Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trwałość
Podtrzymywanie
trwałości
i skuteczności realizacji poprzednich wspólnych działań oraz decyzji Rady na podstawie sporządzonych przez MAEA planów bezpieczeństwa jądrowego, których przeznaczeniem jest:

Maintaining the
sustainability
and effectiveness of the implementation of previous Joint Actions and Council Decisions based on the IAEA Nuclear Security Plans which are designed:
Podtrzymywanie
trwałości
i skuteczności realizacji poprzednich wspólnych działań oraz decyzji Rady na podstawie sporządzonych przez MAEA planów bezpieczeństwa jądrowego, których przeznaczeniem jest:

Maintaining the
sustainability
and effectiveness of the implementation of previous Joint Actions and Council Decisions based on the IAEA Nuclear Security Plans which are designed:

zapewnianie
trwałości
i skuteczności wsparcia udzielanego za pośrednictwem poprzednich wspólnych działań oraz decyzji Rady;

ensure the
sustainability
and effectiveness of support provided through previous Joint Actions and Council Decisions,
zapewnianie
trwałości
i skuteczności wsparcia udzielanego za pośrednictwem poprzednich wspólnych działań oraz decyzji Rady;

ensure the
sustainability
and effectiveness of support provided through previous Joint Actions and Council Decisions,

trwałość
i skuteczność wsparcia udzielanego za pośrednictwem poprzednich wspólnych działań oraz decyzji Rady;

Sustainability
and Effectiveness of Support provided through previous Joint Actions and Council Decisions;
trwałość
i skuteczność wsparcia udzielanego za pośrednictwem poprzednich wspólnych działań oraz decyzji Rady;

Sustainability
and Effectiveness of Support provided through previous Joint Actions and Council Decisions;

Obszar 1:
Trwałość
i skuteczność wsparcia udzielanego za pośrednictwem poprzednich wspólnych działań oraz decyzji Rady

Area 1:
Sustainability
and Effectiveness of Support provided through previous Joint Actions and Council Decisions
Obszar 1:
Trwałość
i skuteczność wsparcia udzielanego za pośrednictwem poprzednich wspólnych działań oraz decyzji Rady

Area 1:
Sustainability
and Effectiveness of Support provided through previous Joint Actions and Council Decisions

Trwałość
i dopuszczalny okres przechowywania

Storage
stability
and shelf-life
Trwałość
i dopuszczalny okres przechowywania

Storage
stability
and shelf-life

Trwałość
i zdolność do rozkładu jest to zdolność substancji lub odpowiednich substancji w mieszaninie do rozkładu w środowisku poprzez biodegradację lub inne procesy, takie jak utlenianie lub...

Persistence
and degradability is the potential for the substance or the appropriate substances in a mixture to degrade in the environment, either through biodegradation or other processes such as...
Trwałość
i zdolność do rozkładu jest to zdolność substancji lub odpowiednich substancji w mieszaninie do rozkładu w środowisku poprzez biodegradację lub inne procesy, takie jak utlenianie lub hydroliza.

Persistence
and degradability is the potential for the substance or the appropriate substances in a mixture to degrade in the environment, either through biodegradation or other processes such as oxidation or hydrolysis.

...dla każdej istotnej substancji w mieszaninie podaje się informacje na temat bioakumulacji,
trwałości
i zdolności do rozkładu, jeżeli są dostępne.

Information on bioaccumulation, persistence and degradability shall be given, where available and appropriate, for each relevant substance in the mixture.
W stosownych przypadkach dla każdej istotnej substancji w mieszaninie podaje się informacje na temat bioakumulacji,
trwałości
i zdolności do rozkładu, jeżeli są dostępne.

Information on bioaccumulation, persistence and degradability shall be given, where available and appropriate, for each relevant substance in the mixture.

Trwałość
i zdolność do rozkładu

Persistence
and degradability
Trwałość
i zdolność do rozkładu

Persistence
and degradability

Substancję spełniającą kryteria
trwałości
i zdolności do bioakumulacji określone w sekcjach 1.2.1 i 1.2.2 uznaje się za substancję vPvB.

A substance that fulfils the persistence and bioacumulation criteria of Sections 1.2.1 and 1.2.2 shall be considered to be a vPvB substance.
Substancję spełniającą kryteria
trwałości
i zdolności do bioakumulacji określone w sekcjach 1.2.1 i 1.2.2 uznaje się za substancję vPvB.

