Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trwałość
Inne czynniki mające wpływ na
trwałość
Other factors affecting
stability
Inne czynniki mające wpływ na
trwałość
Other factors affecting
stability
...do specjalnych zastosowań przemysłowych i profesjonalnych, włączając w to powłoki o podwyższonej
trwałości
;
coatings for particular industrial and professional uses, including heavy-duty coatings;
powłok do specjalnych zastosowań przemysłowych i profesjonalnych, włączając w to powłoki o podwyższonej
trwałości
;
coatings for particular industrial and professional uses, including heavy-duty coatings;
...udzielającego homologacji typu, analizę na podstawie dobrej praktyki inżynierskiej zamiast badania
trwałości
.
In the case where an engine family uses established technology, an analysis based on good engineering practices may be used in lieu of testing to determine a deterioration factor for that engine...
W przypadku gdy w produkcji rodziny silników wykorzystywana jest przyjęta technologia, w celu określenia współczynników pogorszenia jakości dla tej rodziny silników można przeprowadzić, za zgodą organu udzielającego homologacji typu, analizę na podstawie dobrej praktyki inżynierskiej zamiast badania
trwałości
.
In the case where an engine family uses established technology, an analysis based on good engineering practices may be used in lieu of testing to determine a deterioration factor for that engine family subject to approval of the type approval authority.
...udzielającego homologacji typu, analizę na podstawie właściwej oceny technicznej zamiast badania
trwałości
.
In the case where an engine family uses established technology, an analysis based on good engineering practices may be used in lieu of testing to determine a deterioration factor for that engine...
W przypadku gdy w produkcji rodziny silników wykorzystywana jest przyjęta technologia, w celu określenia współczynników pogorszenia jakości dla tej rodziny silników można przeprowadzić, za zgodą organu udzielającego homologacji typu, analizę na podstawie właściwej oceny technicznej zamiast badania
trwałości
.
In the case where an engine family uses established technology, an analysis based on good engineering practices may be used in lieu of testing to determine a deterioration factor for that engine family subject to approval of the Type Approval Authority.
PROGRAM BADANIA
TRWAŁOŚCI
ENDURANCE-TEST
PROGRAMME
PROGRAM BADANIA
TRWAŁOŚCI
ENDURANCE-TEST
PROGRAMME
Badanie typu V:
trwałość
Test Type V:
Durability
Badanie typu V:
trwałość
Test Type V:
Durability
wykonane z materiału o dużej
trwałości
;
made of
durable
material;
wykonane z materiału o dużej
trwałości
;
made of
durable
material;
...lampy po okresie eksploatacji krótszym niż podany w dokumentacji technicznej znamionowy okres
trwałości
.
‘Premature failure’ is when a lamp reaches its end of
life
after a period in operation which is less than the rated life
time stated in the technical documentation;
„Przedwczesny koniec eksploatacji” oznacza awarię lampy po okresie eksploatacji krótszym niż podany w dokumentacji technicznej znamionowy okres
trwałości
.
‘Premature failure’ is when a lamp reaches its end of
life
after a period in operation which is less than the rated life
time stated in the technical documentation;
Określenie wartości DF na podstawie badań
trwałości
Determination of DF values from
durability
tests
Określenie wartości DF na podstawie badań
trwałości
Determination of DF values from
durability
tests
Określenie wartości DF na podstawie badań
trwałości
Determination of DF values from
durability
tests
Określenie wartości DF na podstawie badań
trwałości
Determination of DF values from
durability
tests
...wyłącznie w przypadkach, gdy są niezbędne zgodnie z zasadami pomocniczości, proporcjonalności i
trwałości
.
...if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality and
sustainability
.
Nowe, obowiązkowe wymogi dotyczące informacji na temat żywności powinny być jednak przyjmowane wyłącznie w przypadkach, gdy są niezbędne zgodnie z zasadami pomocniczości, proporcjonalności i
trwałości
.
New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality and
sustainability
.
objęcie produktów badaniami pod kątem
trwałości
a product tested for
durability
objęcie produktów badaniami pod kątem
trwałości
a product tested for
durability
...że niepewność ta utrudnia zarządzanie programem i ma negatywny wpływ na jego skuteczność i
trwałość
;
...makes the programme management more difficult and has a negative impact on its effectiveness and
sustainability
;
stwierdza, że niepewność ta utrudnia zarządzanie programem i ma negatywny wpływ na jego skuteczność i
trwałość
;
notes that this uncertainty makes the programme management more difficult and has a negative impact on its effectiveness and
sustainability
; 
