmodyfikowanego materiału odniesienia, mieszczącej się w granicach ustalonej niepewności; niepewność ta stanowi zazwyczaj część szacowanej niepewności dotyczącej materiału odniesienia.
stability shall be positively demonstrated by appropriate statistical extrapolation for the genetically modified reference material
shelf-life
to be within the stated uncertainty; the uncertainty related to this demonstration is part of the estimated reference material uncertainty.
Zapewnienie
trwałości
, ciągłej skuteczności i wpływu zapoczątkowanych na mocy poprzednich wspólnych działań oraz decyzji Rady, w tym poprzez systemy techniczne, personel oraz działania konsolidacyjne...
To ensure the
sustainability
, continued effectiveness and impact provided under previous Joint Actions and Council Decisions, including through technical systems, human capacity and consolidation or...
Zapewnienie
trwałości
, ciągłej skuteczności i wpływu zapoczątkowanych na mocy poprzednich wspólnych działań oraz decyzji Rady, w tym poprzez systemy techniczne, personel oraz działania konsolidacyjne lub odsyłanie.
To ensure the
sustainability
, continued effectiveness and impact provided under previous Joint Actions and Council Decisions, including through technical systems, human capacity and consolidation or repatriation activities. 