A substance that fulfils the persistence and bioacumulation criteria of Sections 1.2.1 and 1.2.2 shall be considered to be a vPvB substance.

...ich ewentualne występowanie w przyrodzie, własności toksyczne i zdolność do dyspersji,
trwałość
i zdolność do bioakumulacji.

the determination of threshold values should also take account of the origins of the pollutants, their possible natural occurrence, their toxicology and dispersion tendency, their persistence and...
Przy określaniu wartości progowych należy również uwzględniać pochodzenie zanieczyszczeń, ich ewentualne występowanie w przyrodzie, własności toksyczne i zdolność do dyspersji,
trwałość
i zdolność do bioakumulacji.

the determination of threshold values should also take account of the origins of the pollutants, their possible natural occurrence, their toxicology and dispersion tendency, their persistence and their bioaccumulation potential;

Skład materiału ma wpływ na właściwości torby, takie jak wytrzymałość,
trwałość
i zdolność do degradacji, które mogą być konieczne w przypadku określonych zastosowań.

The material composition will affect the bag’s properties such as strength,
durability
or degradability which may be required for different applications.
Skład materiału ma wpływ na właściwości torby, takie jak wytrzymałość,
trwałość
i zdolność do degradacji, które mogą być konieczne w przypadku określonych zastosowań.

The material composition will affect the bag’s properties such as strength,
durability
or degradability which may be required for different applications.

zabezpieczenia
trwałości
i rozwoju w dziedzinie dywersyfikacji produkcji zwierzęcej i roślinnej w regionach najbardziej oddalonych, w tym produkcji, przetwórstwa i wprowadzania do obrotu produktów...

securing the
long-term
future and development of the ‘livestock’ and ‘crop-diversification’ sectors in the outermost regions, including the production, processing and sale of local products;
zabezpieczenia
trwałości
i rozwoju w dziedzinie dywersyfikacji produkcji zwierzęcej i roślinnej w regionach najbardziej oddalonych, w tym produkcji, przetwórstwa i wprowadzania do obrotu produktów lokalnych;

securing the
long-term
future and development of the ‘livestock’ and ‘crop-diversification’ sectors in the outermost regions, including the production, processing and sale of local products;

Procentowa wielkość zmniejszenia jest stopniowana w zależności od rozmiaru, zasięgu,
trwałości
i powtarzania się stwierdzonej niezgodności, a nawet może prowadzić do całkowitego wykluczenia z jednego...

The percentage of reduction shall be graduated according to the severity, extent,
permanence
and repetition of the non-compliance found and may go as far as total exclusion from one or several aid...
Procentowa wielkość zmniejszenia jest stopniowana w zależności od rozmiaru, zasięgu,
trwałości
i powtarzania się stwierdzonej niezgodności, a nawet może prowadzić do całkowitego wykluczenia z jednego lub kilku systemów pomocy na rok kalendarzowy lub na więcej lat.

The percentage of reduction shall be graduated according to the severity, extent,
permanence
and repetition of the non-compliance found and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes for one or more calendar years.

...2003/90/WE państwa członkowskie mogą przyjąć własne przepisy w odniesieniu do odrębności,
trwałości
i wyrównania odmian chronionych.

By way of derogation from Article 1(2) of Directive 2003/90/EC, Member States may adopt their own provisions as regards distinctness, stability and uniformity of conservation varieties.
W drodze odstępstwa od art. 1 ust. 2 dyrektywy 2003/90/WE państwa członkowskie mogą przyjąć własne przepisy w odniesieniu do odrębności,
trwałości
i wyrównania odmian chronionych.

By way of derogation from Article 1(2) of Directive 2003/90/EC, Member States may adopt their own provisions as regards distinctness, stability and uniformity of conservation varieties.

...opisu odmiany opierającego się na wynikach urzędowego badania pod względem odrębności,
trwałości
i wyrównania, zgodnie z art. 7 dyrektywy 2002/55/WE.

Vegetable seed shall be subject to official post-control by check inspection to verify its varietal identity and varietal purity on the basis of the description of the variety as supplied by the...
Materiał siewny warzyw poddawany jest urzędowej kontroli a posteriori mającej na celu ocenę, czy spełnia on warunki odnoszące się do tożsamości odmianowej i czystości odmianowej na podstawie opisu dostarczonego przez wnioskodawcę lub tymczasowego opisu odmiany opierającego się na wynikach urzędowego badania pod względem odrębności,
trwałości
i wyrównania, zgodnie z art. 7 dyrektywy 2002/55/WE.

Vegetable seed shall be subject to official post-control by check inspection to verify its varietal identity and varietal purity on the basis of the description of the variety as supplied by the applicant, or where available the provisional description of the variety based on the results of the official examination of distinctness, stability and uniformity of the variety as provided for in Article 7 of Directive 2002/55/EC.

...powinny w szczególności mieć prawo do ustanowienia własnych przepisów w odniesieniu do odrębności,
trwałości
i wyrównania.

Member States should, in particular, be authorised to adopt their own provisions as regards distinctness, stability and uniformity.
Państwa członkowskie powinny w szczególności mieć prawo do ustanowienia własnych przepisów w odniesieniu do odrębności,
trwałości
i wyrównania.

Member States should, in particular, be authorised to adopt their own provisions as regards distinctness, stability and uniformity.

W przeważającej części usytuowane w wielkich metropoliach, są one jednak niezbędne do zapewnienia
trwałości
i integralności sieci Sernam.

Mostly located in major cities, however, they are nevertheless indispensable for the
continuity
and integrity of the Sernam network.
W przeważającej części usytuowane w wielkich metropoliach, są one jednak niezbędne do zapewnienia
trwałości
i integralności sieci Sernam.

Mostly located in major cities, however, they are nevertheless indispensable for the
continuity
and integrity of the Sernam network.

...Wspólnoty dotyczącego redukcji emisji, zgodnie ze zharmonizowanymi warunkami zapewniającymi
trwałość
i integralność środowiskową wkładu użytkowania gruntów, zmian typu użytkowania gruntów i le

...in the Community reduction commitment, as appropriate, according to harmonised modalities ensuring
permanence
and the environmental integrity of the contribution of land use, land use change and...
Na podstawie zasad uzgodnionych w ramach międzynarodowego porozumienia w sprawie zmian klimatu, Komisja przedstawia w stosownych przypadkach wniosek w sprawie włączenia emisji i usuwania emisji związanych z użytkowaniem gruntów, zmianami typu użytkowania gruntów oraz leśnictwem do zobowiązania Wspólnoty dotyczącego redukcji emisji, zgodnie ze zharmonizowanymi warunkami zapewniającymi
trwałość
i integralność środowiskową wkładu użytkowania gruntów, zmian typu użytkowania gruntów i leśnictwa, jak również ścisłe monitorowanie i rozliczanie.

On the basis of rules agreed as part of an international agreement on climate change, the Commission shall propose to include emissions and removals related to land use, land use change and forestry in the Community reduction commitment, as appropriate, according to harmonised modalities ensuring
permanence
and the environmental integrity of the contribution of land use, land use change and forestry as well as accurate monitoring and accounting.

...i jakość tego produktu, oraz wykorzystanie tych informacji, aby określić jego minimalną
trwałość
i termin trwałości po otwarciu opakowania (PAO).

The aim is to evaluate if the stability of the cosmetic product affects the safety and quality of the product, and to use the information to determine its minimum durability and period-after-opening...
Celem tej oceny jest ustalenie, czy stabilność produktu kosmetycznego wpływa na bezpieczeństwo i jakość tego produktu, oraz wykorzystanie tych informacji, aby określić jego minimalną
trwałość
i termin trwałości po otwarciu opakowania (PAO).

The aim is to evaluate if the stability of the cosmetic product affects the safety and quality of the product, and to use the information to determine its minimum durability and period-after-opening (PAO).

wkład na rzecz
trwałości
i interoperacyjności sieci energetycznej, a także optymalizacji jej zdolności;

the contribution to the
continuity
and interoperability of the energy network, and to the optimisation of its capacity;
wkład na rzecz
trwałości
i interoperacyjności sieci energetycznej, a także optymalizacji jej zdolności;

the contribution to the
continuity
and interoperability of the energy network, and to the optimisation of its capacity;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich